Омерта в русской озвучке (коварный план заполучения)

Как вы все, возможно, знаете, а возможно, не знаете, сериал Омерта (причем тот самый, второй сезон) шел по телеканалу ТВЦ ни много ни мало, десять лет назад.

http://skyscraper.fortunecity.com/makefile/159/4.HTM
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=231876 (программа передач 99 года)

В общем, от самого факта не холодно не жарко, но это означает, что где-то в природе существует видео с русской озвучкой. Я, конечно, не знаю, какой процент форумчан сильно интересует данный сериал, но мне вот интересен сюжет, а не на-брюна-погляжу-а-о-чем-говорят-по-фиг. Общий смысл я понимаю, но все-таки я еще не так уж сильна в квебекском. Так что рашн-вершн не помешала для прояснения некоторых моментов. Думаю, непарлящим она бы тоже пригодилась.

Это самое "где-то в природе" нужно искать в первую очередь на самом канале, но как это делать, я представляю слабо. Пока единственное, до чего додумался мой мозг - отправить вот такое письмо

Добрый день!
Около 10 лет назад - в декабре 1999 года - на вашем канале шел сериал "Omertà II: la loi du silence" (Омерта 2: Кодекс молчания). К сожалению, с тех пор его больше нигде не показывали, ни в каких русских магазинах и интернет-магазинах я его в русской озвучке не встречала. Приобрести его можно только через интернет в Канаде, в оригинальной версии и даже без субтитров. Что я и сделала, но, хоть я и хорошо знаю французский, в Квебеке говорят с очень специфичным акцентом, и на слух понять все тонкости мне крайне сложно. Я понимаю, 10 лет - долгий срок, но надеюсь, что у вас хранятся какие-то архивы. Скажите, можно ли как-то приобрести/получить/заказать дублированное видео? возможно, вы могли бы повторить трансляцию сериала?

С уважением,
Елена Амбалова

на официальном сайте канала http://www.tvc.ru/feedback.aspx

В общем, жду ваших предложений... На единичную просьбу, мне кажется, внимания никто не обратит...

За письма никто не укусит, а вдруг покажут?

Лен, а они ведь должны отвечать на письма, пусть и единичные? или могут без ответа оставить?=(

diable6 пишет:Лен, а они ведь должны отвечать на письма, пусть и единичные? или могут без ответа оставить?=(

Дашик, у нас сейчас все могут. Со вчерашнего дня у меня тоже Омерта есть. Я правда еще смотреть не пробовала, пока было некогда. Все муздычусь с "бесплатным хостингом", который предлагает мне заплатить за скачку неограниченного числа файлов одновременно, а так заставляет качать по одному.

Но думаю, что когда начну смотреть, тоже мало чего пойму.... Так что я за идею целиком и полностью. Попробую намедни тоже туда письмецо кинуть.

ооооооооооооо.... Ленка, я говорила тебе, что ты гений???
я очень-очень надеюсь, что на письмо они ответят *причем ответят положительно* и мы сможем посмотреть Омерту с русским переводом...

Лен, молодец! Идея- супер! Нужно будет тоже подключиться!

diable6 пишет:или могут без ответа оставить?=(

Вот и проверим Если не ответят, будет писать до победного )) harceler - это мы умеем, да?

Отличная мысль!
Тоже отправила письмо. Будем надеяться, что покажут еще раз ))

harceler - это мы умеем, да?

умеем

Хорошая мысль!)
подключусь в процессу выпрашиваия омерты)

Elena, идея хорошая, но есть нюанс - Брюно снимался только во втором сезоне Омерты, соответственно - есть первый. Какой именно показывали у нас неизвестно.

Bellemaria, так вроде бы Лена написала об этом:

Elena пишет:Как вы все, возможно, знаете, а возможно, не знаете,
сериал Омерта (причем тот самый, второй сезон) шел по телеканалу ТВЦ ни
много ни мало, десять лет назад.

Ульянка) пишет:Bellemaria, так вроде бы Лена написала об этом:

Elena пишет:Как вы все, возможно, знаете, а возможно, не знаете,
сериал Омерта (причем тот самый, второй сезон) шел по телеканалу ТВЦ ни
много ни мало, десять лет назад.

А откуда такая уверенность? В программке ведь только это - 23.35 Криминальный сериал "Омерта" (Канада)
кто сказал, что это был именно "тот самый" сезон?

Отличная идея!!!!!! Подключаюсь к задалбывнию ТВ!!! Лен супер, спасибо!!
Ток я не поняла как там писать... по ссылке написано ваше сообщение уже отправлено... а как само тело письма составить и где? Я в танке да?

Bellemaria я тоже слышаша что показывали именно наш сезон... и Брюно даже об этом говорили когда-то.

Сапфир, я думаю, что Елена просто вставила ссылку уже после того как сама отправила письмо, вот нам и открывается та же страница, что и ей, мол, уже отправлено)
Жмем на "обратную связь" и пишем снова)

Я себя с вами постоянно ощущаю флудером! =)) Письмо отправила... Я безумно хочу Омерту, хоть бы и без перевода!

Смотрите, что нашла: Кинокомпания «Централ Партнершип» ОМЕРТА-КОДЕКС МОЛЧАНИЯ. Это значит, что они выпускали сериал?? Или это какой-то "левый" сайт?

Upd: =) набралась наглости, отправила письмо с вопросом о сериале на один из контактных ящиков и в "Вопрос-ответ" (только чуднЫе у них там ответы...)

Не, сайт не левый. Возможно, именно CP имеют права на показ сериала в России...

Присоединилась к просьбе, отправила письмо

Письмо отправила..Очень хорошая идея

JulietSoleil пишет:Смотрите, что нашла: Кинокомпания «Централ Партнершип» ОМЕРТА-КОДЕКС МОЛЧАНИЯ. Это значит, что они выпускали сериал?? Или это какой-то "левый" сайт?

Судя по описанию - это ТОЧНО первый сезон.

А я почему-то отправить не могу((( Мне пишут, что не верно указан код, а я всё правильно ввожу...ни у кого такого не было?ЗЫ Буду пробовать ещё...Всё исправила,послала, извините,за маленькую панику)))

было бы здорово!!! письмо отправлю как-нибудь на неделе, что бы не все в один день. *правда хотелось бы еще оригинальную версию заполучить... *

Bellemaria пишет:

Судя по описанию - это ТОЧНО первый сезон.

ой, ну мало ли чего они там написали. а вдруг все же второй? попробовать все же стоит.
к тому же.... а вот давайте на секундочку представим, что если даже
сезон и первый, но писем оказалось достаточно, чтоб они второй сезон
перевели))))

вы, разве, еще не научились верить в чудеса?