Re: Брюно на Twitter и Facebook.com

автор Maxy Вт Мар 26, 2013 2:22 am

Честно говоря, я тоже немного в шоке Very Happy

Но Месье же ведь у нас полон сюрпризов, и Южная Корея упоминалась не раз в его интервью, он собирался везти туда Дракулу. Пока больше новостей об этом не нашла. Мероприятие будет 25 мая, так что успеем еще о нем начитаться, хотя сейчас уже очень интересно drool

Всем спасибо за новости hug

автор germiona Вт Мар 26, 2013 2:25 am

скорее всего да
http://www.sejongpac.or.kr/eng/performance/view.asp?val=&langCode=002&curYear=2013&curMonth=05&placeCode=&genreCode=&artGroubcode=&performIdx=20681&performCode=sape1301251923002&bcode=PERFORM1

пока на май нет никакой информации...видать-рано

автор irozavr Вт Мар 26, 2013 5:37 am

germiona пишет:скорее всего да
http://www.sejongpac.or.kr/eng/performance/view.asp?val=&langCode=002&curYear=2013&curMonth=05&placeCode=&genreCode=&artGroubcode=&performIdx=20681&performCode=sape1301251923002&bcode=PERFORM1

пока на май нет никакой информации...видать-рано

Пардон....вы о чем?

автор germiona Вт Мар 26, 2013 5:38 am

Bruno Pelletier dans Victor Hugo in Musical Gala Concert
24 мая
SeJong Theater, Seoul - Corée du Sud

вот это, Ир

автор Kotelokschastya Вт Мар 26, 2013 5:41 am

irozavr пишет:
germiona пишет:скорее всего да
http://www.sejongpac.or.kr/eng/performance/view.asp?val=&langCode=002&curYear=2013&curMonth=05&placeCode=&genreCode=&artGroubcode=&performIdx=20681&performCode=sape1301251923002&bcode=PERFORM1

пока на май нет никакой информации...видать-рано
Пардон....вы о чем?

Вот об этом https://www.facebook.com/events/143391009171785/?ref=22

автор irozavr Вт Мар 26, 2013 5:44 am

Я поняла,но....что значит Гюго?Нотр?

автор Kotelokschastya Вт Мар 26, 2013 5:46 am

А это вся информация...больше пока ничего...

автор Iraida Вт Мар 26, 2013 1:03 pm

Со странички Брюно:

Line Côté Salut Bruno, j'aurais une petite question. Demain sortira le CD "Les rendez-vous - un hommage exceptionnel à Claude Léveillée", on y trouvera ton interprétation de "Pour quelques arpents de neige". Est-ce la même version que l'on retrouve sur le CD "Le temps d'une chanson-Le temps de dire je t'aime Claude Léveillée" sorti il y a quelques années déjà et sur lequel tu y chantais le même titre?

Bruno Pelletier Non , une nouvelle version inspiré de mon quatuor

Завтра выходит альбом-посвящение Клоду Левейе, Брюно записал уже знакомую нам прекрасную Pour quelques arpents de neige, но в новой обработке, как он объяснил Лин swoon1

Ждем

автор PRISMA Вт Мар 26, 2013 1:27 pm

Ммм...ждемс klava

автор SAMU Вт Мар 26, 2013 1:27 pm

Ираида, спасибо за прекрасные новости!!! Pour quelques arpents de neige klava

автор Maxy Вт Мар 26, 2013 2:02 pm

Pour quelques arpents de neige - одна из моих самых любимых и близких сердцу песен sun

Спасибо за новости showeroflove

автор Arr'akktur Вт Мар 26, 2013 2:10 pm

А я про такую и не знала tazik

с моей стороны спасибо за открытие Smile

автор Maxy Вт Мар 26, 2013 2:30 pm

Arr'akktur пишет:А я про такую и не знала с моей стороны спасибо за открытие

Для меня в свое время это стало удивительным открытием. Сама песня записана Брюном в 2005 году, а узнала я о ней не так давно. Ее можно послушать в аудиозаписях большой группы, альбом "разное", либо здесь. Я даже накатала скромный перевод.

Спойлер:

Pour quelques arpents de neige

Pour quelques arpents de neige
Des amis me sont venus
Pour quelques arpents de neige
Se sont perdus… au pays
Pour quelques arpents de neige
Mes amis se sont battus
Pour quelques arpents de neige
On a pendu au pays

Des sapins bleus
Des érables mouillés
Ont pleuré tous ces gens
Qui s’aimèrent tant
Sur ces quelques arpents
Sur ces quelques arpents

Pour quelques arpents de neige
Moi, j’aurai donné ma vie
Pour quelques arpents de neige
Oui ma vie au pays

Des sapins bleus
Des érables mouillés
Me verront m’en aller
Disparaître quelque part
Quelque part sous la neige
Quelque part par ici
Mon ami je te dis
Je te dis que l’on vit
Peu de temps
Que le temps
De quelques arpents

Слова и музыка - Клод Левейе, 1993

Ради нескольких арпанов снега

Ради нескольких арпанов снега
Друзья пришли ко мне
Ради нескольких арпанов снега
Заблудился…. в этой стране
Ради нескольких арпанов снега
Мои друзья сражались
Ради нескольких арпанов снега
Пропасть в этой стране

Голобые ели и промокшие клены
Оплакивают всех тех людей
Которые так любили друг друга
На этих нескольких арпанах
На этих нескольких арпанах

Ради нескольких арпанов снега
Я отдам свою жизнь
Ради нескольких арпанов снега
Да, свою жизнь этой стране

Голобые ели и промокшие клены
Я уйду
Исчезну где-нибудь
Где-то в снегу
Где-то в этих краях
Мой друг, я скажу тебе
Я скажу тебе, что мы живем
Совсем недолго
Как и время в нескольких арпанах

Спойлер:

автор Arr'akktur Вт Мар 26, 2013 3:41 pm

Кариш,

нетерпится послушать... valerianka

хотя с нашей погодой такие слова лучше летом слушать girl_haha

автор PRISMA Вт Мар 26, 2013 4:49 pm

Карин, спасибо за чудесный перевод! JC_ThankYou

автор Lao Вт Мар 26, 2013 5:55 pm

Iraida пишет:Брюно записал уже знакомую нам прекрасную Pour quelques arpents de neige, но в новой обработке, как он объяснил Лин Ждем

Любопытно будет услышать. Мне казалось, что улучшить невозможно, но, видимо, месье рискнул. Интересно, изменится ли смысл. В старой было бесконечное ощущение чистоты и нетронутости, первозданности. Первый день от сотворения мира. Ощущение чистого листа. Для меня эта песня всегда была особой, и ни одна из спетых не поколебала этой первой привязанности. Жаль, что ни разу Брюно не спел ее для нас. Бросил бы ее в шляпу, что ли. Раз уж решил. music