Bruno et «Brunettes» russes

Publié le 07 novembre 2009 à 13h30 | Mis à jour à 13h46


Bruno et «Brunettes» russes

Frédérick Lavoie, collaboration spéciale





(Moscou) C'est le genre de moment qui n'arrive qu'une fois dans la vie d'un artiste. Bruno Pelletier n'aurait jamais imaginé un accueil triomphal à Moscou, où il mettait les pieds pour la première fois pour deux concerts, hier et jeudi. C'est pourtant ce que ses «Brunettes» russes lui réservaient, après près d'une décennie d'attente.

Depuis sept ans, Bruno Pelletier conservait cette photo venue de loin: des jeunes filles russes devant la célèbre cathédrale Basile-le-Bienheureux sur la place Rouge, tenant une banderole avec l'inscription «Nous croyons pourtant que tu viendras, Bruno», en référence à sa chanson Je crois pourtant. Lui-même n'y croyait pas vraiment. Mais la mobilisation de ses fans, par l'entremise des réseaux sociaux sur l'internet, aura rendu possibles ses concerts d'hier et de jeudi au Théâtre de l'Estrade dans la capitale russe. Le genre de moment qui n'arrive qu'une fois dans la vie d'un artiste.

Le spectacle se passait presque autant sur la scène que dans l'assistance. Elles étaient venues de plus de 65 villes des quatre coins de la Russie, mais aussi d'Ukraine, de Lettonie, du Kazakhstan, de Biélorussie et d'ailleurs. À 95%, des filles et femmes âgées de 18 à 40 ans.

Entre elles, elles s'appellent «Brunettes». Elles ont pour la plupart découvert Bruno Pelletier avec les comédies musicales Notre-Dame de Paris et Dracula. Mais si elles sont de vraies Brunettes, c'est que leur passion s'étend à la carrière solo du chanteur, qui célèbre cette année ses 25 ans de scène.


Durant des années, en solitaire, elles ont téléchargé illégalement ses chansons sur l'internet. C'était le seul moyen d'obtenir sa musique, qui n'est pas distribuée en Russie, justifie Ekaterina Michon, grande leader des Brunettes sur la Toile. «Maintenant, nous nous sommes entendues avec des fans canadiens pour qu'ils achètent les disques et DVD pour nous et fassent des envois massifs dans différentes villes», explique la fondatrice du site brunopelletier.net, dont le forum réunit 200 membres, ce qui en fait la plus grande plate-forme de discussion non-francophone sur l'artiste.

Parfait inconnu pour le Russe moyen En Russie, les chansons de Bruno Pelletier ne jouent pas à la radio, contrairement à celles de Garou, Natasha St-Pier ou Lara Fabian. Pour le Russe moyen, c'est un parfait inconnu. Ou au mieux, l'interprète anonyme du Temps des cathédrales. Il doit son passage à Moscou essentiellement à une poignée de fans qui se sont réunies sur l'internet et qui ont su l'utiliser pour se mobiliser.

«Ça fait longtemps que nous nous adressons à des producteurs. Mais malheureusement, la plupart sont très condescendants à l'égard des fans. Ils croient qu'ils savent tout», dit Ekaterina Michon, 29 ans, propriétaire d'un salon de beauté à Moscou avec son mari.

Finalement, à la sortie d'un concert de Garou il y a un an, le producteur Ildar Bakeev a accepté de rencontrer les Brunettes. Il cherchait justement à faire venir d'autres artistes francophones en Russie.

Un processus inédit s'est alors mis en place: si les Brunettes réussissaient à le convaincre de la viabilité du projet, il s'occuperait d'organiser la venue de leur idole.

«J'ai été trois jours sans interruption devant mon ordinateur. À un moment, c'est devenu le sujet le plus discuté sur le Runet (l'internet russe), se souvient Ekaterina. Et c'était en même temps que l'investiture d'Obama!»

Au bout du compte, ses comparses et elle ont réussi à dresser une liste de fans s'engageant informellement à acheter des billets. «Elles avaient même indiqué où elles voudraient être assises et Ildar s'est assuré qu'elles aient ces places exactes avant de mettre les autres billets en vente», précise Ekaterina.

«Gens de Moscou, c'est notre tour...»

Six mois avant les concerts, la moitié des 1300 places du Théâtre de l'Estrade étaient déjà vendues pour les deux soirs. Les Brunettes se sont ensuite affairées bénévolement à distribuer des dépliants dans les cafés et à la sortie des autres concerts francophones de Moscou. Pour l'anniversaire de Bruno Pelletier en août, elles ont même organisé une randonnée à vélo dans la capitale pour faire la promotion du concert.

