L'opera-folk «Les Filles de Caleb» - 1

Да, я тоже научилась переводить близко к тексту не зная ни слова по французски
, Света!

Ничего особо нового для нас тут не вещают
Представляют фолк-оперу "Дочери Калеба" с кратким описанием сюжета и актеров, и предлагают выиграть билет на премьеру в апреле 2011, для чего необходимо слушать радио в 4 часа %)
Концепт-альбом выходит 26 октября сего года

ОООООО! Концепт - это интересно.

С фейсбука:
Tandem.mu Aujourd'hui : session photo pour l'album Les Filles de Caleb.

Сегодня фотосессия для альбома "Дочери Калеба".


Интересно, что это будут за фото?? %)))))))))

Вау, ужасно интересно

И я с вами

Вообще интересно - это просто фотосессия с участниками мюзикла, или уже в образах и при гриме?

Anna_Anna пишет:Вообще интересно - это просто фотосессия с участниками мюзикла, или уже в образах и при гриме?

Я думаю, что в образах, но в костюмах и гриме, отличающихся от мюзикловских. Можно вспомнить клип на "Катедрали" и 2 клипа на тему "Дракулы": думаю, по такому же принципу будет. P.S.: но могу ошибаться.

Des chansons intenses pour des artistes passionnés

Sophie Montminy / 7Jours
2010-09-08 16:27:15


Daniel Boucher jouera Ovila et Luce Dufault, Émilie Claude Laprés

C'est officiel, la fébrilité est dans l'air. Après avoir passé tout l'été dans les studios d'enregistrement, voilà que les membres de l'équipe du nouvel opéra folk Les filles de Caleb se sont rencontrés mercredi midi pour prendre les photos officielles dans les studios de Radio-Canada. La chimie commence à opérer et la musique s'installe tranquillement.

«On n'est pas encore rendu aux répétitions, donc le groupe n'est pas encore soudé, mais j'ai l'impression de faire déjà partie d'une famille», raconte Daniel Boucher qui jouera le rôle d'Ovila.

«Comme on n'a pas encore commencé à répéter, la chimie amoureuse entre Daniel et moi n'est pas encore là. Disons qu'au moment où on se parle, je suis mariée et je vois Dan comme un ami» lance Luce Dufault d'un éclat de rire. «C'est vraiment le début et ça se développe tranquillement. Il y a quelque chose entre moi et Luce c'est clair», ajoute en rigolant Daniel.

Clairement, le couple que formeront Luce et Daniel commence à prendre forme. Par contre, les répétitions ne débuteront pas avant le mois de février et c'est plutôt le disque des Filles de Caleb qui sortira en premier le 25 octobre. Sur cet album, on retrouvera quelques chansons joyeuses, mais l'opéra prend plutôt une tangente dramatique.

«Oui, il va y avoir une chanson qui se déroule dans un lac. C'est un duo, mais ce n'est pas du tout comique. C'est très intense. C'est un opéra folk, donc on va entendre des guitares et des violons. Pour ma part, je vais beaucoup puiser dans mes sentiments profonds et je me laisse guider par Michel Rivard et Louis-Jean Cormier à la réalisation», raconte Daniel Boucher.

Stéphanie Lapointe se transforme

Pour sa part, la chanteuse Stéphanie Lapointe est très excitée par le projet. Loin de vouloir mettre de côté ses spectacles solos, la chanteuse a tout de même l'impression d'avoir trouvé son chemin en participant à ce projet dans lequel elle prendra le rôle de Blanche, la fille d'Émilie.

«L'une des chansons que je vais jouer sur le disque s'appelle Pourquoi maman pourquoi et j'ai trouvé ça très difficile de la chanter, puisque ça réveillait beaucoup de questionnement qu'on a avec notre mère. Cette chanson montre qu’autant qu'Émilie ne voulait pas faire les erreurs de sa mère, autant Blanche critique sa mère à son tour», raconte Stéphanie.

