Брюно на Twitter и Facebook.com

Maxy пишет:Настасья, мне все в этой фразе понятно Ты молодец

Я очень не уверена в своем французском. Ура! Спасибо!

Настасья пишет:

Hel-ga пишет:ну если найдется среди нас мадемуазель, способная перевести этот восточный сумбур на его родной язык - я только "за"

Я перевела так: Les brunettes russes ont pensées, que Houle étais la fête de la printemps en Inde. Ce n’est pas vrais, non? LOL (Русские брюнетки думали, что Houle - праздник весны в Индии. Это неправда, ведь так? LOL)
Написала ему коммент. Правильно ли, заметит ли?

супер! я как-то даже и не рассчитывала, что мою околовосточную культурно-историческую справку так поддержат и даже раскрутят))

Not sure I understand all your comments, but about Bruno's last comments on Twitter, enwoueille means Let's go (it's french slang for Allez, vas-y!) mostly used as a joke to be pushing someone somewhere or to do something...

Houle, is really the character in the tv show 19-2... they have been trying to find the mole in the police station for the last 2 seasons, and they found him last night... which came to the surprise of a lot of people, including Bruno, hihi

Thanks, Madlen

merci, Mad!
everything's clear now =)

Merci, Mad! You're our interpreter from Bruno's language

merci,Mad
C'est très intéressant!)

Merci, Mad!
Ну вот, обломалась идея с весной
И действительно, Мадлен - переводчик с брюнского

Maxy пишет:Hel-ga, Месье сам в последнем интервью для поклонников говорил, что ему нравится писать такие неопределенные фразы на фейсбуке, и чтобы мы потом сами догадывались Вот мы и догадываемся, предполагая разные варианты ))))))

Карина, вот ты мимо проходя процитировала интервью Шефа, а у меня полчаса перед сном оказались совсем не такими, как я планировала зависла

Слово "Холи" на франсе пишется Holî.

Bruno Pelletier

Ce matin en entrevue à Rythm-Fm trois-rivières 8:20 am et Rouge-Fm 3-riv à 8:50 pour parler du spectacle ...bonne journée mes vous tous!

Сегодня утром интервью на Rythm-Fm Trois-rivières в 8:20 am и на Rouge-Fm Труа-Ривьер в 8:50, чтобы сказать о концерте..... хорошего дня всем!

Bruno Pelletier
Déteste magasiner... Mais quand y faut, y faut
Like · · Share · 31 · @Bruno_Pelletier on Twitte · 2 minutes ago ·

мусье отправили за хлебом и картошкой?))

Arr'akktur пишет:Bruno Pelletier
Déteste magasiner... Mais quand y faut, y faut
Like · · Share · 31 · @Bruno_Pelletier on Twitte · 2 minutes ago ·

мусье отправили за хлебом и картошкой?))

Скорее уж за яблоками и кускусом))

Arr'akktur пишет:мусье отправили за хлебом и картошкой?))

Я поняла так: "Ненавижу отовариваться.... Но если надо, то надо." Тоже не переношу магазины, а вот кускус закупаю пачек по 5-10, без шуток, в шкафчике запас стоит

He's at Promenades St-Bruno, so it's not about food This is a big shopping mall with about 100 stores in it (I think?), so he could be shopping for anything, LOL!

Merci Mad!

Too bad he didn't wait until Saturday, I could have met him there and shopped with him, LOL! (kidding)

he lost his moral support)) Do you have the same opinion of shopping?))

merci, Mad

Madtex пишет:Too bad he didn't wait until Saturday, I could have met him there and shopped with him, LOL! (kidding)

Arr'akktur пишет:he lost his moral support)) Do you have the same opinion of shopping?))

I'm usually in and out too, but I could have made an exception, for a good cause like this, HAHA!

so he could be shopping for anything, LOL!

I have just imagined he had to buy new shirts instead of his old and so popular blue-checked one

Merci Mad

...а вот кускус закупаю пачек по 5-10, без шуток, в шкафчике запас стоит

я извиняюсь за флуд... а где может продаваться готовый кускус? эмм, а ты не о чакчаке случаем говоришь? (медовая сладость ). ибо кус-кус, насколько я знаю - это блюдо, изготавливаемое из манной крупы, готовится на пару и подаётся вместе с тушёным мясом и/или тушёными овощами. это жутко трудный процесс и я ни разу не слышала, чтоб это купить можно было. если чего-то не знаю - буду рада открыть для себя новое

Hel-ga пишет:

...а вот кускус закупаю пачек по 5-10, без шуток, в шкафчике запас стоит

я извиняюсь за флуд... а где может продаваться готовый кускус? эмм, а ты не о чакчаке случаем говоришь? (медовая сладость ). ибо кус-кус, насколько я знаю - это блюдо, изготавливаемое из манной крупы, готовится на пару и подаётся вместе с тушёным мясом и/или тушёными овощами. это жутко трудный процесс и я ни разу не слышала, чтоб это купить можно было. если чего-то не знаю - буду рада открыть для себя новое

нет-именно о кус-кусе-это одно из любимых блюд Брюно-тут он даже его готовит

https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/t183-topic?highlight=%C1%F0%FE%ED%EE+%E3%EE%F2%EE%E2%E8%F2+%EA%F3%F1%EA%F3%F1