Ne me quitte pas : un hommage à Jacques Brel

Спасибо, девочки!

Спасибо за новости!

Следующий концерт "Посвящение Брелю" 19 июня 2013 Théâtre Maisonneuve Монреаль
Вот на этой площади. (Сам театр Théâtre Maisonneuve на фото справа)

Place des Arts:

А вот тут http://www.iqtvr.com/pdaconversion/pda_visite.html?visit=2295&langue=fr можно походить по залу.... Занимаем места

Первый ряд наш

слушайте, как наша Эстрада по залу-то))) *вот у него дежавю будет))*
да-Виталина-по любому первый ряд-наш)

Мдяяяяя...не сильно радуют нас новостями...скорее дразнятся.
Фото со страницы Мари-Элен.... Начало концерта(из-за кулис)

И у меня находка не очень

Вот тут видео есть .......только я профан...как выкладывать..http://quebec.huffingtonpost.ca/2013/06/20/francofolies-2013-hommage-jacques-brel_n_3470228.html
И немного фотографий.....но увы....Шефа нету....(но какой спектакль..ыыыыы... .хочу)

фото:

Статья оттуда же (Шеф только упоминается
FrancoFolies 2013 : Brel salué par les Québécois

Спойлер:

Спасибо за новости!
Вот что за люди!Нет бы Шефа одного хоть немного показали...

Радует что пресса очень хорошо отзывается о концерте
вот еще одна статья http://www.lapresse.ca/arts/festivals/francofolies/201306/20/01-4663261-hommage-a-brel-escalader-leverest.php?fb_action_ids=10151658753133887&fb_action_types=og.recommends&fb_source=aggregation&fb_aggregation_id=288381481237582
Publié le 20 juin 2013 à 09h39 | Mis à jour à 09h39
Hommage à Brel : escalader l'Everest

=author%3AAlain+de+Repentigny&sort=recent]Alain de Repentigny La Presse

On a vu 100 fois ce clip dans lequel Jacques Brel chante Ne me quitte pas, sa bouille extraordinaire baignée de larmes et de sueur. Quand on nous l'a montré pour la 101e fois sur grand écran au Théâtre Maisonneuve, hier soir, nous étions encore quelques-uns à avoir la gorge serrée et la larme à l'oeil.

Un par un, les 10 chanteurs de cet Hommage à Brel et le pianiste Benoît Sarrasin sont revenus sur scène se planter en demi-cercle devant l'écran.
Ils ont sans doute éprouvé les mêmes émotions. Et ils ont dû se dire qu'en rendant hommage à Brel, ils venaient d'escalader l'Everest de la chanson. S'ils n'en avaient pas atteint le sommet, ils avaient tous servi le maître au meilleur de leurs talents, si différents les uns des autres.
Ceux qui avaient vu ce magnifique spectacle à Montréal en lumière en 2012 devaient être ravis de renouer avec le naturel de Pierre Flynn et de Paul Piché, le témoignage senti de l'amie Danielle Oderra et son interprétation vibrante qui lui a valu une ovation, la digne sobriété de Luc de Larochellière, également metteur en scène du spectacle, la performance sportive de Bruno Pelletier mordant dans Amsterdam, la hardiesse de Marie-Élaine Thibert qui s'aventure sur les Remparts de Varsovie, le sourire de bonheur de Diane Tell chantant Voir un ami pleurer et la puissance et le talent comique d'un Marc Hervieux formé à l'opéra.
En prime, ils ont pu applaudir la folle énergie de Marie-Jo Thério et compatir avec elle lorsqu'un problème technique l'a forcée à conclure Le prochain amour sans micro, ainsi que le métier et la retenue d'Isabelle Boulay jusque dans l'immense Ne me quitte pas. Ils étaient tous nettement inspirés.
ПЕРЕВОД  
Посвящение Брелю: восхождение на Эверест