On retrouvera donc un duo avec Bruno Pelletier et une chanson solo de la chanteuse sur le disque. Stéphanie avoue qu'elle est très heureuse d'avoir eu le rôle de Blanche. «C'est une femme très moderne pour son époque. C'est temps-ci on me demande beaucoup de jouer des femmes fortes et c'est complètement différent de mon caractère. J'ai tendance à baisser les yeux et à m'éloigner et ça fait du bien d'entrer dans ce genre de personnage qui fonce dans la vie.»

Des grands noms

En plus d'être basé sur les romans à succès d'Arlette Cousture, en plus d'avoir Michel Rivard à l'écriture de la musique et Micheline Lanctôt à la réalisation du livret, on retrouvera également plusieurs grands noms du milieu artistique dont Yves Lambert qui jouera Caleb, Marie Michèle Desrosiers qui fera la mère d'Émilie, Catherine Sénart qui jouera Berthe et Carolanne d'Astous-Paquet qui fera Élise.

«Personne ne tire sur la couverture. Tout le monde a le goût de participer à cette aventure pour apprendre quelque chose de nouveau sans en être la vedette. Les gens de la chanson vont apprendre des acteurs et vice versa», raconte Marie Michèle Desrosiers.

L'album des Filles de Caleb sortira le 25 octobre prochain et le spectacle prendra forme au mois d'avril 2011 au Théâtre Saint-Denis à Montréal.

http://7jours.canoe.ca/musique/nouvelles/2010/09/08/15285071-7j.html

Это последние новости о подготовке спектакля. О Брюно ничего не написано, кроме, того, что у них будет совместная песня со Стефани Лапуант (что и без того понятно, Стефани исполняет роль Бланш - несчастной любви Брюно, то есть Наполеона ). Зато есть немного о Даниеле Буше, которым я с недавних пор заинтересовалась. Так что, если интересно, завтра сделаю полный перевод, если не переведут вперед, конечно

Maxy
Спасибо!!!
Перевод - ооо, конечно, интересно!;)

Даниель на своем сайте развлекается - пишет любовные письма Эмили от лица Овилы

Бегущая строка с сайта: "Emilie…à ma belle brume… C’est ton Ovila qui t’écrit… Le chantier s’endort sous la Lune… Quant à moi, je veille et je m’ennuie…" … La suite bientôt …""

Мой корявый перевод: "Эмили...моей прекрасной дымке... Пишет тебе твой Овила... Двор засыпает под Луной... Что касается меня, то я бодрствую и тоскую..." Продолжение скоро""

"Ma belle brum" - это у настоящего Овилы (из сериала) - означает "моя прекрасная смуглянка". Я сериал смотрела, поздже постараюсь дать характеристики всем персонажам, сначала "Бланш" посмотрю. У меня пока сложилось не очень хорошее, но и не очень плохое представление о фильме. Он о жизни, он не вдохновляет

P.S. Даниэль - настоящий оригинал! И так уже достаточно на конференции развеселил, все ему мало

Ma belle brum" - это у настоящего Овилы (из сериала) - означает "моя прекрасная смуглянка".

Это в переводе или так просто - у него самого? В смысле - это он придумал или так правильно переводится? Я просто не нашла ничего, кроме дымки с туманом((
"Моя прекрасная смуглянка"...блин....убейте меня кто-нибудь, меня уже таращит вовсю))))))))

Я сериал смотрела, но так давно, что ничегошеньки не помню. Помню, что нравилось)) Надо пересмотреть сейчас... а может, и не надо, пусть мюзикл "ляжет" на "чистый" мозг

"Он о жизни, он не вдохновляет "

Не вдохновляет в каком смысле? А разве это плохо - что о жизни?)))

Даниэль - настоящий оригинал! И так уже достаточно на конференции развеселил, все ему мало

*гордо* Да, он такой!
Я от его поцелуйчика в камеру три дня отходила. "Я вернусь, Эмили" - это что-то

Скажем так, это перевод русской озвучки сериала Но да, твоя версия ближе к реальному смыслу слова, "дымка", она же неизвестность, туман, мгла, очень хорошо характеризует Эмили.