Mis au parfum de tous ces efforts, Bruno Pelletier a voulu faire sa part, en suivant des leçons de langue russe. «Je l'ai fait par respect pour eux, parce qu'ils en ont eu pour moi», confiait l'artiste avant la première du spectacle jeudi soir.

«Tout ce que j'espère, c'est que le message a bien passé que ça ne sera pas un spectacle de Notre-Dame de Paris», ajoutait-il. Une crainte totalement noyée quelques minutes plus tard dans la vague de centaines de petits drapeaux du Québec agités durant le spectacle. Et par le remuement des lèvres de toutes celles qui connaissaient ses chansons par coeur.

Elles étaient bien venues voir Bruno Pelletier. Et en français, s'il vous plaît, lui ont-elles répondu quand il a offert de s'adresser à la foule en anglais, entre ses courtes interventions en russe. C'est que plusieurs Brunettes se sont lancées dans l'apprentissage du français en premier lieu pour comprendre ses chansons.

Le chanteur était visiblement déstabilisé par un public aussi énergique, qui n'a pas hésité à l'interrompre pour entonner «Gens de Moscou, c'est notre tour, de nous laisser parler d'amour/Gens du Québec, c'est votre tour de nous laisser parler d'amour!» répété devant le théâtre avant le spectacle.

Au moment de mettre sous presse, Bruno Pelletier devait encore chercher des pots pour conserver les dizaines et dizaines de bouquets de fleurs qu'il s'est fait offrir entre les chansons, dans la plus pure tradition russe...


http://www.cyberpresse.ca/arts/musique/200911/07/01-919458-bruno-et-brunettes-russes.php

Это прекрасно.)
Мало что поняла,но прекрасно)
Катю теперь только grande leader звать и буду
Перевожу,но медленно.

Ой, люди, ну не издевайтесь!! Что он там написал? Я через гугль читала, ни черта не поняла! ))))))))))))))))))))))))))

Почему про Пенку ничего не сказал? ((

Я перевожу

Спасибо большое!

Часть 1. Поправьте, если что. Корявенько кое-где

Это тот момент, который артист переживает раз в жизни. Брюно Пельтье никогда не представлял себе такого триумфа в Москве, куда он приехал впервые, чтобы дать два концерта: вчера и в четверг (ошибка? «в пятницу»?). Тем не менее, его русские «Брюнетки» заполучили его, после десяти лет ожидания.

Вот уже семь лет Брюно хранит фотографию, полученную издалека: юные русские девушки перед знаменитым собором Василия Блаженного на Красной площади держат плакат с надписью «Мы все-таки верим, что ты приедешь, Брюно», ссылаясь на песню «Все-таки я верю». В действительности он сам не верил в это. Но объединение его фанатов посредством социальной сети в Интернете сделали сегодняшний и завтрашний концерты в Театре Эстрады в российской столице возможными. Это тот момент, который артист переживает раз в жизни.

Спектакль прошел на сцене при поддержке зала (Не поняла толком предложение Участие публики имеется ввиду?). Съехались поклонники из 65 городов четырех регионов России, также из Украины, Латвии, Казахстана, Белоруссии и других стран. 95 % девушек в возрасте от 18 до 40 лет

Межу собой они называю себя «Брюнетки». Большинство из них открыли для себя Брюно благодаря мюзиклам «Нотр Дам де Пари» и «Дракула». Но если они настоящие «Брюнетки», их страсть простилается к сольной карьере исполнителя, который в этом году празднует двадцать пять лет на сцене.

Годами в одиночестве они нелегально скачивали из Интернета его песни. Это была единственная возможность получить его музыку, которую не продают в России, объясняет Екатерина Мишон, главный предводитель Брюнеток в Сети. «Сейчас мы связываемся с канадскими поклонниками, чтобы они покупали для нас диски и ДВД и отсылали массивные посылки в разные города», объясняет основательница сайта brunopelletier.net, также форума, соединившего 200 человек, представляющих самый большой не-франкофонный форум, посвященный творчеству певца.

Неправду пишет, это самый большой форум вообще, и из франкофонных - тоже! И я это подчеркнула! И про 200 челоек он наврал. 800!!! Писал же циферку в блокноте (((

*нервничая, жду дальше*

Часть 2

Совершенно неизвестен среднестатической русской публике в России – песни Брюно Пельтье не играют по радио, сравнивая с такими исполнителями, как Гару, Наташа Сен-Пьер или Лара Фабьян. Для обычного русского зрителя совершенно неизвестен. Для меньшего круга - неизвестный исполнитель «Les temps des cathedrales». Он должен приехать в Москву для горстки фанатов, которые объединились в Интернете и смогли использовать Сеть, чтобы действовать.