Сто раз видели этот клип , в котором Жак Брель поет, Ne me quitte pas, где его невероятное лицо покрыто слезами и потом. Когда нам показали клип в 101-ый раз на широком экране в Театре Maisonneuve, вчера вечером, мы опять почувствовали комок в горле и слезы подступили к глазам.
Один за другим, 10 певцов этого Посвящения Брелю   и пианист Бенуа  Саразин выходили  поочередно  на сцену и вставали в полукруге перед экраном. Несомненно они испытывали то же волнение. И они могли бы сказать  , что отдавая дань уважения Брелю, они  пришли подняться на  Эверест песни.
И даже если  они и не достигли вершины- они все служили мастеру в меру своих талантов, такие не похожие друг на друга. Те кто видел  этот великолепный спектакль в Монреале в 2012 году вновь радовались органичным  Pierre Flynn  и  Paul Piché, сопереживали  Danielle Oderra и ее звонкой интерпретации сорвавшей бурные аплодисменты, достойному самообладанию Luc de Larochellière, который является так же режиссером этого спектакля, выступлению спортивного Брюно Пельтье, который словно вгрызался в «Амстердам», смелости Marie-Élaine Thibert которая решилась спеть  . sur les Remparts de Varsovie , улыбке счастья Diane Tell исполнившей  Voir un ami pleurer  и комическому таланту   Marc Hervieux  учившегося в опере.. В качестве бонуса они могли аплодировать уму и  энергии  Marie-Jo Thério и соперживать вместе  с ней когда технические проблемы заставили ее заканчивать  Le prochain amour без микрофона, а также Изабель Буле  и ее профессиональной сдержанности в  знаменитой Ne me quitte pas.. Все они несли в себе вдохновение.

Еще одна статья о концерте в Тадуссаке. http://www.qim.com/nouvelles/archives_2013/20130622a.asp
Ne me quitte pas: un hommage à Jacques Brel
Une collaboration de Jean-Marc Gaudreau

22 juin 2013 (QIM) – Pour son trentième anniversaire, le Festival de la chanson de Tadoussac avait choisi de rendre hommage à Jacques Brel, un des plus illustres représentants de la chanson française. Pour l'occasion, dix artistes se sont réunis sur la scène de l'église de Tadoussac en ce vendredi 14 juin, pour faire revivre 20 chansons de ce grand disparu.
Bia a donné le coup d'envoi avec "J'arrive" et surtout l'incontournable "Amsterdam". Pierre Flynn a poursuivi cette aventure avec "Le plat pays" et "La bière", chanson avec laquelle il se sentait des affinités avec Brel.
Isabelle Boulay s'était réservé "Jojo". Elle nous a fait connaître un moment fort de la soirée avec "Ne me quitte pas", chanson qui semblait écrite pour elle. Comment rester insensible lorsque Danielle Oderra, cette complice de la première heure de Brel, a lu une lettre de Brel avant d'y aller avec "Fils de..." et surtout "La valse à mille temps".
Luc de La Rochellière avait jeté son dévolu sur "Un enfant", chanson qu'on lui chantait lorsqu'il était bambin. De celui qui nous avait étonnés avec son très bel album "Beauté perdue", on n'était pas surpris de son deuxième choix: "Mathilde", l'incarnation pour lui d'une chanson passionnée.
Certains avaient préféré s'éloigner des sentiers battus pour remettre à l'honneur des compositions plus rarement interprétées. Pour Bruno Pelletier c'était "Quand maman reviendra'. Pour Paul Piché le monumental "Jaurès". Pour sa part, après avoir chanté comme un credo "Quand on a que l'amour", Marie-Élaine Thibert a relevé le défi de se confronter avec une des nombreuses chansons drôles de Brel "Les remparts de Varsovie". Pari réussi.
Pour assurer en douceur la transition des artistes, un écran géant diffusait des extraits d'une entrevue donnée par Jacques Brel. Il y abordait plusieurs thématiques qui lui tenaient à coeur, nous rappelant combien il était un homme proche de ses sentiments. Il y confiait que pour lui, « Un homme qui ne pleure pas n'est pas un homme, un homme qui ne pleure pas me terrifie ».
Comment s'étonner alors qu'une de ses plus grandes compositions est "Voir un ami pleurer" interprétée par une Diane Tell en très grande forme. Pour rester dans cette thématique, elle avait aussi porté son choix sur "Jeff" une autre chanson de désespéré. C'est à elle qu'est revenu l'honneur de nous présenter Benoit Sarrazin, le pianiste qui a su si bien accompagner chacun et nous émerveiller tout au long de la soirée.
À tout seigneur tout honneur, Marie-Josée Lord a terminé cette trop courte soirée avec "La quête", un des plus beaux hymnes à la vie.
Le mot de la fin est revenu à Jacques Brel lui-même et à sa mémorable version de "Ne me quitte pas". Les dix interprètes et leur accompagnateur réunis sur scène ont reçu une ovation largement méritée de la part d'une foule comblée.

