Mount Real: Bruno Pelletier se vide le coeur

Среда 23 февраля 2011
Жертвы финансовой аферы проявляют нетерпение
22 февраля 2011 | 18h47
Размещено: 22 февраля 2011 | 19h02

Брюно Пельтье - один из многочисленных пострадавших в финансовом скандале Mount Real. Он делится наболевшим и выражает недовольство постоянными отсрочками в рассмотрении дела.



Брюно Пельтье Фото: Агентство QMI

Такая медлительность связана со многими причинами.

В среднем Комиссия по финансовым рынкам рассматривает материалы дела около года со времени получения иска до момента представления обвинительного заключения, объясняет Сильван Теберж, представитель организации. К тому же, сама система судопроизводства может замедлять процесс рассмотрения, отмечает он.

«Адвокаты обвиняемых используют различную тактику, чтобы затянуть процесс, т.к. наша система позволяет требовать переноса слушаний», добавляет Сильван Теберж. Что как раз и происходит в последнее время с делом Mount Real.

Помимо системы судопроизводства, сложность дела оказывает сильное влияние на сроки предъявления иска.

Со слов г-на Теберж, скандальное досье Mount Real не имеет ничего общего с делом Кароль Моринвиль. Он утверждает, что количество пострадавших, количество обвиняемых, а также сложность аферы так же усложняют судопроизводство.

«Коробки с документами по делу Mount Real могли бы заполнить 2 комнаты от пола до потолка», - уточняет представитель Комиссии по финансовым рынкам.

Предъявление иска по коллективному ходатайству, как в деле Norbourg, увеличивает сложность самого дела, замечает Пьер Сильвестр, адвокат «Sylvestre Fafard Painchaud», адвокатское бюро, специализирующееся на коллективных исках по возмещению ущерба.

«Предъявление коллективных исков по своей природе очень рискованный и длительный процесс, утверждает он. Рассмотрение исков, над которыми мы работаем, длится в среднем около 8 лет».

Однако по делу Norbourg было достаточно быстро вынесено решение еще и в свете того что дело вызвало широкий резонанс в финансовых кругах, что в свою очередь усложнило дело по словам г-на Сильвестра. Он также добавляет, что ответчики часто владеют крупными денежными средствами Это приводит к тому, что судья не всегда имеет необходимые ресурсы, которые могут ему помочь быстро рассмотреть документы по делу, добавляет г-н Пьер Сильвестр.

«Людям нужно набраться терпения и веры, утверждает Филипп Трюдель из компании «Trudel & Johnson», адвокатского бюро, занимающегося коллективными исками от пострадавших по делу Mount Real. Судебный процесс может растянуться еще на 2-3 года, прежде чем мы получим акт от Высшего суда Квебека».

Чтобы избежать подобной ситуации с долгим ожиданием, инвесторам следует получше узнать о том, во что они вкладывают деньги, говорит Фабьян Mажор, руководитель Major Gestion d’Actifs.

«Человек может бегать по магазинам в течение 3-х месяцев, подбирая себе машину, посетить два автомобильных салона и 8 дилеров, прежде чем отдать свои 45 000 $ консультанту», говорит M. Мажор.

Инвестор должен вкладывать деньги только в продукты, о которых он имеет представление, уточняет Фабьян Мажор.

Крик души Брюно Пельтье

Дело Mount Real привлекло к себе такое внимание на этой неделе вследствие публичного обращения певца Брюно Пельтье, потерявшего 250 000$ в этой афере.

В интервью «Argent», певец выразил свое возмущение долгими сроками рассмотрения коллективного иска пострадавших. «Неимоверные проволочки. Такое ощущение, что нас бросили на произвол судьбы. Мы ждем уже 5 лет», объяснил он.

Г-н Пельтье, которому в то время было под сорок, соблазнился предложением соседа, порекомендовавшего вложить деньги в Mount Real. Певец также заметил, что известный спортсмен, имя которого он не захотел назвать, входил в состав членов правления Mount Real, что также придавало солидности компании.

Аудиторская фирма «Deloitte & Touche» также одобрила финансовые ведомости Mount Real. «Неприятно осознавать, что подлецы, которые меня обманули, до сих пор на свободе, делают что хотят из-за проволочек судебной системы», заметил он.

Спасибо Uta Ты сегодня наш спаситель!!! мдя... ну в общем я очень желаю им успеха...

