En mission pour outiller les proches (27.04.2013)

En mission pour outiller les proches

Publié le 27 avril 2013 à 12h49 | Mis à jour le 27 avril 2013 à 12h49


Le chanteur Bruno Pelletier est le porte-parole de la Fondation québécoise du cancer
SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LEDROIT

Bruno Pelletier, 52 ans, est l'un des artistes les plus marquants de sa génération. En 25 ans de carrière, il a remporté pas moins de 15 Félix. Trois fois, par vote populaire, comme interprète de l'année. Six fois pour l'album de l'année. Quatre fois pour le spectacle de l'année. Une fois comme artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec. Et un autre Félix, en 1999, pour la chanson populaire de l'année, Le Temps des cathédrales tirée de la comédie musicale Notre-Dame de Paris. Bruno Pelletier était de passage à Gatineau, cette semaine. Mais non pas pour y présenter un spectacle. Ni pour y faire la promotion d'un nouvel album. Mais bien pour participer au lancement de la campagne annuelle de la Fondation québécoise du cancer en Outaouais, lui qui est le porte-parole de la Fondation québécoise du cancer depuis septembre 2012. LeDroit l'a rencontré.

LeDroit: Pourquoi avez-vous accepté le rôle de porte-parole de la Fondation québécoise du cancer?

Bruno Pelletier: Ma soeur unique, Dominique, a combattu un cancer à deux reprises, à 14 ans d'intervalle. Elle s'en est sortie les deux fois et elle travaille avec moi aujourd'hui comme adjointe administrative. Mais ce ne fut pas facile. La Fondation (québécoise du cancer) existe depuis près de 35 ans, mais je ne savais pas - à l'époque où ma soeur luttait - que cette Fondation existait. Donc nous sommes passés deux fois à travers tout ça sans les ressources offertes par la Fondation. Donc quand on m'a demandé d'être porte-parole pour mettre un peu plus de lumière sur la Fondation et la faire connaître, j'ai accepté sur le champ.

LD: Comment la Fondation aurait-elle pu vous aider?

BP: Je suis très près de ma soeur et je l'ai aidée à lutter contre le cancer. Mais si j'avais connu la Fondation à l'époque, je me serais tourné, entre autres, vers la ligne Info-Cancer. J'aurais pu leur poser 1000 questions que je voulais poser aux médecins. Ma soeur obtenait des réponses à ses questions. Mais toi qui est à côté, t'as aussi des tonnes de questions. Mais tu ne veux pas déranger le médecin et tu ne veux pas déranger la personne malade. Mais t'as besoin de ressources. T'as besoin de parler. Et en ce sens-là, la Fondation et la ligne Info-Cancer auraient pu m'aider. Et maintenant que je connais la Fondation et le rôle qu'elle joue, je réalise ce qu'elle peut faire pour les gens atteints du cancer, et pour ceux qui les accompagnent dans leur lutte. Et je ne vous ai parlé que de la ligne Info-Cancer. La Fondation offre une panoplie de services de tous genres, comme les hôtelleries comme celle que vous avez ici à Gatineau, pour aider les patients et leurs proches.

LD: Comment avez-vous réagi lorsque vous avez appris que votre soeur cadette était atteinte d'un cancer?

BP: La première fois, ce fut une véritable claque sur la gueule. Mais on ne savait trop c'était quoi. Donc nous sommes passés à travers le mieux qu'on le pouvait.

LD: Et la deuxième fois, 14 ans plus tard?

BP: Ça m'a fessé encore plus fort que la première fois. Ma soeur était immédiatement en mode survivor et guerrière. «On est passé à travers une fois, Bruno, on va le faire encore», me disait-elle. Mais j'étais en voiture quand j'ai appris la nouvelle et, quand j'ai raccroché, les épaules m'ont tombé. Et je me suis dit: «Je ne peux pas croire qu'on retourne là-dedans. Pourquoi?» C'est comme si la nouvelle m'avait fait plus mal qu'à ma soeur. Mais Dominique s'en est encore sortie. Elle est une survivante et elle est devenue mon idole. Elle est l'exemple absolu d'une combattante.

Un air famille

LD: Changement de sujet. On vous a vu comme «coach de chant», l'automne dernier, dans l'émission Un Air de famille, à Radio-Canada. On sait que cette émission revient à l'automne. Serez-vous de retour comme coach?