Перевод


22 июня 2013 (QIM) – В свою тридцатую годовщину, Песенный фестиваль в Тадуссаке решил отдать дань Жаку Брелю - одному из известнейших представителей французской песни. По этому случаю десять артистов собрались на сцене церкви Tadoussac в эту пятницу 14 июня, чтобы заставить пережить 20 песен этого великого ушедшего в небытие человека. Первой выстрелила Биа с "J'arrive" и просто неизбежным "Амстердамом". Пьер Флинн продолжил это приключение с "Le plat pays" и "La bière", песни в которой он чувствует свое сходство с Брелем.
Изабель Булэ остановилась на "Jojo". Так же она познакомила с моментом , который будет усилен вечером с "Ne me quitte pas", песней , которая казалось была написана для нее. Как остаться равнодушным, когда Даниэль Одерра, эта единомышленница Бреля прочитала письмо Бреля прежде чем выйти с "Fils de..." и "La valse à mille temps".
Люк де Ла Рошель остановил свой выбор на "Un enfant" песня, которую ему пели когда он был малышом. Тот, кто нас удивил со своим очень красивым альбомом "Beauté perdue" , не удивил своим вторым выбором: "Матильда", воплощение страстной песни для него.
Некоторые решили не идти избитыми путями и отдали дань менее известным песням. Для Брюно Пельтье такой песней стала "Quand maman reviendra'. Для Поля Пише монументальный " Jaurès ". В свою очередь , спев как кредо "Quand on a que l'amour", Marie-Élaine Thibert решилась на исполнение одной из многочисленных странных песен Бреля " Les remparts de Varsovie ". Удачно!
Чтобы спокойно обеспечить выход артистов, гигантский экран показывал фрагменты интервью , которые давал Жак Брель. Он рассуждал на темы , которые его волновали, напоминая нам , каким чувствительным он был человеком. Он говорил , что для него, « человек, который не плачет, не является человеком, человек, который не плачет, меня ужасает ».
Чему удивляться , когда одна из наиболее больших песен называется "Voir un ami pleurer" воспроризведенная Дианой Телл которая сейчас в прекрасной форме. Чтобы оставаться в этой тематике, она остановила также свой выбор на "Jeff"другой песне отчаявшегося человека. Именно ей была дана честь представить Бенуа Сарразина , пианиста, который аккомпанировал всем артистам восхищая нас на протяжении вечера.
Всем большая честь . Marie-Josée Lord закончила этот слишком короткий вечер с "La quête", одним из наиболее красивых гимнов жизни.
Выразителен конец вечера, когда вернулись к самому Жаку Брэлю и к его памятной версии "Ne me quitte pas". Десять артистов и их аккомпаниатор , объединенные на сцене получили бурные аплодисменты, несомненно заслуженные от переполненого зала.

Соберу сюда до кучки все что есть

Ираидочка!!!! Низкий поклон за находки и наводки !!!!

Концерт 14 июня в Тадуссаке.... по всей видимости финал

Со страницы Диан Телл



роскошная фотоссесия по этой ссылке от Дианы http://www.flickr.com/photos/dianetell/sets/72157634239866128/

Еще одна статья о концерте 19 июня в Монреале
Карина Макси!!!! Большущее мерси!!!!