Странно, «Deloitte & Touche» - это же Биг фо - чтоб они при проверке не зафиксировали выпуск неутвержденных ценных бумаг? И подписали Акты о документах с исправлениями? Очень странно. Надеюсь, Пельтье ничего не перепутал и не погорячился - публично обвинять в некомпетентности такую компанию - это потом на суды еще столько же потратить можно. С другой стороны - если «Deloitte & Touche» и вправду накосячили - существует большая вероятность, что свои денежки он все-таки получит. И запишет-таки новый хороший альбом.

Спасибо всем за статью и первод, а то гугл мне такого навыдавал, аж волосы дыбом встали
Очень хочется верить, что Брюно получит обратно свои деньги и больше не попадется в такие махинации.
А новый альбом и турне - это просто мегановость! Дай Бог ему удачи!

Trois autres personnes viennent d'être condamnées à des amendes dans le dossier de fraude de Mount Real Corporation, mis en lumière cette semaine par les révélations du chanteur Bruno Pelletier.


Les amendes les plus fortes ont été imposées à William Marston, qui a plaidé coupable à 17 chefs d'accusation d'avoir aidé les sociétés Mount Real Acceptance Corp. et MRACS Management à procéder à des placements illégaux et d'avoir exercé illégalement à titre de courtier en valeurs sans être inscrit.

De plus, M. Marston a plaidé coupable à cinq chefs d'accusation liés au dossier Norshield pour avoir aidé la société Balanced Return Fund à procéder à des placements illégaux.

Pour toutes ces accusations, le juge Jean Pierre Boyer de la Cour du Québec a condamné l'accusé à des amendes totalisant 104 500$.

Un autre accusé a écopé d'amendes d'un montant de 70 000$. Nick Mylonakis avait été reconnu coupable par la juge Louise Villemure d'avoir aidé la société Mount Real Acceptance Corporation à procéder à des placements illégaux et d'avoir illégalement exercé l'activité de courtier en valeurs sans être inscrit.

De plus, M. Mylonakis a été reconnu coupable d'avoir transmis de l'information fausse ou trompeuse à trois reprises.

Enfin, le juge Claude Parent a imposé des amendes s'élevant à 7000$ à René Proteau, qui avait reconnu sa culpabilité à sept chefs d'accusation pour avoir illégalement exercé l'activité de courtier ou de conseiller en valeurs.

M. Proteau fait également l'objet de 21 chefs d'accusation pour des infractions relatives à de l'aide au placement illégal dans le dossier Norshield.

En janvier 2007, l'Autorité avait porté 619 chefs d'accusation contre 24 individus ayant agi à titre de représentants dans le dossier de Mount Real Corporation et ses filiales.

À ce jour, 20 individus ont été reconnus coupables dans le cadre de ces poursuites, pour un total de 516 chefs et de 2,48M$ d'amendes.

http://argent.canoe.ca/lca/affaires/quebec/archives/2011/02/20110225-114657.html

Mount Real victims feeling 'forgotten'

By Paul Delean, Montreal Gazette February 25, 2011 9:03 PM

Losing money in a financial scam is a blow in itself.

Feeling that nobody cares just makes it worse.

"I'm not looking for pity. But people should know (how vulnerable they are). I'm not an idiot, it happened to me, and it could happen to you unless the system starts providing more protection for citizens," Bruno Pelletier says.

A successful Quebec recording artist best known for his starring role in the celebrated musical Notre Dame de Paris, Pelletier is now shining a spotlight on the 2005 collapse of Montreal-based Mount Real Corp. He was one of the 1,600 investors who lost an estimated $130 million.

Like many of the victims, he wonders why the Norbourg and Earl Jones scandals appeared to be a greater priority for the media, regulators and legal system.

Pelletier, 48, says he lost about $200,000 in Mount Real and a further $50,000 when another scandal-wracked investment company from Quebec, Norshield Asset Management, also tanked in 2005.

Pelletier said a neighbour (and former friend) was an independent financial adviser and he's the one who proposed and steered him into Mount Real promissory notes then paying eight or nine per cent.

It was a publicly traded company, audited by professionals and the interest was paid regularly at first, which reassured him, Pelletier said.

"My career was going well a decade ago, I sold a lot of records and for the first time in my life I had money to invest," he said.