Не вдохновляет, это значит настроение после просмотра так себе, паршивенькое Их отношения с самого начала были обречены на провал, если бы не гормоны и безысходность существования, она бы ни за что его не выбрала. Да и Овилу тоже жалко, ему нужна девушка с действительно железной волей, но мягким сердцем. У эмили же все наоборот!

Спокойствие! Это ведь всего лишь мюзикл. Я почти никак не реагирую на то, что Брюно скоро влезет в рясу (самый возбуждающий мужкой наряд, по моему мнению), почти об этом не думаю

По-моему, мы безнадежны, и будем восторженно говорить, что и сутана ему идет. Кстати, вспомнить "Поющие в терновнике", священник там был оченно даже ничего так...

Maisy пишет:По-моему, мы безнадежны, и будем восторженно говорить, что и сутана ему идет. Кстати, вспомнить "Поющие в терновнике", священник там был оченно даже ничего так...

о да!)

и Брюн,наверно,такое же впечатление оставит..

Надо посоветовать Брюно пересмотреть этотфильм... Тогда у него не будет праблем с представлением себя в рясе!

Мужчина в рясе - объект малодоступный и оттого еще более притягательный.Чего нельзя,того и хочется
А сериал мне показался скучноватым,затянутым,особенно Эмили - едва досмотрела...Даже интересно - как из этого можно мюзикл сделать?

К тому же, в рясе он будет не сразу!
А сначала, скорее всего, будет легкий, сияющий, молодой и влюбленный ...


(и как выдержать такое?...)

Maisy пишет:По-моему, мы безнадежны, и будем восторженно говорить, что и сутана ему идет. Кстати, вспомнить "Поющие в терновнике", священник там был оченно даже ничего так...

А ты какое конкретно издание этого шедёвра имеешь в виду?)

А это идея! Я ни разу не смотрела "Поющие в терновке", но уже заинтересовалась. Merci Хотя, лучше бы найти что-нибудь такое, что, наоборот, отвлечет от....... Ах да, вот что я хотела! Перевод последней статьи:

Naina пишет:

Maisy пишет:По-моему, мы безнадежны, и будем восторженно говорить, что и сутана ему идет. Кстати, вспомнить "Поющие в терновнике", священник там был оченно даже ничего так...

А ты какое конкретно издание этого шедёвра имеешь в виду?)

С Ричардом Чемберленом, конешно. Теле мини серии. Смотрела сто лет назад, помню лишь, какой красавец был Чемберлен.

Maxy, pour vous
Поющие в терновнике
https://www.youtube.com/watch?v=DI00mcMC_fA&feature=related
http://vkontakte.ru/gsearch.php?section=video&q=%CF%EE%FE%F9%E8%E5%20%E2%20%F2%E5%F0%ED%EE%E2%ED%E8%EA%E5&name=1
сорри за оффтоп

Maisy пишет:
С Ричардом Чемберленом, конешно. Теле мини серии. Смотрела сто лет назад, помню лишь, какой красавец был Чемберлен.

да ничего ж себе мини. я помню, по молодости, не могла дождаться, когда ж она закончится, каждая серия ))))))

Также на диске есть их дуэт с Брюно Пельтье и сольная песня исполнительницы.

Мммм... , только дуэт, и всё?!
А как же "сольная песня исполнителя"?
Не густо...

Svetlana пишет:Maxy, pour vous
Поющие в терновнике
https://www.youtube.com/watch?v=DI00mcMC_fA&feature=related
http://vkontakte.ru/gsearch.php?section=video&q=%CF%EE%FE%F9%E8%E5%20%E2%20%F2%E5%F0%ED%EE%E2%ED%E8%EA%E5&name=1
сорри за оффтоп

То, что надо Спасибо!

Alisaalenka, это только к Стефани относится! У Брюно тоже будет сольная песня (хотя подозреваю, что, может быть, и одна, как у Флер-Де-Лис в Нотре ). Он даже постарался что-то там напеть. У нас ведь даже интервью было очень милое:
https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f1/tema-t1904.htm

Я думаю, что кое-кому очень не понравилось освещение его личной жизни в масс-медиа без спроса, вот он и решил устроить забастовку журналистам