Концерт Брюно Пельтье в Sainte-Genevieve, 18 декабря 2009 г.

Заставив овацию побушевать ещё немножко, Брюно снова появляется на сцене. « Эй, ребята, я уже здесь! Можете садиться, спасибо! Kакая неожиданность, да? Те, кто уже были на моих концертах, знают, чего ожидать. Для тех, кто никогда не видел мои спектакли: я выхожу на бис только один раз. [Публика разочарованно гудит.] Подождите, не сердитесь! Я выхожу только один раз, потому что я сам, когда хожу на концерты, я такой же, как вы: мне нравится шоу, я встаю, аплодирую, кричу, потому что знаю, что для нас кое-что приготовлено. Но вот что мне не нравится -- иногда артисты... знаете... они уходят за кулисы и потом заставляют себя ждать. Не то чтобы заставляют себя ждать, а... [из зала подсказывают: "желать"], да, заставляют себя желать... поют одну песню и уходят опять за кулисы. А тебе надо опять подниматься, кричать, всё сначала. И меня это раздражает. Так вот, я вернулся, потому что вы мне показали, что вам понравился концерт, чертовски прекрасный субботний вечер [сегодня пятница, Брюно, но это мелочи], супер классно, так что я хочу сказать: я возвращаюсь только один раз, но исполню сразу несколько песен. Не стоит волноваться! Конечно, если вам захочется устроить стоячую овацию, мне будет очень приятно, но не чувствуйте себя обязанными, а просто получайте удовольствие. Это наш последний концерт, сегодня вечером я немножко, скажем так, торможу. Я несу всякую чушь, извините! Сегодня вечером я немножко "сошёл с рельсов". Потому что это наше последнее шоу 2009 года, и последнее шоу перед праздниками, и у нас уже праздничное настроение. [У зрителей, очевидно, тоже,потому что в этот момент они особенно активно радуются Но вообще на протяжение всего монолога они бурно реагируют смехом и аплодисментами.] Так вот, я хочу сказать по поводу этого автографа на груди... мы с ребятами за кулисами об этом поговорили... сегодня я не хочу расписываться на груди, объясню почему. Если в первый раз в жизни, после первого в моей жизни концерта, я расписался на груди, что же получается, если я сегодня распишусь на груди, это будет означать, что всё кончено? И на заднице тоже сегодня не хочу расписываться, на ягодицах… [сам уже загибается от смеха, еле говорит, публика тоже лежит.] В общем, наступают праздники, мы подумали - это последнее шоу, через пару... (тут он пытается произнести "пару дней" - "une couple de jours", но запинается)... так! ... через несколько дней рождество, и я в своё время записал рождественский альбом с симфоническим оркестром, но сегодня я не могу... у нас не особо симфоническое сегодня настроение... хотя Марио - он мастер каких угодно аранжировок на этих инструментах, которые сзади стоят... короче говоря, мы вам всё-таки кое-что приготовили. Итак, мы только что это отрепетировали, и звучит это как-то так... как будто... как следует... как хотите! » [Ну вот как можно его не обожать? Публика валяется уже просто.]

У меня есть одна заветная, несбыточная мечта: услышать « Minuit Chrétien » в живом исполнении Брюно. Уже к середине концерта стало понятно, что этой песни в программе не будет: торжественная, строгая, немного помпезная, она совершенно не сочетается с озорным настроением сегодняшнего вечера. Но на рождественском альбоме Брюно есть ещё одна самая-самая любимая моя песня, которую я без конца слушаю даже не в праздничное время (за что вся семья надо мной смеётся): « Have Yourself a Merry Little Christmas ». И именно эту песню, но не в классическом варианте, а в прелестной, очаровательной джазовой аранжировке, выбрал Брюно для сегодняшнего концерта. Вы как хотите, а я ухожу в нирвану.

После этой песни я понимаю, что лучшего момента для цветодарения не придумаешь, и ноги сами несут меня к сцене. Брюно замечает меня с букетом, лицо его расцветает в довольной улыбке, он наклоняется, чтобы взять у меня цветы, притягивает меня к себе и... я к этому не готова, это невозможно, я же знаю, у него правила - на концертах никаких объятий, поцелуев, рукопожатий, это из-за гриппа... но он целует меня в щёку, и я целую его в ответ. Я успеваю заметить, что у него очень гладко выбритая кожа, чувствую запах его одеколона, после чего разум отключается. Левая щека, правая... это традиционно, этого достаточно, но он не выпускает меня из объятий, целует ещё и ещё... Публика уже начинает ржать, я на секунду оборачиваюсь, развожу руками (мол, "это не я, это он сам", муж потом сказал, что это было "cute"), ослепительно белый свет прожектора бьёт мне в глаза... Поворачиваюсь обратно к Брюно, который всё ещё склонился близко-близко ко мне, благодарит меня за цветы, я тоже шепчу какие-то мерсибы на двух языках вперемешку. Наконец он отпускает меня, и я не помню каким образом возвращаюсь на своё место и с небес на землю (эээ.... не совсем ).

