Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

[Svetlana]

Девочки

[Rnt]

Класс!!!!Да - он прячет намеренно свой бархат ( а жаль) - но всё равно как по мне приятная песТня

[Гость]

Просто волшебным образом все вокруг моментом стало радужно-теплым

Kate Lyons за слова из песенки Maxy за перевод,

а Брюно что он есть

[Кьяра]

Вот аудио с этой видюшки
http://ifolder.ru/19509536

[Гость]

Кьяра Спасибо!

[Юличка]

Кьяра, спасибо большое!!!

[Rnt]

Люди, я шо-та написала в теме Брюносайта, - но никто не заметил что-ли???
Говорю - у Брюно на оф. сайте подтверждение Нотровских концертов, или все уже тут знали кроме меня?

[Юличка]

я только, что это в контакте прочла.

[Svetlana]

Рената, можно поподробней, пожалуйста

[Rnt]

http://www.brunopelletier.com/index2.html - на его сайте менюшка 6 слева, (календарь что ли на фране называется )
писала я тута https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f8/tema-t13.htm?highlight=%f1%e0%e9%f2

[Svetlana]

[Kate Lyons]

Послушала ещё пару раз, но, к сожалению, не всё поняла. Будем надеяться, подтянутся по-настоящему парлящие

Je t'écris du séminaire
Entre deux cours de latin
Blanche, belle Blanche, crois-tu au destin?
Je repense à nos vacances
Jamais vu l’été si chaud
Jamais eu autant de chance
Jamais rien vu de si beau
Que la grâce de ta silhouette
Ton regard au firmament
Tu tombais de bicyclette
Je tombais au bon moment

Beacoup ??? les filles m’étrivent
Pour me faire parler de toi
Chaque lettre qui arrive
N’arrive que pour moi
Je veux bien leur dire quand même
Qu’t’es plus beau qu’j’ai jamais vu
Que tes lettres sont des poèmes
Et plus doux qu’j’ai jamais lu
Napoléon, je t’espère
??? ??? pour bientôt
Viendras-tu saluer ma mère
Et m’embrasser à nouveau

Apprendre à écrire le mot “amour”
Une lettre à la fois

[Barbie]

девочки,спасибо за текст и перевод.)
какая очаровательная и тёплая песня
сначала кажется,что голос у Стефани слабоват,но потом привыкаешь,и он становится таким нежным.)
а Брюн..Брюн!

[Mariita]

Спасибо за видео, текст, перевод и аудио

А руки, руки!!!!! Какие ГОВОРЯЩИЕ руки!

видимо решил руками выражать всю мощь своего голоса

[Maxy]

Je t'écris du séminaire
Entre deux cours de latin
Blanche, belle Blanche, crois-tu au destin?
Je repense à nos vacances
Jamais vu l’été si chaud
Jamais eu autant de chance
Jamais rien vu de si beau
Que la grâce de ta silhouette
Ton regard au firmament
Tu tombais de bicyclette
Je tombais au bon moment

Beacoup ??? les filles m’étrivent
Pour me faire parler de toi
Chaque lettre qui arrive
N’arrive que pour moi
Je veux bien leur dire quand même
Qu’t’es plus beau qu’j’ai jamais vu
Que tes lettres sont des poèmes
Et plus doux qu’j’ai jamais lu
Napoléon, je t’espère
??? ??? pour bientôt
Viendras-tu saluer ma mère
Et m’embrasser à nouveau

Apprendre à écrire le mot “amour”
Une lettre à la fois

Я пишу тебе из семинарии
Между двумя курсами латыни
Бланш, прекрасная Бланш, веришь ли ты в судьбу?
Я все думаю о наших каникулах
Никогда не видел столь жаркого лета
Никогда мне так не везло
Никогда не видел такой красоты
Как изящество твоего силуэта
Твои глаза как небо
Ты упала с велосипеда
Я появился в нужный момент

Девочки ????
Просили рассказать о тебе
Каждое приходящее письмо
Приходит только для меня
Я очень хочу сказать им
Что ты – самый прекрасный из всех, кого я видела
Что твои письма – поэмы
И самое нежное из всего, что я когда либо читала
Наполеон, я жду тебя (или: разг. ты очарователен )
???? скоро
Придешь навестить мою мать
И обнимешь меня снова (или: поцелуешь )

Научиться писать слово «любовь»
(а вот здесь я плыву, получилось что-то вроде "письмо сразу" )
B каждом письме понемножку (by Kate Lyons)

Сэ жениаль! Восхитительно! Катя, подскажи, как французский учила, пожалуйста? У тебя очень хорошие знания!

[Безымянный Псих]

Еще раз спасибо
Очаровательная и добрая песенка

[Кьяра]

Слова хорошие,нежные,только непонятно,на какие объятия она рассчитывает от студента семинарии...
А вообще,если бы мужчины того времени не относились так враждебно к женской независимости и желанию получать профессию,у них было бы все хорошо.Такая любовь-морковь была!

[Kate Lyons]

Maxy, спасибо! Да я в Монреале училась в аспирантуре, правда, универ был англоязычный и круг общения тоже, а французским я понемножку занималась просто в качесте хобби... из воздуха в основном, но на курсы тоже ходила. Потом мы переехали в США, и я язык благополучно забыла, сейчас вот навёрстываю. С выражением своих мыслей у меня большие проблемы, но понимаю в целом неплохо, особенно когда говорит Брюно (прикольно, я его французский понимаю лучше, чем чей бы то ни было ).

[Kate Lyons]

Apprendre à écrire le mot “amour”
Une lettre à la fois

Научиться писать слово «любовь»
(а вот здесь я плыву, получилось что-то вроде "письмо сразу" )

На английский легко перевести, "one letter at a time", а по-русски, наверное, можно сказать "в каждом письме понемножку" или, может быть, "письмо за письмом"... не нахожу дословного эквивалента.

[Irinat]

"Ты – самый прекрасный из всех, кого я видела" - в этом месте ария будет прерываться продолжительными аплодисментами, переходящими в овации...

[only_m(in)e]

А мне почему-то эта песня навеяла странное чувство дежа-вю . Помните, в Нотре Фролло Эсмеральде о любви поет замечательным голосом Лавуа, а она что-то там "Ах, уйдите". У меня эта сцена вызвала вполне предсказуемую реакцию - этож надо быть такой (неумной)!
И вот кажется мне, что во избежание подобных мыслей зрителей великолепный вокал Брюно просто гасят, да и пластику его замечательную задавят...
Ох, скажите мне, что этого не будет...

[Irinat]

Онли, этого не будет!)))

[Kate Lyons]

Не будет, там ведь по сюжету дело не в том, что она его не любит (любит, ещё как!), она просто не готова выйти за него замуж, т.к. собирается получить профессию.

[only_m(in)e]

А можно дурной вопрос - как можно выйти замуж за священника (если он не православный)?

[JulietSoleil]

Спасибо, девочки, огромное за такую прелесть! И Брюно, конечно же!
Ах, какая пластика! Руки, руки! А голос! Такой нежный, такой мягкий! мммм.... Правда, сначала кажется, будто его запихали в маленькую коробочку и не дали развернуться на полную. Видно, что Брюно специально сдерживает голос и то богатство тонов, которым владеет. Но и в такой форме какой же замечательный Голос!

Ещё очень приятная атмосфера в студии, свет приятный. Так романтиШно!))