Les FrancoFolies offrent un hommage à Brel sobre, mais vibrant

MARC-ANDRÉ LEMIEUX
PUBLIÉ LE: JEUDI 20 JUIN 2013


PHOTO LE JOURNAL DE MONTRÉAL, ÉRIC CARRIÈRE
Dix grosses pointures du paysage musical, dont Isabelle ­Boulay, ont pigé dans le répertoire de Jacques Brel hier soir.

Les FrancoFolies ont salué la mémoire de Jacques Brel avec sobriété hier au Théâtre Maisonneuve.

Assurant la mise en scène, Luc De Larochellière avait opté pour une formule piano-voix, qui laissait beaucoup d’espace aux artistes invités. En toile de fond, un écran géant qui montrait, entre chaque tour de chant, des images de

l’artiste en entrevue. Accessoires, ces extraits nous ont néanmoins appris qu’il trouvait l’accent québécois – ou plutôt «canadien français» – charmant… même s’il n’y comprenait rien!

La toujours aussi pétillante Marie-Jo Thério a ouvert le spectacle avec Les bourgeois. L’Acadienne a offert une relecture frénétique du morceau, dépensant une énergie folle à jouer (voire sur-jouer) chacune des paroles. À bout de souffle après s’être agitée derrière son pied de micro, l’auteure-compositrice s’est assise au piano pour Le prochain tour.

Plus posée, la chanteuse a transporté la foule jusqu’au moment où des problèmes de micro sont venus gâcher la sauce. La Néo-Brunswickoise s’est alors levée d’un bond pour terminer son numéro a capella, transformant ainsi une défaillance technique en fait saillant. Chapeau.

Une fois la sono mise au point, Pierre Flynn a détendu l’atmosphère avec Le plat pays et La bière.

Magnifique Isabelle

Grande interprète, Isabelle Boulay a soufflé l’auditoire avec Ne me quitte pas. Tout de noir vêtue (comme ses acolytes), la rouquine a préféré la subtilité aux épanchements à l’emporte-pièce. Un choix qui s’est avéré payant, la foule lui réservant une chaleureuse main d’applaudissement.

Complice de Brel, Danielle Oderra a obtenu la première ovation du concert avec une vibrante Valse à mille temps. Avec sa voix puissante, Bruno Pelletier a ravi la foule grâce au Port d’Amsterdam et La chanson des vieux amants. Paul Piché a aussi fait bonne impression avec Le moribond et Jaures.

Pour sa part, Marie-Élaine Thibert a surpris plusieurs festivaliers en reprenant Sous les remparts de Varsovie.

«Je suis stressée. Je chante du Brel dans mes spectacles depuis 10 ans, mais je choisis des titres plus dramatiques d’habitude», a-t-elle confié avant de plonger tête première dans l’inconnu.

L’ex-académicienne s’est bien tirée d’affaire, récoltant autant d’applaudissements avec cet extrait plutôt ludique qu’avec l’incontournable Quand on n’a que l’amour.

Marc Hervieux a clôturé la soirée après une prestation en demi-teinte de Diane Tell (une touchante Voir un ami pleurer suivie d’une très inégale Jef). Le ténor a provoqué les rires avec Les bonbons avant d’offrir La quête, obtenant l’ultime ovation du spectacle.

ПЕРЕВОД:

О, какие информативные сокровища!!! Спасибо

Афиша на улице

Кому билетик на концерт

Ну Виталина , ты оперативная...уже разжилась? На хорошую камеру скидываться?

И на билет в Канаду

Потрясающее фото  Marie-Jo Thério (отказал микрофон и Артистке пришлось заканчивать песню акапелла)

Спойлер:

+ еще два (Пьер Флинн):

Еще одна рекламка спектакля (билеты на январь продают)http://www.quebecspot.com/2013/06/ne-me-quitte-pas-un-hommage-a-jacques-brel-06272013/

Спойлер:

Если кому надо добавила переводы на последние три статьи на предыдущую страницу.

Большое спасибо, Пьер Флинн шикарно выглядит

Ух ты, Ne me quitte pas: un hommage à Jacques Brel номинирован на Adisq как "спектакль года"    

http://www.adisq.com/even-gala/2014/nomin-artis-spect_interpre.html