А Брюно возвращается к микрофону. « Эх, хорошо праздники начинаются! Спасибо за красивые цветы. Так, на чём я остановился? [Пауза, очень выразительно чешет репу ] Нет, я просто хотел на секундочку... у меня замечательные музыканты! Они играют что угодно ["n'importe quoi" - это может также означать "как попало", все так и поняли ] Нет, на самом деле... Они поняли, что я хотел сказать. Вы не играете что попало как попало, вы играете что угодно когда угодно. Они потрясающие музыканты! Они играют рок, фолк, джаз, их мастерству нет границ! Что вы хотите услышать? Окей, от этой песни никуда не денешься, вуаля! »

« Les cathédrales! » - кричат из зала понятливые зрители, а Брюно уже начал петь, без всяких вступлений и переходов. То, что он поёт « Le temps des cathédrales » вместе с публикой, спустившись в зал, уже стало традицией. И сегодняшний вечер - не исключение. После первого куплета он говорит: « Я уже два часа пою, теперь ваша очередь », и зал с готовностью подхватывает такую знакомую, любимую, никогда не надоедающую мелодию... это ещё один бесконечно трогательный момент, публика просто тает от удовольствия... Я ещё не до конца пришла в себя, поэтому у меня не вызывает никаких дополнительных эмоций тот факт, что Брюно спускается в зал по той самой лестнице, возле которой сижу я. Он идёт по боковому проходу, потом между шестым и седьмым рядом (там тоже есть проход) и возвращается на сцену с другой стороны. Большую часть песни он только тихонько задаёт тон публике, но последние два припева поёт на полную мощность, его божественный голос возносится в какие-то запредельные дали, он долго-долго держит заключительную волшебную, ослепительную "i" в словах "l'an deux mille" ... я уже говорила, что он гениален? Овация, конечно же, ещё одна овация...

« Спасибо! И последний номер нашей программы! » - объявляет Брюно под заводной ритм ударных. « Не садитесь, пожалуйста, не садитесь. Это последняя песня сегодняшнего концерта. Я вам представлю нашу техническую команду. Мне бы хотелось, чтобы вы им оказали горячий приём!

Звукорежиссёр: Жак Буше!
Осветитель и технический директор: Нико Демёль!
Спец по музыкальным инструментам: Марио Дюфур, а также Тьерри Пельтье!
Спец по звуку на сцене: Симон Флёри!
И директор турне: Морис Ришар!
Прошу вас!
Это ещё не всё!
1, 2, 1, 2, 3, 4! »

Последняя песня –« Quelle belle vie » , концентрат позитива, оптимизма и хорошего настроения. Почётная обязанность метателя бубна сегодня принадлежит Тьерри

« На гитаре: Луи Коте!
На клавишных: Марко Тесье!
На бас-гитаре: Жак Руа!
И, наконец, последний по счёту, но не по важности, музыкальный директор моих гастролей уже более 10 лет, на ударных: Марк Бонно!
Окей, ребята! Хотите немножко потанцевать? Давайте!!! »

« Какая прекрасная жизнь!
Какая прекрасная публика!
Какой прекрасный концертный зал!
Надеемся, что вы приятно провели вечер!
Мы тоже!
И мы вам скажем:
До следующей встечи!
Спасибо всем!
Всего хорошего!
Весёлых праздников!!! »

Катюш, спасибище огромное за продолжение

Даже мой сын -- без пяти минут тинейджер -- под впечатлением, а он, зная, сколько Брюно лет, был настроен скептически.

[ноль реакции] Месье, вы здесь? [Дружным басом: даааа!]

это явный признак превращения в брюнетку

ура!!

Kate Lyons, спасибо за рассказ! Я с таким удовольствием его прочитала! Это просто что-то невероятное!

КАтя,спасибо Вам большое за те эмоции и удовольствие,которое я получила,читая Ваш рассказ!!!))) Очень искренне и с любовью написано.У Вас действительно талант!!!

ВАУУУУУ!!!!!!!!!! УРА!!!!!! Катюша!!!!!!!!!! Спасииибо!!!! Убежала читать!