«Мы долго пытались обратиться к продюсерам. Но, к сожалению, большинство снисходительно-вежливо смотрело на фанатов. Они думали, что все знают», говорит Екатерина Мишон, 29 лет, владелец салона красоты в Москве со своим супругом.

В итоге, год спустя после концерта Гару, продюсер Ильдар Бакеев согласился встретиться с Брюнетками. Он просто искал других франкофонных артистов,ч тобы пригласить их в Москву.

Новый процесс был запущен: если Брюнетки объединятся, чтобы убедить продюсера в успехе проекта, он организует приезд их идола.

«Я три дня провела перед моим компьютером почти без перерывов. В один момент эта тема стала самой обсуждаемой в Рунете (русская Сеть), вспоминает Екатерина. И это в то время, как происходила инаугурация Обамы!»
В конце концов, она и помощники удачно составили список поклонников, безусловно, согласных купить билеты. Они также обозначили, какие места хотели бы получить, и Ильдар убедил их, что их места забронированы, прежде чем запустить в продажу остальные билеты, уточняет Екатерина.

Нюта, огромное спасибо за перевод!
Катюш, мы тебя теперь иначе, чем предводительница Брюнеток, звать не будем

Нюточка, спасибо тебе большое!

Девочки, а можно я это на фейсбук выложу? :http://www.kol
Только нужно написать комментарий, что есть фактическая ошибка - не 200 человек, а 800. не только пиратские диски мы покупали, но и на Амзоне, и на Аршамбо...
кто-нибудь может мне перевести, а то я совершенно забыла азы английского за этот год...
*ужасно стесянющийся смайл*

Часть 3


«Gents de Moscou, c’est notre tour…”

Шесть месяцев до концерта, половина из 1300 мест в Театре Эстрады уже продана на оба вечера. Брюнеткам далее остается заниматься общественной работой: раздавать буклеты в кафе и на выходах с других франкофонных концертов в Москве. На День Рождения Брюно Пельтье в августе они организовали велопробег в столице с целью рекламы концерта.

Воодушевленный этими событиями (зараженный духом этих событий), Брюно Пельтье захотел внести свой вклад, взяв уроки русского. «Я сделал это в знак уважения к ним, также, как они ко мне», поведал артист перед премьерой концерта в четверг вечером.

«Все, на что я надеюсь, - это то, что публика понимает: это не концерт Нотр Дам де Пари», добавляет он. Еще несколько минут абсолютного, всепотопляющего волнения в волне сотен квебекских флажков, двигавшихся во время всего шоу. И в движении губ всех, кто знает песни наизусть.

Они счастливы приветствовать Брюно Пельтье. И «по-французски, пожалуйста» - ответили они ему, когда он предложил говорить с публикой на английском, делая небольшие вставки на русском. Многие Брюнетки бросились учить французский, чтобы понимать его песни.

Певец был заметно поражен такой энергичной публикой, которая не смутилась перебить его, чтобы спеть «Gens de Moscou, c'est notre tour, de nous laisser parler d'amour/Gens du Québec, c'est votre tour de nous laisser parler d'amour!», прорепетированной у театра перед концертом.


В момент,к огда эта статья отправляется в печать, Брюно Пельтье, должно быть, ищет вазы, чтобы поставить туда десятки и десятки букетов, которые дарили ему между песнями по доброй русской традиции…

Точно предводительница брюнеток=)

Нюта,огромное спасибо за перевод,поясняющий многое!

Какая милая и добрая статья))))

Я написала на фейсбуке, а меня стерли. Сначала запись было видно, а перезагрузила страницу, и она исчеза (( Так обидно (( Неужели нельзя оставлять ссылки на другие ресурсы на стене? А я там благодарностей насочиняла...
Черт, расстроилась.

Спокойно.
Ты где написала-у себя же?

Все,уже все есть,все видно.

Оля, есть у Брюно на стене?? росто я не вижу??

Ты знаешь,я с новым дизайном так не смогласориентироваться,где у него стена,но когда я захожу к тебе-я вижу фразу про ссылку на его стене. И она ведет,собсна,к нему на стену,и все видно.

Да? А я зашла на страницу Брюно непосредственно. Ничего не вижу...