Хроники тура 2011

нене,там просто в первой ссылке запятая к концу прибилась,без неё работает)

спасибо!

не знаю куда вставить, перенесите если что. Вот слова песни "Свечи"

Courir le monde, ça oui j'aime y faire
Et reste sur terre en solitaire.
Par des temps tristes et obscurs, une lueur
Qui ne mène pas vers toi vers vous.

Tant de nuits froides et vides où j'ai prié.
je me suis consolé à même cette chanson.
Elle porte la flamme dans vos cœurs dans mon âme
Confidente des secrets qu'elle entend.

Je brûle d'une flamme.
J'allume une bougie
Comme une prière d'espoir
En la vie
Et dans cet air,
Cher à mes amours,
Je brûle d'une flamme
Comme une ode à la vie.

Побродил я дорогами разными.
Поскитался по грешной земле.
И в минуты разлуки печальные
Улыбались мне свечи во мгле.

Улыбались, чтоб я не отчаялся
И надежду как прежде хранил.
Лишь свечам до рассвета я каялся,
О любви своей говорил.

Свечи зажги и заветные,
Давние праздники сердцу верни.
Свечи зажги, свечи светлые.
Ради любви свечи зажги.

Je brûle d'une flamme,
J'allume une bougie comme
Une prière d'espoir
En la vie
Et dans cet air cher à mes amours,
Je brûle d'une flamme comme une ode à la vie (2x)

За слова спасибо Dominique Larochelle

Перевод - идти по-всему миру, это мне нравится и я одинок на свете.по грустному и темному времени, проблеск, который не ведёт к тебе, к вам. Столко холодных и пустых ночей, когда молился.я утешался этой песней она несёт пламя в ваши сердца и в мою душу, наперсница таин, которые слушает.я горю пламенем, я сжигаю свечи как молитва надежды в жизни и это песня, дорогая моим любимым. я горю пламенем как ода жизни.
я горю пламенем. я сжигаю свечь как молитва в жизни и в этой песне, дорогая моим любимым,я горю пламенем как ода жизни.

СПАСИБО,Ириша!!!!!!!!

Ирина флейта пишет:Вот слова песни "Свечи"

Спасибо!!!

Кто с вострым слухом, проверьте и помогите расслушать, а? %)
Блин, во всех версиях он допускает вариации, слушаю всё по очереди %)

Courir le monde, ça oui je l’ai fait
(??) sur terre en solitaire.
Par des temps tristes et obscurs, la lueur*
Guide mes pas vers toi, vers vous.

Tant de nuits froides et vides où j'ai prié.
je me suis consolé à même cette chanson.
Elle porte la flamme dans vos cœurs, dans mon âme
Confidente des secrets (qu')elle entend. **

Je brûle une flamme.
J'allume les bougies
Comme une prière d'espoir
En la vie
Et dans ces terres,
Chères à mes amours,
Je brûle une flamme
Comme une ode à la vie.

Je brûle une flamme,
J'allume les bougies***
Comme une prière d'espoir
En la vie
Et dans ces terres chères à mes amours,
Je brûle une flamme comme une ode à la vie (2x)

*(в Москве было un temps )
**Что-то типа tellement tendres - питерская вариация ))
***в зависимости от версии слышится то ед.число, то множественное, но в основном мне вообще слышится le, поэтому я решила, что это такое певческое les )

Мне кажется, guide mes pas vert toi, vers vous и по смыслу подходит, нежели чем qui ne mene pas vers toi, vers vous

Tatianie пишет:Кто с вострым слухом, проверьте и помогите расслушать, а? %)
Блин, во всех версиях он допускает вариации, слушаю всё по очереди %)

Ну Брюн же считает, что текст песни сырой - видимо, каждый раз усовершенствует!

спасибо

Интересно, эти тексты воспроизведены все на слух или был все-таки какой-то письменный источник?

fatalite пишет:Интересно, эти тексты воспроизведены все на слух или был все-таки какой-то письменный источник?

на слух

Tatianie пишет:(??) sur terre en solitaire.

По моим ощущениям там "errer". Но я слушала только Москву

Tatianie пишет:Guide mes pas vers toi, vers vous.

Это сто пудов.

Tatianie пишет:Confidente des secrets (qu')elle entend. **

А тут мне четко слышится "secrète", так что, может быть, "confidente et secrète"?

Ирина флейта пишет:Перевод - идти по-всему миру, это мне нравится и я одинок на свете.по грустному и темному времени, проблеск, который не ведёт к тебе, к вам. Столко холодных и пустых ночей, когда молился.я утешался этой песней она несёт пламя в ваши сердца и в мою душу, наперсница таин, которые слушает.я горю пламенем, я сжигаю свечи как молитва надежды в жизни и это песня, дорогая моим любимым. я горю пламенем как ода жизни.
я горю пламенем. я сжигаю свечь как молитва в жизни и в этой песне, дорогая моим любимым,я горю пламенем как ода жизни.

Зачем ему вообще русский текст петь? Это намного лучше, умнее и поэтичнее.

Stasia пишет:Зачем ему вообще русский текст петь? Это намного лучше, умнее и поэтичнее.

Вы подождите перевод оценивать, надо сначала сам текст выверить

То есть то, что написала Ира ни каким боком не относится к оригиналу?
А если относится, то чем текст хуже набора штампов в русскоязычной версии?

Stasia пишет:То есть то, что написала Ира ни каким боком не относится к оригиналу?
А если относится, то чем текст хуже набора штампов в русскоязычной версии?

Каким-то относится, каким-то не очень

Stasia пишет:То есть то, что написала Ира ни каким боком не относится к оригиналу?
А если относится, то чем текст хуже набора штампов в русскоязычной версии?

ну, по сути, практически вся лирика в той или иной степени это набор штампов. Особенно это касается текстов песен.

Мой вариант - поправленный Ирин, модифицированная версия ))

hirondelle, да по обоим пунктам!
Errer sur terre en solitaire.

hirondelle пишет:
А тут мне четко слышится "secrète", так что, может быть, "confidente et secrète"?

Мне тоже слышится "secrète", но я не понимала, каким боком это можно сюда воткнуть
Confidente et secrète, elle entend. ?

Эх, жаль, в варианте "Confidente des secrets (qu')elle entend" мне смысл больше нравился )) Но это ближе к тому, что он поёт

fatalite пишет:
ну, по сути, практически вся лирика в той или иной степени это набор штампов. Особенно это касается текстов песен.

Ну уж нет. Я бы не назвала парнасцев, проклятых поэтов или Уитмена эксплуататорами поэтических штампов. А песенной лирики тоже очень много разной, ведь существует не только поп-музыка.
Ну да ладно. Перевода консолидированного так и нет? Брюнская дикция трудно поддается расшифровке?

Stasia пишет:
Брюнская дикция трудно поддается расшифровке?

Конечно, трудно. В свуне-то расшифровкой заниматься ...

Tatianie пишет:Мне тоже слышится "secrète", но я не понимала, каким боком это можно сюда воткнуть
Confidente et secrète, elle entend. ?

Ну, видимо, да... По крайней мере, это самое близкое из того, что слышится мне

А еще, кстати, меня что-то смущает "en la vie", так говорят?..

hirondelle пишет:

А еще, кстати, меня что-то смущает "en la vie", так говорят?..

Наверное, все-таки dans la vie...

А я там отчётливо слышу "en la vie". И, по-моему, так говорят, мне встречалось выражение "espoir en la vie" .