Катя, это прекрасно! Какой эмоциональный и замечательный рассказ! Спасибо огромное! Как будто снова побывала на концерте, и очень хочется повторения! Это ломка)))))
Спасибо!

Ой, какое продолжение!!!!! Спасибо!!!! Читаю и улыбаюсь!!!!1

Ха ха!!! Ты определила Тьери на придуманную нами должность - "Бубнометатель"

И я так рада, что у тебя был потрясающий трогательный момент с дарением цветов!

Ты говоришь месрибы на 2-х языках.. На фране и англе или на фране и русс?

Алёна, англ. и фран., но это потому, что я ничего не соображала (в таких ситуациях у меня на автомате вылазит англ., вопреки теории "радистки Кэт"), а надо было, конечно, по-русски для полноты эффекта

Спасибо тебе огромное,Кэт!Я словно побывала там....

Kate Lyons, Огромное спасибо за рассказ! Причитала с большим удовольствием .

Бесподобно! Спасибо, как замечательно читать перевод того, что он говорит!

Девочки, спасибо, дорогие!

Катя, спасибо! Ты потрясающий рассказчик

Катя,спасибо! Вот меня накрыло,так накрыло!

Эпилог

После концерта часть зрителей -- человек, може быть, 50 -- остаётся ждать в фойе. Я потеряла дар речи на всех трёх языках и в состоянии только повторять "Oh my God!" снова и снова. Меня окружают мои новые знакомые. "You lucky flower girl you," - твердит Анна. (Она подошла к сцене со своим букетом в самом-самом конце концерта, когда Брюно уже убегал за кулисы, и не заметил её -- но ничего,она подарит ему цветы во время автограф-сессии.) Появляется Морис и объясняет публике, что сейчас к нам выйдет Брюно, сначала он будет подписывать автографы, а потом с ним можно будет сфотографироваться, но пожалуйста, никаких объятий, поцелуев, рукопожатий, никакого физического контакта. Мы что-то обсуждаем с Машей (во время этого разговора ею была произнесена историческая фраза "Я не фанат, но,кажется, им становлюсь"), когда сын пихает меня в бок: мимо нас только что прошёл Брюно. Я, говорит, ему кивнул, и он кивнул мне в ответ. Брюно располагается в окошке - то ли гардероба, то ли билетной кассы - и это очень удобно, потому что подходящие за автографом оказываются с ним лицом к лицу, но в то же время он отделён от них эдаким барьером. ...Подходит наша с сыном очередь... и тут у меня воспоминания обрывочные, не ручаюсь за последовательность событий. "Ооооо! Девушка с цветами" - узнаёт меня Брюно, и хохочет, я тоже ржу, начинаю говорить по-французски "Спасибо за такое внимание, я не ожидала", но понимаю, что дальше не смогу, за что извиняюсь уже по-английски. "Est-ce que tu parles français?"- спрашивает он моего ребёнка, получает отрицательный ответ и до конца разговора переходит на английский, несмотря на мои попытки периодически сказать что-то на фране. "Откуда вы?" - "Из России." - "Из России?????!!!!" - "Да, но сейчас мы живём в США..." - "Добрый вечер!" - восклицает Брюно по-русски без малейшего акцента и с ужасно довольным видом, мы с сыном поднимаем челюсти с пола и говорим что-то типа "Ничего себе!!! Как вы здорово говорите по-русски!" "Да нет, мой русский... (пауза, непередаваемое выражение лица - одновременно гордое и сомневающееся, сияющее и смущённое)... на среднем уровне!" - "В Москве ваш русский на всех произвёл огромное впечатление..." (...) "Откуда же вы узнали обо мне? Форум, наверное, читаете?" (!!!) "Ну вообще-то читаем, но знаем о вас давно, мы долгое время жили в Монреале, я училась в Мак-Гилле, сын тут родился... с тех пор мы переехали в США, но продолжаем следить за вашим творчеством" (...много-много восторженных мерсиб на разные лады...) "Автографы?" - " Да, вот у меня с собой ваш первый альбом и последний, и все, что между ними, у меня тоже есть... " - "Как тебя зовут? Екатерина?" (Я показываю ему, как это пишется, у меня в руках конверт из фотолаборатории, на котором напечатано моё имя.) Он так красиво произносит, Экатарина, начинает подписывать первый альбом... и тут меня осеняет: "Это я прислала вам СД с русской музыкой" - "Классику русского рока? Это ты мне его прислала??? Вау." (Ни тебе "спасибо", ничего ) Я говорю, "Да, это мы с моей подругой Еленой составили сборник." Он оживился: "А, Елена? Она живёт в..." подсказываю: "Дании" - "и у неё этот сайт..." (делает такой смешной жест руками, как будто печатает на клавиатуре), подсказываю: "Place FM, о французской музыке". "Так она твоя подруга? Здорово. А диск я послушал перед отъездом в Россию, я хотел быть готовым на случай, если мне будут задавать вопросы о русской музыке, но никто меня об этом не спросил." - "Я обратила внимание, вы упоминали наш диск в интервью." Тут он по логике должен сказать, хотя бы из вежливости, что ему понравилась музыка, но этого не происходит, а я не осмеливаюсь спросить, и разговор переходит в другое русло. "Второй диск тоже тебе подписать?" - "Тоже мне, а сын большой поклонник Дракулы..." (У Андрюши с собой СД Дракулы... он не планировал брать автограф, но мы после концерта сбегали за диском в машину, у нас там целая брюноколлекция ) "Как тебя зовут?" - "Андрей." - "André, с акцентом?" - "Нет, Andrei, это русский вариант..." - "А сколько тебе лет?" - "12" - "Всего 12? Ничего себе! Ты такой высокий! Ты выше меня!!" - "Ну вообще-то пока ещё нет." (...) "А что вы делаете в Монреале?" - "Ну как, специально приехали на концерт." (Немая сцена, таких ненормальных он нечасто видит... ну то есть, у него есть маньячные завсегдатаи, но сейчас он понял, что и мы такие же.) Ещё небольшая порция мерсиб, и время прощаться... "Мы ещё на завтрашний концерт собирались, но его отменили." - "Отменили, я знаю, извините!" (Опять непередаваемое выражение на лице, сожаление, но такое хулиганское, с чёртиками в глазах.) (...) Знаю, разговор содержательный до невозможности, но нас до глубины души поразила его открытость, искренность... он разговаривал с нами как с старыми хорошими знакомыми, с которыми давно не виделся и очень рад повстречаться... мой ребенок особенно был поражён, насколько легко и приятно с ним общаться.