BP: Oui, je serai de retour. Tout comme Johanne (Blouin) et Jean-François (Breau). J'ai beaucoup aimé mon expérience l'an dernier. Au début, je ne savais pas si j'allais aimer ça. Mais je me suis fait prendre au jeu. C'était une nouvelle émission. On ne savait pas ce que ça allait avoir comme impact. Mais je me suis dit que je n'avais rien à perdre. Je suis rendu là dans ma vie, j'ai assez de bagage pour aider des gens à chanter mieux et à faire un bon numéro à la télé. Donc j'ai plongé sans trop savoir. Et contre toute attente, j'ai aimé ça. Mais plus pour l'aspect humain que pour l'aspect musique.

LD: C'est-à-dire...?

BP: C'est-à-dire que tu te retrouves à être un outsider qui entre dans une famille. Et il n'y a pas une famille d'une semaine à l'autre qui est pareille. Et il faut que tu t'adaptes à eux. Il y a des humains en face de toi. Des gens avec leurs différences. Donc ça m'a fait travailler sur moi-même. Il a fallu que j'aille me chercher des ressources autres que la musique. Ça tombe dans la psychologie et dans le caractère des gens. Comment ils sont, comment les comprendre, comment les amener à leur objectif qui est de faire un bon numéro à la télé. C'est pas juste le coffre d'outils du chanteur qui entre en jeu. C'est ton bagage de vie. Et pour les familles, c'est une expérience incroyable. Pendant un week-end, ils vivent une vie de star dans des conditions professionnelles avec les maquilleuses, les stylistes, les artistes. Ils prennent le souper avec moi, Patrick (L'Écuyer), René (Simard) et tous les autres. C'est formidable.

LD: Et qu'avez-vous pensé de la famille gagnante, les Latreille, de Hawkesbury.

BP: C'est la famille cendrillon. Ils ont un talent incroyable. Ils ont le soul en eux.

Pour joindre notre chroniqueur : 613-562-7531 dgratton@ledroit.com

http://www.lapresse.ca/le-droit/chroniqueurs/denis-gratton/les-grandes-entrevues/201304/27/01-4645226-en-mission-pour-outiller-les-proches.php

оригинальное фото:

Vivianа пишет:merci Line!
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151372532070723&set=o.40820754191&type=1&ref=nf

Спойлер:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151372533065723&set=o.40820754191&type=1&ref=nf

Спойлер:

та же статья в газетном варианте

"Et je me suis dit: «Je ne peux pas croire qu'on retourne là-dedans. Pourquoi?» C'est comme si la nouvelle m'avait fait plus mal qu'à ma soeur."

что-то меня это в слезы вгоняет...пошла слушать un si long chemin
Какой же он человек...Этот принцип "отдавать" за "полученное"!

Все ушли, а перевод

Виталина , выложу через пол часика

Спасибо Kotelokschastya

Спасибо, Таня!

Спасибо, что так выручаешь! Подожду сколько потребуется

Перевод:(если что тапки приму с удовольствием)

Брюно Пельтье в свои 52 года - один из наиболее заметных артистов своего поколения. За 25 лет карьеры, он выиграл не менее 15 Феликсов. Три раза, народным голосованием, как исполнитель года. Шесть раз за альбом года. Четыре раза за спектакль года. Один раз как квебекский артист, наиболее отличившийся вне Квебека. И другой Феликс, в 1999 году, за песню года, «Время соборов» из мюзикла «Нотр-Дам де Пари». Брюно Пельтье посетил Гатино на этой неделе. Но не для того чтобы представить концерт. Или чтобы продвигать новый альбом. Но для того чтобы принять участие в запуске ежегодной кампании Квебекского фонда рака в Оттаве, так как с сентября 2012 года он является официальным представителем Квебекского фонда рака. LeDroit встретился с ним..

LeDroit: Почему Вы приняли роль официального представителя квебекского фонда рака?

Б.П. : Моя единственная сестра, Доминик, боролась с раком дважды с интервалом в 14 лет. Дважды она вылечивалась и сегодня она работает со мной как помощник по административным вопросам. Но это было не легко. Фонд существует уже 35 лет, но я не знал - в то время, когда моя сестра боролась - что этот фонд существует. Мы дважды прошли через все это , не используя те ресурсы , которые предлагает фонд. Поэтому, когда меня попросили быть официальным представителем, чтобы больше освещать информацию о фонде и его представлять, я согласился на это..

LD: Как фонд мог вам помочь?

