Брюно на Twitter и Facebook.com

Официальное подтверждение прибытия
Bruno Pelletier
2 мин. назад

Arrivé à Séoul ...toute une "run"! À+

Перевели так:
Прилетел в Сеул... весь в "мыле" (или весь в бегах)! До скорого!

toute une "run" = "ну и дистанция!" или "вот это перелет!", не могу подобрать одно точное слово, но смысл такой.

Ооо, пардон, значит, мы немного не так поняли). Ох уж эти англо-французские выражения!

Народ на стене Брюно тоже расшифровывает его ребусы
C-lia Auffret Profite-bien Bruno ! Euh, ça veut dire quoi "une run" ? Une course ?
Brigitte Cloutier Une "run" c'est qu'il a dû faire plusieurs arrêt avant d'arriver. On peut aussi dire " on a fait la run de lait' si tu es en train ou en autobus c'est que tu arrêtes à chaque station.

Я показала это сослуживице, которая долгое время в Лионе училась и фран знает хорошо.
Она сейчас тоже тащится от выражения "бег молока", говорит, никогда такого не видела))).
Ее перевод: "Бег" - это когда делаешь много остановок до того, как остановиться. Можно также сказать: "Мы бежим в молоке (дословно: осуществляем молочный бег"), если ты в поезде или автобусе и останавливаешься на каждой остановке".

Можно уже конкурс объявлять на русский аналог этого выражения )).

А там как удобнее передвигаться: на пассажирском поезде или на такси?

Run - это англицизм и означает действие, либо повторяющееся в течение какого-то периода времени (как в примере с поездом), либо просто продолжающееся некоторое, как правило длительное, время. Несет в себе оттенок продолжительности. В том числе (см. словарь Merriam-Webster): the distance covered in a period of continuous traveling or sailing. http://www.merriam-webster.com/dictionary/run

"Milk run" (run de lait) - это более узкий термин, означающий длительный маршрут со множеством остановок (представьте себе продавца молока, который каждое утро развозит бутылки по домам -- отсюда и выражение.) Слово "run" само по себе не несет такого оттенка.

В русском аналогов нету?

Не знаю, у меня всегда с русскими аналогами проблемы

Спасибо, Катя Я вообще поняла "toute une run" как "все так суетно" Но теперь реально вижу больше смысла ))))

мне из русских аналогов вспоминается только выражение "кланяться каждому столбу". моя мама так всегда говорит про электрички, которые со всеми остановками идут, ни одну не пропуская =)

Алинка, точно! )))))) Очень хороший аналог (не знаю уж, причем тут Корея, и где он в воздухе остановки делал)

Мсье, как всегда, загадочен... =)

Ну я продолжаю настаивать, что в слове "run" нет отсылки к остановкам (как и нет в нем чего-то двуcмысленного или загадочного). Это просто долгое по времени/расстоянию путешествие. Если очень нужно одно слово, можно сказать "марафон".

Спасибо, Катя, всё это очень интересно!

Bruno Pelletier
Premières impressions de Séoul sur ma page FB off...À+

Первые впечатления от Сеула на моей официальной странице Фейсбук... До скорого

(и где?...)

Вот!
Bruno Pelletier
22 mai Séoul, premières impressions ce matin:
Grande marche de 18 km sur une piste dédiée aux cyclistes et coureurs ou marcheurs. Constat no 1 : aucune poubelle sur le parcours. Constat no 2 : aucun déchet aux sol, propreté et respect sont de rigueur.
No 3 : beaucoup de personnes âgées font de l'exercice et tout le monde (jeunes et moins jeunes) est pas mal "fashion-sport»... beaux à voir. No 4 : presque toutes les dames ont une énorme calotte-visière pour protéger du soleil et beaucoup de gens ont des masques ou foulards pour se prémunir de la pollution. No5 : je suis une minorité visible et je m'en rends bien compte!
Bref ,trois belles heures de marche qui ont bien débuté ma journée!
À suivre, demain premières répétitions!

Нравится · · Поделиться · 81 · 4 мин. назад ·

＼(^o^)／

ого! переведите, плиз

Hel-ga пишет:
Bruno Pelletier
22 mai Séoul, premières impressions ce matin:
Grande marche de 18 km sur une piste dédiée aux cyclistes et coureurs ou marcheurs. Constat no 1 : aucune poubelle sur le parcours. Constat no 2 : aucun déchet aux sol, propreté et respect sont de rigueur.
No 3 : beaucoup de personnes âgées font de l'exercice et tout le monde (jeunes et moins jeunes) est pas mal "fashion-sport»... beaux à voir. No 4 : presque toutes les dames ont une énorme calotte-visière pour protéger du soleil et beaucoup de gens ont des masques ou foulards pour se prémunir de la pollution. No5 : je suis une minorité visible et je m'en rends bien compte!
Bref ,trois belles heures de marche qui ont bien débuté ma journée!
À suivre, demain premières répétitions!

Нравится · · Поделиться · 81 · 4 мин. назад ·

"22 мая Сеул, первые впечатления этого утра:
Большая прогулка в 18 км по тропинке для велосипедистов, бегунов и гуляющих. Наблюдение № 1: ни одной мусорки на пути. Наблюдение № 2: никакого мусора не земле, чистота строго соблюдается. Наблюдение № 3: много пожилых людей делают зарядку, и все (и молодые, и не очень) достаточно спортивные... приятно видеть. № 4: почти у всех дам шляпки с огромными козырьками для защиты от солнца, и много людей носят маски или шарфы для защиты от грязи. № 5: я в видимом меньшинстве и я это учитываю (не уверена, что правильно перевела фразу je suis une minorite visible et je m'en rends bien compte!)
Короче, 3 прекрасных часа прогулки пешком, которые дали отличное начало моему дню!
Продолжение следует, завтра первые репетиции!"

сорри за подстрочник. знатоки, поправьте неточности, силь ву пле =)

коммент от меня лично: ну ни фига ж себе - 18 км за 3 часа! всем бы так в 50-то лет =)

Как вариант.
22 мая, Сеул
Первое впечатление сегодняшнего утра: 18-тикиллометровый пеший марш-бросок по дороге, специально предназначенной для бегунов, пешеходов и велосипедистов.
Наблюдение №1: на пути никакого мусора;
Наблюдение №2: никакого мусора на земле, чистота и ухоженность – обязательное правило.
Наблюдение №3: множество пожилых людей делают зарядку (упражнения) и все – и молодые и не очень – весьма неплохо. Любо-дорого посмотреть!))
Наблюдение №4: почти все дамы носят большие шляпы (панаму?) для защиты от солнца, а многие люди носят маски или замотаны платками от пыли.
Наблюдение №5: я сильно выделяюсь из толпы и хорошо это понимаю!
Иными словами, три прекрасных часа пешей прогулки – хорошее начало моего дня!
Далее… Завтра первые репетиции!

№ 5: я в видимом меньшинстве и я это учитываю

Прям, как инопланетянин

alinus пишет:коммент от меня лично: ну ни фига ж себе - 18 км за 3 часа! всем бы так в 50-то лет =)

вот да! нельзя не восхититься!