Ну, а потом была фотосессия. Брюно, опять в своём образе весельчака и балагура, картинно встал в позу -- приступайте, мол. Никто не решался к нему подойти первым, тогда он сделал вид "А, ну ладно, тогда я пошёл", и желающие сразу нашлись Когда к нему подошла я, он нашёл в толпе моего ребёнка и помахал ему - давай, мол, тоже к нам. "Спасибо ещё раз" - и он только кивнул в ответ. И в этот момент стало понятно, что он уже очень-очень уставший и надо отправлять его домой, что Морис и сделал через несколько минут.

Тем же вечером на фейсбуке Анна разместила фотографию,которую сделала я (её фотоппаратом, поэтому у меня так и нет качественного оригинала.) Брюно смотрит в объектив... он смотрит на меня, и улыбается своей хитрющей улыбкой с чёртиками в глазах. Вот именно таким он и был в тот вечер.

ффсёёё! Здравствуй, утро! Катя, спасибо огромное! Так подробно, и таааакааая фотография!!! Спасибо большое!

Kate Lyons, спасибо за подробности! Супер!

"А что вы делаете в Монреале?" - "Ну как, специально приехали на концерт."

Катя, звание маньяка месяца твое по праву!

Да, это прекрасно!))))
Тысяча спасиб тебе, Катя!

Экатарина!Как же здорово это звучит!
Скажи,Кать,а какая музыка была на том диске,который вы с Леной отправляли ему?Там был русский рок,а кто именно?Жаль,что Брюн ничего не сказал о СД:понравилась ему музыка или нет.Спасибо тебе за рассказ.

Пасибааааа......

"Я не фанат, но,кажется, им становлюсь"

А, Елена? Она живёт в..."

он хотел сказать в России)))))))))))))))))) как сказал Брюн, Ленка - "подруга по Фейсбуку". Брюно с ее мобильного на пресс-конференции на Рок-Детант звонил

diable6 пишет:

А, Елена? Она живёт в..."

он хотел сказать в России)))))))))))))))))) как сказал Брюн, Ленка - "подруга по Фейсбуку". Брюно с ее мобильного на пресс-конференции на Рок-Детант звонил

Нет, это другая Елена, он сразу же прекрасно понял, какая именно

Мадлена пишет:
Скажи,Кать,а какая музыка была на том диске,который вы с Леной отправляли ему?Там был русский рок,а кто именно?

Мадлена, про диск читай здесь:
https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f26/tema-t1192-105.htm
На следующей (9й) странице Лена даже выложила собственно музыку.

Как мило. Я ухохоталась в эпизоде про русский!