He had no inkling of any trouble until another friend emailed him a newspaper story that raised doubts about Mount Real. "I immediately called my adviser, who said the story was bull----."

Two months later, Mount Real was history.

"I lost everything," Pelletier said.

"It's not money I can easily replace because the music business has changed dramatically since then."

Initially skeptical that he'd ever get money back, Pelletier says he's encouraged by the recent out-of-court settlement in the Norbourg class-action suit that will see all 9,200 investors in its mutual funds getting back almost all their capital.

Like 90 per cent of the Norbourg clients, Mount Real investors initially were told they weren't eligible for payments from the indemnity fund of Quebec securities regulator L'Autorité des marchés financiers. They responded the same way: by initiating a class-action suit.

In the Norbourg case, the AMF reversed course just before the suit was scheduled to go to trial earlier this year and agreed to put $20 million into a $55-million settlement package.

The Mount Real group, however, still is waiting for a hearing to get its class-action suit authorized by the courts.

"We've been waiting almost six years for some resolution," Pelletier said. "A few advisers have had their knuckles rapped. There's been nothing for us. A lot of people are broken, discouraged, fatalistic. Some had to go back to work. It's like we've been forgotten."

pdelean@montrealgazette.com

http://www.montrealgazette.com/Mount+Real+victims+feeling+forgotten/4350309/story.html

Радиоинтервью с Брюно на эту тему
http://www.985fm.ca/audioplayer.php?mp3=92563

Только что-то там с голосами сотворили

спасибо девочки!!!!!!!
кому-нибудь нужно интервью с радио?
а правда че с голосами то????

Olga, нужно , конечно! ))
... а как его "стащить" оттуда?
И переводик бы...

http://ifolder.ru/22127296
вота!
как вытащила? почти каждый прослушанный и просмотренный файл в нете оставляет резервную копию на компе. на разных компах могут в разных местах эти копии лежать, так что точного адреса не скажу.

Олечка, merci!

So sad about this to see yet more good people like Bruno victimized by a Ponzi scheme a la Bernie Madoff.

Перевод статьи http://argent.canoe.ca/lca/affaires/quebec/archives/2011/02/20110225-114657.html (на предыдущей страничке, выложенной Maisy)

Дело Mount Real: три человека были оштрафованы по делу о мошенничестве корпорации Mount Real, о котором заговорили на этой неделе после заявлений певца Брюно Пельтье.

Самый большой штраф был наложен на Вильяма Марстона, который был признан виновным по 17 пунктам обвинения в пособничестве Mount Real Acceptance Corp. и MRACS Management в незаконном размещении капиталовложений и нелегальной работе биржевым маклером без соответствующего разрешения.

К тому же, г-н Марстон был признан виновным по 5 пунктам обвинения, связанных с делом Norshield, в пособничестве компании Balanced Return Fund в незаконном размещении капиталовложений.

По всем обвинениям судья Высшего суда Квебека Жан-Пьер Бойе наложил на обвиняемого штраф общей суммой 104 500$.

Еще один обвиняемый был оштрафован на сумму 70 000$. Судьей Луизой Виллемюр Ник Милонакис был признан виновным в пособничестве компании Mount Real Acceptance Corporation в незаконном размещении капиталовложений, нелегальной работе биржевым маклером без соответствующего разрешения.

К тому же г-н Милонакис был признан виновным в предоставлении заведомо ложной информации.

И наконец, судья Клод Паран наложил штраф в размере 7000$ на Рене Прото, признавшего свою вину в незаконной деятельности в качестве биржевого маклера и советника.

Г-н Прото проходит также по 21 пункту обвинения по делу Norshield.

В январе 2007, Судом было выдвинуто 619 пунктов обвинения 24 фигурантам дела, выступавшим поверенными в деле Mount Real Corporation и его филиалов.

На сегодняшний день, 20 человек были признаны виновными по этому делу, в целом по 516 пунктам обвинения и штрафов на сумму 2,48M$.

Просто запись немного замедлена...

А, какая разница, какая запись. Потерпевшие выигрывают пока, и львиная заслуга в этом - Брюно.

