БРЮНО ПЕЛЬТЬЕ снова в Москве

Ура! Причем практически сразу, как она появилась, так как он отметился одним из первых.

А вы уверены, что это он? Меня терзают смутные сомнения, что это просто кто-то из ярых поклонников, зарегестрировавшийся под его именем... у нас вконтакте тоже так любят делать... или на фейсе с этим строго?

да,это его вторая страница только для его друзей)

значит, можно быть спокойными - сообщение дошло до адресата

P.S. да, точно он - залезла на стену (и как только сразу не догадалась), убедилась

Света, ты еще на его друзей посмотри (Левек, Дозье, Доминик Пельтье и др.)

Не знаю, куда прицепить (про прошлогодний концерт), но, кажется, этого не было, со стены на фейсбуке.

А кто-нибудь переведет?

Мне кажется, это было.

Сорри, а как тогда удалить?

Да пускай будет, новеньких много. Это за 2009 год.

Да, я так и написала Просто порылась в этом разделе и не нашла ничего похожего, поэтому вывесила сюда.
Anna_Anna, перевести такой большой текст для меня еще очень сложно, во всяком случае, не быстро

Я буду ждать
Спасибо!!!

Заголовок: Брюно Пельтье скоро в Москве! Его поклонники ждут его с нетерпением в России...

Брюно Пельтье прерывает своё квебекское турне на несколько дней, чтобы совершить полёт в Россию, куда он приглашён чтобы дать 2 концерта в самом населённом городе Европы, Москве.

- Брюно, каким образом тебя пригласили в Россию?
- По просьбе публики. Вот уже 10 лет у меня есть поклонники в России, они отправляют мне фотографии, подарки. Я даже получал книги русских авторов, переведенные на французский. Они создали сайт в интернете, и все билеты были проданы на оба концерта, которые пройдут в зале, таком же по количеству мест, как Theatre Maisonneuve. Всё это создаёт ощущение того, что там есть люди, которые меня ждут и горят желанием увидеть моё шоу!

- Это твой первый визит в Россию?
- Да, но кто знает, он может иметь продолжение ... Если шоу пройдет хорошо, мы могли бы вернуться и организовать мини турне по городам Восточной Европы. Благодаря интернету, теперь можно обрести известность во всем мире. Рынок Азии и Восточной Европы очень открыт к франкоязычной культуре.

- Как ты подготовился к своему путешествию?
- Я взял несколько уроков русского языка, чтобы иметь возможность немного изъясняться на нем. Я это сделал для моих русских поклонников.

- Ты едешь со всей своей командой?
- Да. Я не собираюсь давать акустический концерт. Для первого раза в России, я думаю, очень важно выложиться по-полной. Это энергичное шоу, которое вобрало в себя всё, что я сделал вплоть до настоящего момента за свою карьеру. Нас 6 музыкантов на сцене и 6 техников. Я еду со всей своей командой.

- Ты построил своё выступление как-то иначе?
- Это точь-в-точь то же шоу, что я представляю в рамках турне. Единственное отличие в том, что я скажу несколько фраз на русском.

- Чего ты ждёшь от московской публики?
- Я думаю, людям будет интересно, потому что когда я играл в Дракуле в Лионе, каждый вечер в зале были зрители из России или из Украины, которые были очень "экспрессивными".

- Каково твоё там расписание?
- У меня не очень много времени. Будет пресс-конференция, затем 2 концерта. Потом у меня будет 1-2 дня отдыха перед отлётом. В общем я буду оставаться в пределах Москвы. Думаю, там есть много всего посмотреть, и не только в плане архитектуры.

- Что бы ты точно хотел успеть сделать за такой короткий срок пребывания в Москве?
- Я большой поклонник танца. Поэтому я бы очень хотел посмотреть балет в Большом. Что касается еды, я хочу всё попробовать. И уж точно мы угостимся 1-2 рюмочками водки (смеется)

- С какой целью ты совершаешь это путешествие?
- Я еду туда, чтобы получить удовольствие и чтобы, может быть, случайно это вылилось в маленькое турне. Я не еду в Россию за продвижением в карьере, а чтобы спеть для людей ,которые любят мою музыку. Еду туда, чтобы кайфовать.

LuBINe, мерсииии! А то я все еще ковыряюсь где-то в середине текста

Aэsha,
да не за что мне только в радость, и потом чтоб язык не забывался)

Интересно, а будут ли статьи, в которых Брюно расскажет о своих впечатлениях от турне, в т.ч. от последних концертов в Москве)

Спасибо Ирине за прекрасную статью!!!! Действительно слезу выжимает, просто на раз-два!!! Спасибо ты очень тепло пишешь!!!

LuBINe, и вам спасибо за перевод!

Спасибо!!!!!!!!!!! "Еду туда, чтобы кайфовать." - О, ДАААА!!!!!!!! И мы с ним!