Украинская хроника событий (Concert Notre Dame,december2010)

Ничего страшного, это помогает ощутить себя в гуще событий)))

Брюно явно очень понравился флэш-моб:
Bruno Pelletier Merci à ceux qui ont pensé a "passer le mot" dans le public pour les téléphone cellulaires lors de la chanson "LUNE". Vous m'avez donner le "moton" : traduction , beaucoup d'émotions !
23 мин.

http://vkontakte.ru/album8963158_123199659
Фото отчет!

Спасибо за видео, перевод и фото!!!

В Монреале был "Нотр" Квазимодо играл Джино Килико(Знаментый канадский оперный певец и друг Брюно. Он еще с ним на видео Аве Марию поет). Кто остальных - не в курсе. https://www.youtube.com/watch?v=dMEEWCCsHZA

AnastasiMJJ, спасибо за фотки!

Б: "Спасибо тем, кто придумал "подсказать" зрителям использовать мобильные телефоны на песне Lune. Вы мне подарили"moton": перевод, подарили кучу эмоций!"

Fabiana пишет:

Переведите плиз, пралящие
хоть последнее, я то я только прилагательные понимаю

Мне не всё удалось расслышать, может, кто из парлящих поможет (только не утаскивайте, пожалуйста, сырую версию на другие сайты).

[Не понимаю первые слова Люка] снова собраться всем вместе, чтобы отпраздновать 5 лет, отпраздновать 10 лет, устроить праздник, потому что между нами существует настоящее чувство единства. [Новые аранжировки?] по-настоящему божественны, они затронули что-то [особенное?], что-то новое. Если у вас дома есть альбом - на сцене вы увидите нечно совершенно другое, это будет лучше.

Cour de Miracles
Belle

Сент-Онж, Даниелю: "А вот в этом месте ты замедлился... но я под вас подстраиваюсь." Даниель, показывая на Патрика: "Это он..." Патрик: "Я это сделал, потому что ты это сделал, вот и всё." Даниель: "Нет, нет, было красиво!" Патрик: "Да."

Патрик: Что меня особенно потрясает - что со временем это нисколько не потеряло актуальность. Я думал, что это... ну, не то чтобы устареет, но что мы вернёмся к тому, что было раньше, я ехал с таким глупым предубеждением, но приехав сюда, я понял, что всё совершенно наоборот, это невероятный заряд новизны и свежести. У каждого из нас - своя собственная карьера, но сегодня мы снова вместе, на одной сцене, и то, что мы покажем зрителям, будет лучше, чем 10 лет назад.

Даниель: Не знаю, видели ли вы вчерашнюю репетицию, но у всех было слёзы на глазах, поэтому ясно, что происходит нечто очень важное.

Belle
Visite de Frollo a Esmeralda
Vivre

Элен: Наша публика - украинская, и кто-то недавно мне сказал, что они несколько холодны, и я ответила: нет, нет, вы увидите, они какие угодно, но не холодные, это очень внимательная публика и мы от них получаем невероятную отдачу. Это настоящие фаны: я видела, что они поют все песни на французском, наизусть.

Cloches
Tu vas me detruire
La monture

Жюли: Это невероятно, что может сделать музыка. Я себе говорила: ладно, Жюли, ты уже поплакала на репитиции и хватит, ты не будешь слёзы лить каждые пять минут. Но в конце, когда Брюно сказал "спасибо" и снова запел "il est foutu le temps de cathedrales", я себе сказала: wow, 12 лет прошло, а меня каждый раз накрывает всё так же, как было тогда, когда я в первый раз услышала, как поёт Брюно.

Cathedrales

Брюно: Какое потрясающее ощущение! (Или как лучше сказать "what a thrill" по-русски?) Вот ради этого мы всё это и делаем, ради того, чтобы делать людей счастливыми, и когда мы их видим такими, это... у меня нет слов, это великолепно. Какой кайф мы только что пережили, какой кайф запустить этот механизм 12 лет назад и сегодня пережить всё это снова, в новой версии. Необыкновенно. Браво всем, браво музыкантам...