Аудио файл
Радиопередача: Montreal Maintenant (Монреаль сегодня)

Поль Уд: Последние годы Квебек охвачен своего рода эпидемией финансовых мошенничеств, известных как «бандиты в галстуках». Типичные случаи такого феномена – дело Norbourg, деятельность Винсена Лакруа, Эрла Джонсона. Совсем недавно мы узнали, что певец Брюно Пельтье тоже попался на удочку мошенников. Он осмелился заговорить об этом, стать представителем 1600 пострадавших от мошеннической деятельности компании Mount Real на общую сумму 130 миллионов долларов. Брюно Пельтье, добрый день!

Брюно: Добрый день, Поль!

Поль: Брюно, эта история началась еще в 90-х. Перейдем на «ты», ведь мы хорошо знакомы. Так вот, в те времена твоя карьера шла в гору.

Брюно: совершенно верно. Как я уже рассказывал ранее, мне было под 40, я как раз начал продавать свои диски, участвовал в «Нотр Дам де Пари». Наверно это было первый раз в моей жизни, когда у меня были сбережения, которые можно было во что-то вложить. До этого я, как и все музыканты, едва сводил концы с концами. В конце 90-х положение немного улучшилось, и я смог подкопить немного денег. По природе я совсем не игрок, не люблю рисковать.

Поль: то есть ты не из тех людей, о которых говорят: «да он это заслужил». Людей, которые попались на удочку мошенников, отдали деньги, не задав никаких вопросов и не следившие затем за своими вкладами. Наоборот, ты узнавал информацию о том куда вложить деньги, чтобы это было безопасно.

Брюно: вопрос безопасности был очень важен, особенно в моей полной случайностей профессии. Для меня безопасность была непременным условием. Часть суммы я оставил для дальнейших проектов, записи дисков и турне. И вторую часть отложил на будущее. Я не хотел играть на бирже с этими сбережениями. Но я хотел найти более- менее надежные виды вкладов. Mount Real предлагали гарантированные простые векселя. Это нечто вроде депозитного сертификата, но вместо того, чтобы быть в банке, вклад оставался в компании, которая обещала сохранение капитала и выплачивала проценты. Предлагаемый процент был достаточно адекватный, не 15 – 20%, а 8-10%.

Поль: что было нормой в те годы, насколько я смог выяснить. Может быть, на 1 или 2 процента выше на банковском рынке.

Брюно: Не было ничего тревожного. Так или иначе, Mount Real показывала свою состоятельность с финансовой точки зрения, представляя ежегодные отчеты, котировалась на бирже. Все выглядело законным и надежным. Как и многие другие, несколько лет подряд я вкладывал деньги в эту компанию. И в 2005 все с треском развалилось.

Поль: нужно заметить, что в конце 1999, когда ты начал инвестировать деньги, не было никаких больших скандалов. Не было даже такого термина «бандиты в галстуках».

Брюно: все началось в США со скандалами Эм Ран (?), Madoff, у нас в Квебеке дело Norbourg, Erl Jones. Почему я решил рассказать об этом, потому что Mount Real афера такого же размаха, как и Norbourg. 130 миллионов долларов это огромная сумма. Одна из самых масштабных афер, которые когда-либо были в Квебеке. Просто непонятно почему к этому делу так мало внимания. Ясно что, сам процесс рассмотрения дела может быть очень долгим. Одним из способов борьбы, который у нас есть, это возможность подать коллективный иск. Я проконсультировался и узнал, что коллективные иски по другим большим аферам были удовлетворены в течение нескольких месяцев. Мы же из-за различных переносов ждем уже 2 года. В очередной раз перенесли рассмотрение нашего иска на июнь. Понятно, что нам всегда говорят: «надо быть терпеливыми». Но вкладчики возмущены, им надоело ждать. Они не понимают, почему это дело практически никак не освещено СМИ, почему такие проволочки с рассмотрением дела. И мы вправе задавать все эти вопросы.
Последнее время случилось несколько событий, которые повлияли на то, что я решился открыто заговорить об этой афере. Одно из них - статья мадам Кузино, опубликованная в деловой прессе, в которой она задавалась вопросом, почему практически не слышно ничего о большом финансовом скандале с Mount Real,. Потому что у вкладчиков не было такой возможности или потому что им не хватало смелости? И очень многие вкладчики отреагировали на эту статью. Для меня это был некого рода знак к действию. Нельзя было спустить такое дело «на тормозах».

Поль: но для этого понадобилось много времени, ведь началось все в 2005.Почти шесть лет. Что произошло между 1999 и 2005 годами? Тебе предоставляли информацию по вкладу, выписки, процентные начисления, которые соответствовали твоим ожиданиям? Т.е. ты ни о чем не подозревал в тот период?

