Le Journal de Montreal 7 nov.

[Fleur_de_lys2525]

Article about Bruno's trip to Russia in today's paper. See scans on Facebook!

[mishonet]

Frederic?.. I'm going to read, thanks!

[mishonet]

Черт, пишет, not aviable (( Кто-нибудь сохранил?..

[Fleur_de_lys2525]

https://www.facebook.com/pages/Bruno-Pelletier/40820754191?sid=0e896037626ad0a170e6d19d8913fa3d&ref=s#/photo.php?pid=804004&o=all&op=1&view=all&subj=40820754191&aid=-1&id=1410850051&oid=40820754191

[Fleur_de_lys2525]

https://www.facebook.com/pages/Bruno-Pelletier/40820754191?sid=0e896037626ad0a170e6d19d8913fa3d&ref=s#/photo.php?pid=804022&o=all&op=1&view=all&subj=40820754191&aid=-1&id=1410850051&oid=40820754191

[mishonet]

Фотографии недоступны
Приносим извинения, фотографии на данный момент не доступны. Пожалуйста, попробуйте позже.


Fleur_de_lys2525, could you send me the pictures? I'm waiting a copy from Frederick, but he's still silent
Thank you at advance!

[Fleur_de_lys2525]

I sent 'em to Olga, but I'll send 'em to you too.

[Kate Lyons]

У меня на фейсбуке открылось, но там очень плохое разрешение, невозможно читать - может быть, кто-нибудь выложит в лучшем качестве.

А вот перевод Литературная ценность минимальна, но надеюсь, что смысл понятен.
---------------------------------------------------------------------

Потрясён приёмом в Москве

Брюно Пельтье производит фурор в Москве и размышляет о потенциальном турне в следующем году

Завоевав там популярность благодаря интернету, Брюно Пельтье только что дал два спектакля в российской столице. После приёма, устроенного ему сотнями фанов, которые знают каждую его песню, певец всё ещё потрясён происшедшим.

"Мы все в шоке! Это просто в голове не укладывается. Трудно осознать то, что с нами произошло," - рассказывает он через 5 минут после того, как покинул сцену после своего второго спектакля в Театре Эстрады в Москве, на берегу Москвы-Реки.

"Такого я никогда в жизни не испытывал. Я говорю тихо, потому что потерял голос," - признаёт он. Брюно Пельтье стал известен в России интернетной публике, которая была сражена волшебством песен из Нотр-Дам де Пари, написанных Люком Пламондоном и композитором Ричаром Коччианте в 1998 году.

"Это очень,очень силный buzz в интернете. Уже несколько лет продюсеров просят привезти меня сюда," - говорит он.

Год назад eго агент получил предложение от серьёзного продюсера.

"Я два месяца брал уроки русского языка у преподавателя в Монреале. Я выучил около двадцати выражений по-русски," - говорит он с гордостью.

"Люди Москвы, теперь ваша очередь"

Брюно Пельтье согласился там дать два спектакля, каждый из них для толпы из 1300 поклонников. Больше всего его поразило то, насколько российская публика знакома с его репертуаром.

"Я ожидал, что они знают песни из Нотра и что остальные мои песни получат вежливый приём. Но они знают все песни из моих 10 альбомов, начиная с первого альбома 1991 года и заканчивая последним, Микрофониумом."

"Мы вместе пели "Люди Москвы, теперь ваша очередь" Жиля Виньо! И ещё мы вместе пели "Ла Маник". Они пели нашу классику," - повторяет Брюно Пельтье. "Они знают песни из Дракулы и даже из Грозоркестра, джазового проекта, которым я занимался два года назад."

Брюно Пельтье получил самый тёплый приём.

"После каждой песни, мне дарили 5 - 6 букетов. Должно быть, у меня их 120! Вчера было то же самое," - делится он, тронутый вниманием.

В России, поклонники певца моложе его квебекской публики.

"У нас средний возраст от 30 до 55 лет, а здесь скорее от 18 до 40," - сравнивает он.

Перез выходом на сцену, в чеверг и вчера, Брюно Пельтье дал пресс-конференцию в среду для около 50 журналистов и многочисленных поклонников.

