Поговорим о Лионе?

Jolie Julie, у меня первая реакция была,как у тебя-нееееееееееееееееееет!)))
Травка,ты бы смогла на это смотреть,честно скажи?
Тебе не страшно будет,если в спектакль,в который ты влюблена,возьмут какую-нибудь Стоцкую на роль Мины или Люси,и я просто боюсь предположить кого на Дракулу!
Там же все-личности,все подобраны,чтобы играли и пели вместе.
У нас делают мюзиклы с целю прибыли,а не с целью идеи.
А сидеть в зале и смотреть,как из спектакля,задуманнного и сделанного Брюно,который в него вложил всю душу и все старания,сделали прибыльную и пошлую хрень,поменяли партитуру-только чтобы было эффектнее,испохабили текст,-ты этого хочешь?

Извините,что так эмоционально,представился Киркоров или Дыбский на роль Дракулы,или эти двое...ну ладно,пусть будут двое бездарей,которые спали Драуклу и Джонатана на видео,и стало плохо....

И еще-

Все бы ничего, если бы смысл песен в корне не поменялся и не опошлился

Что значит,все бы ничего? А вся пошлость-это нормально?

Мммм... Боже, стоцкая на роль Мины или Люси??? Киркоров на роль Дракулы??? Неееееет, это я бы точно видеть не захотела!!! Все, паника... :pale:

Девушки, про пошлую и похабную хрень - это все понятно, это так и бывает у нас. Но скажите мне, не франкопарлящей, где можно прочитать нормальные переводы текстов Дракулы? И существует ли перевод либретто спектакля? Я была на одном, последнем спектакле в Лионе, и, естественно, понимала только некоторые фразы и общий смысл. Некоторые сюжетные линии не доходят до меня до сих пор. Ну объясните мне, бестолковой, зачем была укушена Люси? И почему это было так эротично??? Какая связь между этими двумя "незнакомцами"? Если это уже где-то обсуждалось, то прошу прощения, я не завсегдатай форумов, хотя за творчеством Брюно слежу регулярно.

Люси была обещана Ренфилду, Дракула с ним на башенке заключал "договор". а поскольку ее надо было как-то заполучить в свое владение она и была укушена и стала вампиршей.

ну а эротично... ну...
Et moi, qui voulais des enfants
Je suis la derniere Dracula
(это моя шутка ) хотя мож так оно и есть )
да и помнится когда Дракула ..ээ.. назовем это, спорил с Хельсингом - там тож проскальзвало кое-что на эту именно тему

не знаю, что у вас подходит под определение "нормальные", но тут уже висят давно нами прицепленные переводы: http://brunopelletier.ru/paroles_dracula.html

полного либретто я по крайней мере не видела.

Эти переводы я видела. Но на самом деле хотелось бы полный перевод мюзикла, что за чем и как идет :oops: Но чувствую я, что появится такой перевод только после выхода ДВД.

что за чем и как идет - перечень песен первого и второго акта уже прошпионили, это можно увидеть
ну а пока, по сути можем только порассказывать что там и как... хотя это уже рассказывали ))

НУ да, осталось только все кусочки собрать воедино... Хотя текстов песен, не вошедших в концепт хотелось бы ;)

http://francophone.com.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=76&postdays=0&postorder=asc&start=4680

кидаю сюда, очень продробоне описание спекта, но еще Монреальский вариант.. читала давно, как раз на момент написания, но бросив беглый взгляд уже вижу некоторые небольшие несоответствия с Лионским вариантом.. к примеру с воплями в клетке (ыы, низзя это вспоминать..ыы) ... ну и канеш то, что в Лионе они говорили/пели вместо украинских слов румынские
ну и из чувства особого мазохизма, надо бы перечитать и посмотреть чего не хватало у нас

Ой ну все равно прикольно, я раньше этого не видела Все по крайней мере становится на свои места

T.V., спасибо. "Нормальные" переводы - это как раз они и есть, почему-то сюда я и не заглянула. А про договор Дракулы с Ренфилдом мне было понятно. Непонятно только, почему Дракула, с таким рвением искавший свою Эльмину, очень страстно загрызает Люси? И это их "кто ты? кто ты?" тоже меня сильно озадачило Дракула то, какого черта прикидывался? Он что, Люси не узнал? Когда договаривался с фотографом, должен был знать, о ком идет речь! Подождем DVD и все рассмотрим. Может, из контекста выпали мелкие детали, которые все это связывали.

Что у нас Дракула,не мужик?
Люси-девушка красивая,так почему бы не куснуть страстно загрызая,а не просто так?)))
Может,он ей хотел хорошие впечатления оставить от собственной персоны.Чтобы потом она с ним оставалась.А то граф у нас бессмертный,Мина тоже надоест,вампирессы приелись...
Кто же поймет нежную и трепетную душу графа?

А про незнакомцев-ну,мне кажется,что это такая песня-узнавание,тайна...Он же узнал Эльмину,вот здесь то же что-то такое...
Это все имхо,так как я сама плохо разбираюсь))))

честно говоря не пойму чего там непонятного

ДА, в принципе все понятно, очень хочется все это увидеть поскорее ;)

это реально, но Ань, ты только представь, что Дракулу будет играть кто-то, кроме Брюна... да еще и на русском... после неудачного опыта Нотра это будет мягко говоря не comme il faut.... а еще, поставят какого нибудь Дыбского играть Дракулу.... да и вообще, в роли Дракулы - только Пельтье! если с Греном и могли быть какие то варианты (я имею ввиду теоретически, тк на практике все давно ясно), то тут это его постановка, его идея и его роль!

Да, несомненно))) Я это поняла, представив Киркорова в его роли, бррр :pale:

Ааааааань!!!!!!!! фууууууууууууууууууу!!!! я ела в момент прочтения)))))))) чуть не подавилась!!!!! у меня воображение менее извращенное))) я все таки про Дыбского вспомнила, это он у нас любитель Брюниных ролей)))) вот моя подруга представила Постоленко))))

Постоленко, это он Гренгуара нашего играл? Нееееет, не надо нам такого счастья. Он, молоденький такой, поэта не смог нам нормально передат,а уж Дракулу ему лучше вообще не трогать, СОВСЕМ НЕ ЕГО! Тут кто-то нужен п-проффессиональнее и постарше, наверное)

Постоленко - Дракула!!! под столом))))))) надо Голубеву Дракулу играть)))))))))))))))) *пошла принимать что-нибудь от тошноты*

уууууууууууууу!!!!!!!!!!!
девушки!вы о Лионе или о чем?.......
я смотрела только на DVD.в чем разница?