Bruno Pelletier : rode au quart de tour

Bruno Pelletier : rodé au quart de tour

Piel Côté
Arts et spectacles - Publié le 10 mars 2010 à 11:36

Malgré une salle dégarnie au Théâtre du cuivre, Bruno Pelletier s’est montré très généreux envers ses fans

Il avait promis un spectacle très rock. Chose promise, chose due, car ses cinq musiciens et lui ont débuté sur les chapeaux de roues, livrant deux versions très énergiques de Ma jalousie et Le bon gars et le salaud.

Les auditeurs à l’oreille fine auront même pu remarquer que le chanteur mélangeait ses propres pièces à des classiques rock. C’est ainsi que l’on a pu entendre une pièce du vénérable groupe Kansas et Give a little bit de Supertramp à travers les deux premiers morceaux. Nous avons même eu droit à du bon vieux Led Zeppelin dans S’en aller, au retour de l’entracte.

D’entrée de jeu, on apprécie l’expérience et le charisme que Bruno Pelletier offre à son public. Comme il l’a mentionné lui-même, «ça fait plus de 25 ans qu’il pratique ce métier», et ça paraît.

Son spectacle est parfaitement rodé et les musiciens sont à l’écoute de leur leader. Tout ça laisse transparaître une belle chimie sur scène et c’est le spectateur qui en profite.

Humble comme pas un

Si les fans sont venus voir Bruno Pelletier, ils ont également pu découvrir un groupe de joyeux lurons sur scène, car l’artiste principal a laissé beaucoup d’espace à ses musiciens pour manœuvrer, soulignant chacun de leur solo avec une courtoisie qui lui est bien propre. D’ailleurs le chanteur s’est fait un plaisir d’être photographié et de signer des autographes avec le public après sa prestation.

Avec un spectacle axé sur la musique, les cinq musiciens ont livré un sans faute. Ils étaient contents d’y être. C’est d’ailleurs le guitariste Francesco Verrechia qui a reçu la première ovation du spectacle lorsqu’il a chanté un medley d’opéra en solo. Touché, le public lui a envoyé plusieurs salves d’applaudissements au cours de l’avant-dernière chanson du spectacle.

Excepté quelques rares faiblesses vocales, Bruno Pelletier s’est avéré solide, avec un spectacle mélangeant les genres, ce qui lui a d’ailleurs valu un rappel au cours duquel il nous a rappelé à quel point il était heureux de sa visite à Rouyn-Noranda.

salle dégarnie au Théâtre du cuivre

Я правильно поняла, зал был пустым?

quelques rares faiblesses vocales

Интересно, а автор статьи - такой знаток вокального искусства?

Спасибо, T.V.!

Эх... как жаль что не полный зал... а ведь они там у них маханькие... Тем ценнее , наш аншлаг в Москве в ноябре... А вот если б и дальше так было...

В этом театре 725 мест, что по квебекским меркам очень много. Но всё равно обидно

мда. думаю тогда наша Украина на 4000 мест их вгонит в необыкновенный ступор

Особенно если будет аншлаг

Да, про неполный зал - это жалко, зато про "химию" на сцене - красиво сказано. Спасибо за статью!

Статья хорошая, очень понравилась, особенно про скромность. У меня не всегда есть время продумать литературный ряд, ну чтобы по-настоящему перевести, как журнаисты это делают. Но вроде и на скорую руку тоже неплохо выходит Voila, mon loisir pour vous:


Брюно Пельтье: заведет на четверть оборота

Несмотря на не до конца заполненный зал в Thйвtre du cuivre («театр духовых инструментов»), Брюно был очень щедр к своим поклонникам.

Он обещал много рока в своем концерте («un spectacle trиs rock»). Как и было обещано, 5 музыкантов во главе с ним задали по полной, выдав две очень энергичные версии «Ma jalousie» и «Le bon gars et le salaud».

Более продвинутые слушатели даже смогли заметить, что певец смешал свои собственные песни и классический рок. Также можно было услышать творчество таких культовых групп, как «Kansas» и «Supertramp» (песня «Give a little bit), после исполнения первых двух партий. Были и старые добрые «Led Zeppelin», включенные в «S’en aller», после антракта.

Прежде всего ценят опыт и харизму, которые Брюно Пельтье преподносит своей публике. Как упоминает он сам, «уже более 25 лет я занимаюсь этим делом», и это заметно.

Его концерт поставлен безупречно и музыканты прислушиваются к своему лидеру. На сцене всюду сквозит прекрасная химия («une belle chimie»), и зрители от этого только в выигрыше.


Скромен как никто другой

Поклонники, приехавшие увидеть Брюно Пельтье, могут также наблюдать группу веселых ребят на сцене, ведь главный артист дает им много свободы, выделяя каждому отдельное выступление, со свойственной ему галантностью. Кроме того, певец с удовольствием фотографируется и раздает автографы своей публике после концерта.

В спектакле, где музыка имеет важную роль, пятеро музыкантов выступают безупречно. Они рады здесь находиться. Затем гитарист Франческо Веррекиа получает овации во время сольного исполнения арий из оперы. Тронутые зрители посылают ему несколько очередей аплодисментов во время предпоследней песни концерта.

За исключением редких ошибок, Брюно держится хорошо, благодаря разностороннему спектаклю, а также он набирает очки, рассказывая о тем местах в Rouyn-Noranda (город Квебека, где проходит выступление), которые ему понравились.

Maxy, отличный перевод!!! "На скорую руку" у тебя великолепно выходит!!!

Merci, Anuta! Tous pour vous!

Maxy, спасибо!