Брюно: когда я вложил деньги в этот вид вклада, мне ежегодно выплачивали проценты, которые я мог реинвестировать или просто забрать процент. Какие-то годы я забирал проценты.

Поль: вот что и ужасает в схеме Понци: взносы новых клиентов позволяли выплачивать проценты старых клиентов, которые требовали таких выплат.

Брюно: И компания могла таким образом оплачивать проценты, находя вкладчиков повсюду. Проблема проявилась, когда многие одновременно затребовали вернуть им их вложения.

Поль: это произошло в 2005?

Брюно: даже чуть раньше, что и привело к банкротству.

Поль: и как ты узнал эту чудовищную новость, что сейфы компании пусты?

Брюно: первое время я вообще не мог поверить. Я позвонил своему маклеру, который предложил мне вложить туда деньги. Я спросил его, почему я не в курсе ситуации, которая длится уже пару месяцев, почему он мне не позвонил сразу же. Он сказал мне, что не хотел тревожить меня, т.к. я был занят новым проектом, что действительно имело место быть. «Честно, это полная чушь, что пишут в газетах. Ты увидишь, на самом деле все совсем не так» бла-бла-бла. Месяца два он мне «вешал лапшу на уши».

Поль: в надежде, что все уладится

Брюно: ну да, чтобы уверить меня, что все уладится. Я не удивлюсь, если он действительно сам в это верил. Mount Real обанкротился в конце 2005. И в 2006 я нанял адвоката чтобы понять, что я мог в данной ситуации предпринять. В этом же году я занялся новым проектом. Нанятый мною адвокат анализировал ситуацию, и стало понятно, что если я буду предъявлять иск, то это растянется на многие годы, и понадобится еще сотни тысяч долларов, что приведет меня к личному банкротству.

Поль: что ты потеряешь на этом больше денег

Брюно: в 2007 я наткнулся на Комиссию по финансовым рынкам, куда можно было подать ходатайство на возмещение ущерба. Я получил отказ, также как и остальные 1600 пострадавших под предлогом того, что человек, продавший нам этот вид вклада, не имел на это права, либо что сами ценные бумаги не соответствовали требованиям Комиссии и таким образом не могли быть возмещены. Я же продолжал работать и в 2008 я узнал, что собираются подавать коллективный иск. Я, как и многие другие пострадавшие, уже начал свыкаться с мыслью, что я потерял эти деньги навсегда. В какой-то момент становишься фаталистом. Я узнал, что подали коллективный иск и начал интересоваться результатами. К тому же появилась информация по делу Norbourg, жертвы которого получили компенсацию. Я был очень рад за них, что придало нам надежду. Но понимание того, что мошенники могут выйти из тюрьмы, очень огорчает. Ведь они разрушают жизни людей, и, выйдя на волю, могут начать все заново. И сколько еще таких на свободе, которых можно встретить в любом месте. Они не привлечены к уголовной ответственности, потому что полиция закончила расследование из-за сложности и запутанности дела. Вкладчики смотрят на все это и говорят: «Боже мой, нас оставили ни с чем».

Поль: плюс еще это чувство насилия над личностью, что тебя обманули. Я общался с пострадавшими по делу Norbourg, Erl Jones. Они были выжаты как лимон, чувствовали себя полными дураками.

Брюно: я решился выступить публично, потому что понял, что возможно я единственный, кто сможет достаточно быстро привлечь внимание СМИ. Я решил взять быка за рога и публично рассказать об этом. Я хотел бы поговорить и о своей ситуации, но предпочитаю привлечь внимание к ситуации, в которой находятся другие пострадавшие. Люди, которые потеряли все, часто все свои сбережения. И им приходится теперь снова возвращаться к работе в 65 лет. Я очень хочу, чтобы люди услышали о мошенничестве Mount Real. Аферисты, которые до сих пор на свободе, и возможно их так и не привлекут к ответственности из-за неспособности следователей довести дело до конца. Что мне хотелось бы понять, если следователи закрывают расследование из-за его запутанности и сложности, не является ли это сигналом для мошенников усложнить их аферы, придумать более запутанные схемы, и тогда они смогут выпутаться с наименьшими для себя последствиями. Что же делать в таком случае?