"Они мне сделали большой подарок, потрясающий набор шахмат:персонажи мюзикла Дракула против персонажей Нотр-Дам де Пари. Каждая фигурка изображает участника спектакля, а выполнены они украинским скульптором, который работал над ними каждый день на протяжение 6 месяцев. Он мне говорил: "Смотри, вот это Андре Уотерс. А это Сильван Косетт," - смеётся певец.

Пребывание Брюно Пельтье на российской земле стоило порядка 100,000 долларов.

"В следующем году посмотрим, получится ли сделать турне по дюжине городов. Если будем делать турне, надо будеть серьёзно заняться маркетингом", - прикидывает он.

В Квебеке Брюно Пельтье выступит с серией концертов в Казино Монреаля 12, 13, и 14 ноября. Затем он продолжит турне по всей провинции, как минимум до марта 2010 года.

[Phoenix]

Ох ты ж блин.
Спасибо)

[Coriace]

Ну что ж, если мы его так впечатлили, что он задумывается о турне, то это супер!
Поскольку та же самая Лара Фабиан нигде кроме Москвы не выступала, а Гару далеко не сразу решил сделать турне.
Вообщем, скрестим пальчики и продолжим работать.
А вдруг действительно турне? Даже два концерта - это невероятно и невозможно. Однако ...
P.S. Единственное на что я надеюсь, что это не выдумка журналистов, которые иногда пишут всё, что им приходит в голову, с потолка.

[Ева]

Ох как классно!!!
Он покорен, да Я счастлива.
Насчет турне - ну с потолка такое не возьмут, я думаю - о концертах в столице, мне кажется, он размышлять начал уже сейчас. Ыыыыыыыыы

Скан получше чем на фейсбуке, кажется:


и фотка:



Это наверное после концерта - вон как красивенько цветы разложили))))))

[~Наталья~]

Потрясающе, у меня нет слов! Он сражен нашим приемом наповал! ) Чувствую гордость за наших девчонок, которые все это организовали, и за всех, кто горячо реагировал на концерте, ну то есть за всех, получается. ))) Офигеть просто. )))

[Евгения]

В следующем году посмотрим, получится ли сделать турне по дюжине городов. Если будем делать турне, надо будеть серьёзно заняться маркетингом", - прикидывает он.

Эта мысль греет!!! Мы ждали 10 лет так что теперь нам больше ничего не страшно)))

[Ines2101]

можно я себе в контакт в заметки скопирую перевод?... уж очень он меня радует))) перечитать - не перечитать)))) 

[Bellemaria]

Боже, как приятно читать все это...

[LenaT]

Мурашки по коже.. так приятна его реакция.. он оценил все, что девочки для него сделали.. умничка..и шахматы и цветы и песни в нашем исполнении.. ммм.

[Sapphira]

Боже, боже!!!!!!! Это невероятно, волшебно и прекрасно!!!!
Сижу рыдаю от радости над клавиатурой!!!!
Мы смогли его удивить, порадовать и всерьез задуматься о турне по городам!!!!
Но то что он голос сорвал это ужасно!!!! Так старался выложится на все 100!

[JulietSoleil]

Но то что он голос сорвал это ужасно!!!! Так старался выложится на все 100!

Сапфир, мне кажется это немного преувеличено. Если бы голос сорвал, то вобще бы не разговаривал ни с кем, да еще и на холоде "на берегу Москвы-Реки", при его-то бережном отношении к голосу. Так что, вероятно, просто очень устал, и голос устал тоже.

[Grillon]

Спасибо большое за перевод.

[Kate Lyons]

можно я себе в контакт в заметки скопирую перевод?... уж очень он меня радует))) перечитать - не перечитать))))

Конечно, можно

[JulietSoleil]

можно я себе в контакт в заметки скопирую перевод?... уж очень он меня радует))) перечитать - не перечитать)))) 

Вот у меня тож такое желание есть =) Только хочется собрать отзывы и впечатления, чтобы в одном месте были - на фейсбук или в ЖЖ. Это можно делать?