Зрители: мы его [мюзикл] видели три раза в Париже, [один?] раз в МОнреале, и мы не могли пропустить Киев. Мы нисколько не жалеем, что совершили это путешествие!

Мне нравится Джино, но в роли Квазимодо совершенно его не воспринимаю. Посмотрела несколько разных версий НДДП (Слава Ютубу!) Ну не дотягивают они до оригинала. Думаю, если бы у нас с монреальским составом заново даже весь спектакль сделали, я бы не пошла. Уж лучше видео оригинала пересматривать.

Thrill - это то, что дает chill.


Definition:
1.[noun] the swift release of a store of affective force; "they got a great bang out of it"; "what a boot!"; "he got a quick rush from injecting heroin"; "he does it for kicks"
Synonyms: bang, boot, charge, rush, flush, kick


2.[noun] an almost pleasurable sensation of fright; "a frisson of surprise shot through him"
Synonyms: frisson, shiver, chill, quiver, shudder, tingle


3.[noun] something that thrills; "the thrills of space travel"


4.[verb] cause to be thrilled by some perceptual input; "The men were thrilled by a loud whistle blow"


5.[verb] feel sudden intense sensation or emotion; "he was thrilled by the speed and the roar of the engine"
Synonyms: tickle, vibrate


6.[verb] tremble convulsively, as from fear or excitement
Synonyms: shudder, shiver, throb


7.[verb] fill with sublime emotion; tickle pink (exhilarate is obsolete in this usage); "The children were thrilled at the prospect of going to the movies"; "He was inebriated by his phenomenal success"
Synonyms: exhilarate, inebriate, exalt, beatify

Les temps des Cathedrales

[Не понимаю первые слова Люка] снова собраться всем вместе
Первое 1-2 слова тоже не пойму дословно, но в сумме выходит: "Мы уже много раз собирались все вместе"

Какое потрясающее ощущение! (Или как лучше сказать "what a thrill" по-русски?)
"Как же меня прёт-то, ё-маё!" - пойдёт такой вариант перевода?
"Хочу, чтобы этого мальчика пёрло, плющило и таращило!" (с) анекдот

Well, I know what "thrill" means... Bruno actually said "Quel buzz!", which I would translate into English as "What a thrill!", but couldn't come up with a good enough Russian equivalent.

Kate Lyons пишет: Bruno actually said "Quel buzz!"

Тогда он мог просто иметь в виду, что зал гудит или жужжит

Quasi Genie пишет:

Kate Lyons пишет: Bruno actually said "Quel buzz!"

Тогда он мог просто иметь в виду, что зал гудит или жужжит

Не, не, там по смыслу понятно, что он имеет в виду именно what a thrill, и я и раньше встречала quel buzz в таком значении.

Quasi Genie -



И я знаю, но одним словом не переведешь, это по ситуации. Это может быть и шок, и радостное возбуждение. В его случае, скорее второе. Адреналин бурлит.

Если buzz то это может быть и общая шумиха вокруг проекта.

так...через 15 минут в Киеву снова повезёт

Отлично) вариант - "меня колбасит" подходит? или один еще хуже: "меня аж проперло!"
*сегодня я лось перевода*

Orneliya пишет:так...через 15 минут в Киеву снова повезёт

О, начинается вторая часть Марлезонского балета нотроманьячества.

Катюшон, ждём мегаподарка от Элиши попытаюсь записать чавой-нить, ежели запишется

Ждем, ждем, я телефон поближе положила)) Мне тут смс пршла, я от радости подумала, что уже ОНО и чуть от радости не померла.

помирать не надо!!! ты нам ещё 11го нужна

Ines2101 пишет:Отлично) вариант - "меня колбасит" подходит? или один еще хуже: "меня аж проперло!"
*сегодня я лось перевода*

Ну вот, и мне такие же варианты в голову лезут (как твой или Женин), а хотелось чего-то более универсально-нейтрального. Неважно, смысл понятен и ладно.

Ну всё, с Богом! Ждём веточек па телефону

Гы, а я даже наушники от телефона одела и сижу в них, музыку слушаю, жду звонка!))) Не, нас нужно лечить!