Поль: совершенно верно и смогут очень быстро перевести деньги заграницу, чтобы спрятать концы в воду. Я видел, как сложно было провести расследование по делу Norbourg.

Брюно: и еще сложнее в деле Mount Real, т.к. в нем замешаны многие компании с их местонахождением во многих городах Квебека и всей Канады. Я понимаю, что это все долго и запутано, но это не повод, чтобы мы, вкладчики, не имели возможности подать коллективный иск на рассмотрение Высшим судом.

Поль: вас 500 кредиторов Mount Real. В последние недели 130 вкладчиков подали прошения судье Высшего суда. По меньшей мере, он вам ответил.

Брюно: да.

Поль: это только первый шаг?

Брюно: да, надежда на то, что мы будем, наконец, услышаны. Все это проволочки, переносы не имеют никакого смысла. Они происходят, потому что есть противодействующие, те, кому предъявлено обвинение. За ними стоят очень сильные адвокаты, деньги. Они пользуются всяческими лазейками в системе и постоянно переносят слушания. У нас нет больше сил смотреть на все это. Нужно чтобы кто-нибудь заговорил об этом.

Поль: мы видели, что даже при выплатах 9 200 пострадавшим по делу Norbourg, вознаграждение адвокату может вылиться в непристойную сумму. Все это очень длительное и дорогое удовольствие.

Брюно: Это долго и дорого, но ты знаешь, Поль, за все нужно платить. Не нужно опускать руки. Даже если судья скажет нам в июне, давайте, будем рассматривать ваше дело в суде, оно растянется на годы.

Поль: дело Norbourg рассмотрели гораздо быстрее, чем ожидали.

Брюно: да, и у меня в связи с этим вопрос: почему?

Поль: может потому что их было намного больше?

Брюно: не думаю, что только поэтому.

Поль: афера сама по себе масштабна, 130 миллионов долларов!

Брюно: не знаю, почему все так быстро разрешилось у них. Я же хочу, чтобы перестали говорить о Norbourg, а чтобы заговорили о Mount Real. Надеюсь, нас услышат, и дело сдвинется с мертвой точки.

Поль: что ты и сделал сегодня, Брюно.

Брюно: спасибо!

Поль: мы будем следить за развитием событий. В ближайшие месяцы, в июне суд сможет рассмотреть коллективный иск.

Брюно: в июне, кажется 16 июня. Конечно, мы будем там присутствовать. Надеюсь, что мы перейдем к следующему этапу, который может занять еще больше времени.

Поль: в ожидании, мы сможем наслаждаться Брюно Пельтье как артистом.

Брюно: ага, я все также буду петь.

Поль: мы увидим тебя в мюзикле.

Брюно: «Дочери Калеба», проект, создаваемый Мишелем Риваром и Мишелем Лакто. Собран хороший состав исполнителей.

Поль: думаю, это самое важное для твоих фанов, но конечно в личном плане...

Брюно: да. Я может и хотел бы передохнуть, но должен теперь работать больше, чем раньше (смеется).

Поль: посмотрим, может, мы увидимся с тобой, когда ты будешь петь в 80 лет, и возможно, я возьму у тебя интервью, когда тебе стукнет 90. (смеются)
Я желаю вам удачи и сил, а мы будем следить за развитием событий.

Брюно: Спасибо большое, Поль, что дали возможность высказаться. Это очень ценно.

Поль: рассчитывайте на нас. Спасибо Брюно Пельтье.

Uta, волшебница!! Спасибо огромное за перевод!

Uta спасибо большое за перевод. Очень интересное интервью.

Iraida пишет:Uta, волшебница!! Спасибо огромное за перевод!

+100000 Спасибо большое!!!!!!!!!

Статья с видео
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Economie/2011/03/02/003-bruno-pelletier-temoignage.shtml

Ираидачка спасибо огромное за находку!!!!!!!
Как у Брюно опять лахматость повысилась...

Как у Брюно опять лахматость повысилась...

так и я о том же Опять к Украине готовится небось


Не за что
Я его в видео утащу, как-никак на 6 минут интервью, чтоб тут не затерялось
http://ifolder.ru/22194418

Ираида!!! Спасибо!!!

А можете для "знатоков" пояснить... То, что он там говорит - это собственно тот перевод, что уже выложен?

Anna_Anna, нет, это новое интервью на ту же тему, то было радиоинтервью.

Спасибо еще раз