Б.П.: Я был рядом с моей сестрой и помогал бороться против рака. Но если бы я знал о фонде в то время, я заинтересовался бы, между прочим, информационной линией. Я мог бы им задать 1000 вопросов, которые я хотел задать врачам. Моя сестра получала ответы на свои вопросы. Но ты, который находишься рядом, у тебя тоже тонна вопросов. Но ты не хочешь беспокоить врача и ты не хочешь беспокоить больного человека. Но тебе нужна информация. Тебе нужно говорить. И в этом направлении, информационная линия фонда могла бы мне помочь. Теперь, когда я знаю о фонде и о роли, которую он играет, я понимаю то, что он может сделать для людей, больных раком, и для тех, кто их поддерживает в их борьбе. И я вам сказал только об информационной поддержке. Фонд предлагает арсенал служб разных видов, к примеру такую как гостиницы, типа той, что есть у вас здесь в Гатино, чтобы помогать пациентам и их близким родственникам.

LD: Как вы отреагировали, узнав, что ваша младшая сестра больна раком?

Б.П. : Первый раз, это был настоящий удар . Но мы не очень знали . что это было. Таким образом мы прошли через все, что только можно было.

LD: И второй раз, спустя 14 лет?

Б.П. : На этот раз пинок был еще сильнее, чем первый раз. Моя сестра быстро настроилась на борьбу (???????). «Мы уже один раз прошли через это, Брюно, значит сделаем это еще раз. », говорила она мне. Я был в машине, когда узнал эту новость и, когда отключил (телефон), тяжесть навалилась мне на плечи (мои плечи упали). Я говорил себе: « Я не могу поверить , что мы опять возвращаемся к этому. Почему? » Эта новость доставила мне больше боли , чем моей сестре. Но Доминик еще раз вырвалась. Она выжила и стала моим кумиром. Она - абсолютный пример бойца.

Un air famille

LD:Поменяем тему. Вас увидели в качестве тренера по пению, прошлой осенью, в передаче Un air famille на Радио-Канада. Знаем, что эта передача возвращается осенью. Возвратитесь ли Вы как тренер?
Б.П. : Да, я возвращусь. Так же как Джоан (Blouin) и Жан-Франсуа (Breau). Мне очень понравился мой опыт в прошлом году. В начале, я не знал, понравится ли мне это. Но я принял эти условия(????) Это была новая передача. Никто не знал, будет ли она иметь влияние. Но я сказал себе, что ничего не теряю. Я пришел к этому моменту моей жизни( rendu là dans ma vie) и я имею достаточно опыта чтобы помогать людям петь лучше и делать хорошие номера на телевидении. Таким образом я погрузился в проект не совсем понимая. И вопреки всем ожиданиям, мне это понравилось. Но больше в человеческом аспекте , чем в аспекте музыки.

LD: То есть?

Б.П. : То есть ты как бы аутсайдер( слабый), когда входишь в семью. И каждую неделю нет семьи которая была бы похожа на другую.. И нужно, чтобы ты приспособился к ним. Люди лицом к лицу перед тобой. Люди с их разногласиями. И это меня заставило работать над собой. Было нужно, чтобы я нашел другие средства,чем музыка. Это погружение в психологию и в характер людей. Кто они, как их понимать, как их привести к цели, которая состоит в том, чтобы сделать хороший номер для телевидения. Это - не только набор средств певца, который вступает в игру. Это - твой багаж жизни. И для семей, это - невероятный опыт. В течение уикенда, они проживают жизнь звезды в профессиональных условиях с гримершами, стилистами, артистами. Они ужинают со мной, Патриком (Écuyer), Рене (Simard) и др. Это прекрасно.

LD: И что думаете вы о выигравшей семье, Latreille, Hawkesbury.

Б.П.: Эта семья - Золушка. У них есть невероятный талант. В них есть душа.

Спасибо, большой-большой Очень личное и приятное интервью. Восхищает то, с каким ажиотажем он взялся за представительство фонда. Вторую часть про "Дух семьи" я вообще читала, пуская слюни по монитору Точно, сначала он не знал, во что ввязывается, а потом как..... и это лучшая передача на свете!

Спасибо Kotelokschastya за перевод.

Карин, спасибо за интересную статью! Танюша, большущее спасибо за перевод!

как-то они жестоко с его возрастом) бесконечное спасибо за перевод!

мерсибище!

Отправлена нота протеста журналисту, по поводу возраста Брюно

А меня смущает цифра 52 )) С какого перепуга?

Ой, и спасибо конечно за перевод!)

Vitalina пишет:Отправлена нота протеста журналисту, по поводу возраста Брюно

Случайно это вышло у журналиста И Виталина уже написала поправочку на фейсбуке. Простим этот косяк

Maxy пишет:

Vitalina пишет:Отправлена нота протеста журналисту, по поводу возраста Брюно

Случайно это вышло у журналиста И Виталина уже написала поправочку на фейсбуке. Простим этот косяк

Однозначно не простим, месть и только месть.

Спасибо за перевод !

Спасибо