Отзывы о концертах

Случайно найденный частный блог: http://nsimard.blogspot.com/2009/11/bruno-pelletier-et-ses-brunettes.html

Спасибо! Это потрясающе!

так здорово!

Maisy пишет:Случайно найденный частный блог: http://nsimard.blogspot.com/2009/11/bruno-pelletier-et-ses-brunettes.html

Мне непонятна там фраза про "корки, которые надо есть"... Франкознающие девочки, поясните, пожалуйста, что это за игра слов?

Точно не скажу, а по смыслу вышло так: "я-то считала себя супер-фаном... а тут обскакали меня"
Типа "осталось только крошки подбирать"

J'ai des croûtes à manger

может быть "у меня есть еще трудности, которые нужно преодолеть"?

Quasi Genie пишет: Типа "осталось только крошки подбирать"

Вот и я так поняла. Забавно - поняла весь текст, хотя всего-то второй семестр изучаю французский. Все-таки наша Татьяна Сергеевна - гений!

А можно перевод, пожалуйста?

А я вот этот речевой оборот понять не могу: des hormones de chocolat.... Что это такое может значить? Сто еще за шоколадные гормоны?

И еще я не понимаю, что такое Faut pas m'en vouloir в предпоследнем абзаце.

Ekatherina, если я правильно понимаю, то речь идет об известном факте - шоколад и бананы (навскидку больше ничего не вспомню) содержат вещества, очень близкие по своему строению и действию на естественные гормоны удовольствия - эндорфины.

Elle пишет:Ekatherina, если я правильно понимаю, то речь идет об известном факте - шоколад и бананы (навскидку больше ничего не вспомню) содержат вещества, очень близкие по своему строению и действию на естественные гормоны удовольствия - эндорфины.

Я тоже поняла именно так, что шоколадный гормон - это эндорфины имеются в виду, тут вроде как ничего другого и не приходит в голову.

Elle, Bella,
Спасибо за помощь!

не в тему - статья для сравнения
ну-с, а здесь тоже "крошки подбирать"?
http://www.larevue.qc.ca/actualites_ai-beaucoup-croutes-a-manger-avant-etre-un-limoges-n4546.php

"Il y a tellement de choses à savoir. Je crois que j'ai beaucoup de croûtes à manger avant d'être un Claude ou un Martin Limoges et d'atteindre leur haut degré de compétence."

Может, тут в смысле "мне еще надо много трудиться"?

Присоединяюсь к просьбе о переводе!!!!!

Olietta пишет:Присоединяюсь к просьбе о переводе!!!!!

Я ваяла, но куда-то потеряла в своих "закромах Родины". Придется, видимо, ваять заново. Да, к тому же, у меня еще и всяких непоняток в переводе много...

Ну, в общем, как-то так...



Как это трогательно и забавно, сегодня я прочла статью о «русских брюнетках» Брюно Пельтье в la Presse. Господин маркиз насмешливо смотрит на меня как на марсианку. Он не понимает ни женщин, ни фанатов... бедняга... Он многое упускает! Знаете, любить - это мощный наркотик. Я повеселилась говоря ему, что мы источаем гормоны счастья! Эти брюнетки просто невероятны. Они приехали из 65 городов России чтобы услышать своего Брюно в театре Эстрады, в зале на 1300 мест, два вечера. Что они сделали, чтобы их Брюно приехал в Москву? Я не могу поверить...

Они убедили одного русского продюсера и... они сами раздавали буклеты людям в кафе и после окончания франкофонных концертов в Москве. Они организовали велопробег в столице, чтобы помочь продвижению концерта, они даже выучили несколько песен на французском... Нужно подчеркнуть, что эти женщины сумели составить список фанатов, обязующихся купить билеты... невероятно! Чего хочет женщина, того хочет Бог! Я со своей петицией на фейсбуке считала себя фанаткой Пьера Лапуанта, но теперь... мне еще столько надо сделать.

Пьер, необходимо, чтобы я удвоила усилия... не нужно на меня обижаться, я не не опустила руки. Я действую медленно, но верно... Должно быть во мне есть капелька русской крови!!! У Брюно есть Брюнетки, а у Пьера будут Пьеретты!


П.С. Жизнь сложна, нужно научиться веселиться и смеяться над собой. Не принимать себя слишком серьезно...

Bellemaria, вот здорово, спасибо! А до этого последний абзац мне был вообще не понятен...

Маш, спасибо Оказывается, я и вправду все правильно поняла. Ура!
*вот это и называется - кто о чем, а я о таланте своей преподавательницы*

Ну у меня было почти то же самое, только последнее предложение перевела слегка неточно, да и "шоколадные гормоны" меня сбили с толку окончательно, поэтому я и не стала сразу сюда этот перевод выкладывать.

Брюнетки становятся эпичным явлением в мировом масштабе.
А вообще, я вот подумала, по теме топа... Все-таки, когда 10 лет ТАК ждешь и мечтаешь, разочарование от реала почти гарантировано... Как же удивительно и здорово, что он оказался точно таким, каким мы его любили и представляли себе (заметьте, идеализируя до невозможности!), и даже ухитрился оказаться еще лучше! Правда, у меня такое с ним уже не в первый раз, но это просто уникально. И нормально... просто потому что Брюн сам по себе уникальный.

Лорри пишет:Брюнетки становятся эпичным явлением в мировом масштабе.
А вообще, я вот подумала, по теме топа... Все-таки, когда 10 лет ТАК ждешь и мечтаешь, разочарование от реала почти гарантировано... Как же удивительно и здорово, что он оказался точно таким, каким мы его любили и представляли себе (заметьте, идеализируя до невозможности!), и даже ухитрился оказаться еще лучше! Правда, у меня такое с ним уже не в первый раз, но это просто уникально. И нормально... просто потому что Брюн сам по себе уникальный.

 Да, он оказался даже ещё лучше, чем мы его представляли. 

Девушки, всегда рада помочь
Правда у меня все так гладко получилось, потому что я на предыдущей странице пару подсказок подсмотрела

Копировать текcт не буду, мало ли как хозяева отреагируют, но почитать отзыв не брюнетки, а любительницы франкфонных мюзиклов можно здесь:
http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=99&t=15369&start=25

Боже.. как здорово... почитала последние отзывы... эмоции - будто вчера концерт был... ааа... замечательно!! и так трогательно!
Спасибо большое за ссылки!