Gens du Pays - Hymne d'un peuple

На фэйсбуке новая страничка, посвященная гимну Квебека 
https://www.facebook.com/pages/Gens-du-Pays-Hymne-dun-peuple/92791997790?v=info&ref=nf

можно послушать его на youtube: 
https://www.youtube.com/watch?v=fEIJrW_auCE

а это текст с фэйсбука:

Le temps que l'on prend pour se dire: je t'aime
C'est le seul qui reste au bout de nos jours
Les vœux que l'on fait, les fleurs que l'on sème
Chacun les récolte en soi-même
Aux beaux jardins du temps qui court

Gens du pays c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour
Gens du pays c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour

Le temps de s'aimer, le jour de le dire
Fond comme la neige aux doigts du printemps
Fêtons de nos joies, fêtons de nos rires
Ces yeux où nos regards se mirent
C'est demain que j'avais vingt ans

Gens du pays c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour
Gens du pays c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour

Le ruisseau des jours aujourd'hui s'arrête
Et forme un étang ou chacun peut voir
Comme en un miroir l'amour qu'il reflète
Pour ces cœurs à qui je souhaite
Le temps de vivre leurs espoirs

Gens du pays c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour
Gens du pays c'est votre tour
De vous laisser parler d'amour

Замечательный все же у них гимн... Ни слова о политике, все о любви! Ага, это ж неофициальный гимн вроде? Тогда понятно...

А мона попросить перевод, пожалуйста?

:flower: Граждане – Народный гимн :flower:

Время, необходимое чтобы сказать: я люблю тебя
Это единственное, что остается в конце наших дней
Обещания, которые даем, цветы, которые садим
В прекрасных садах времени, которое небесконечно

Граждане, пришло ваше время
Говорить о любви
(под "гражданами", подразумеваются люди Квебека, и все это для надежности повторяется 2 раза )

Время любить друг друга, день, когда это можно сказать
Тает как весенний снег на наших пальцах
Отпразднуем наши радости, отпразднуем наше веселье
Эти глаза, в которых отражается наш взгляд
Завтра мне (все еще) будет 20 лет

Граждане, пришло ваше время
Говорить о любви

Жизненный поток теперь останавливается
И создает озеро, в котором каждый может увидеть,
Как в зеркале, любовь, которая в нем отражается
К этим сердцам, для которых я хочу
Время воплотить их надежды

Граждане, пришло ваше время
Говорить о любви


Voilá примерное содержание гимна. Это так романтично и так печально. Наша жизнь действительно небесконечна... а столько еще нужно сказать.

Спасибо большое за перевод!
Прекрасный текст, жизнерадостный.