Re: Брюно на Myspace.com и facebook.com

автор Maxy Чт Янв 19, 2012 2:05 pm

Ой, тяжко переводить Лораныча, один сленг лепит Smile

У меня получилось так: "Я (так) люблю быть в студии..... Именно такой должна быть любовь к своей работе, в конце концов!"

Поделюсь своими впечатлениями по поводу стиля нашего месье. Слово "ça" довольно часто встречается во французском разговорном языке и переводится как "этот". У меня такой вопрос к более продвинутым парлящим: мне кажется, что как раз в разговорной речи "ça" может означать такое слово-паразит как "типа", "ну это само". Только не говорите, что я права?! girl_haha

автор komissarovaolesya Чт Янв 19, 2012 2:25 pm

Maxy спасибо огромное JC_ThankYou

автор Multyashka Чт Янв 19, 2012 5:34 pm

Maisy пишет: А он там раскладушку поставил.

наверно понял, что 2 дня-большой перевыв rofl

ох, шеф

автор Alisaalenka Чт Янв 19, 2012 10:14 pm

Maxy пишет:Именно такой должна быть любовь к своей работе!"

Или, если ближе по смыслу:
"Это ж надо так любить свою профессию!"
...можно так понимать? tazik

автор Kate Lyons Чт Янв 19, 2012 10:21 pm

Я понимаю как "Вот что значит любить свою профессию!"

автор Maisy Чт Янв 19, 2012 10:44 pm

Короче, сижу там, потому что нравится, а вы ждите. girl_haha

автор Irinat Чт Янв 19, 2012 10:53 pm

Главное, чтоб количество сидения перешло в качество альбома girl_haha

автор Vivianа Пт Янв 20, 2012 10:42 pm

Bruno Pelletier
‎"Recording" presque terminé !
около минуты назад ·

автор Лecя Пт Янв 20, 2012 11:06 pm

Как здорово... girl_in_love

Vivianа, спасибо.

автор Alisaalenka Пт Янв 20, 2012 11:10 pm

ШО, УЖЕ?!!! swoon

альбомчик готов?
вот эт скорость! girl_wacko

автор Лecя Пт Янв 20, 2012 11:15 pm

Вряд ли альбом, хотя бы песню послушать girl_haha

автор Maisy Пт Янв 20, 2012 11:21 pm

Он пишет "Почти закончено". А еще производство дисков и тю дю. Выложил бы уже дразнилки-то.

автор Alisaalenka Пт Янв 20, 2012 11:50 pm

Да, процесс впереди еще долгий.
Но дразнилки - пора
(ну хотя бы только нам, по секрету, по блату chanteur

)

автор SAMU Пт Янв 20, 2012 11:55 pm

Мне наша ситуация напоминает традиционный сюжет под окнами роддома. girl_haha

Уже все? Покажи! А на кого похож?..... sarcastic

автор Чурчхела Сб Янв 21, 2012 4:46 am

вот "на кого похож" - очень интересно. В какой стиль пошел Мсье?

автор Alisaalenka Сб Янв 21, 2012 4:59 am

SAMU пишет:Мне наша ситуация напоминает традиционный сюжет под окнами роддома.
Уже все? Покажи! А на кого похож?.....

- Брюн, ну кто там, мальчик?
- Нет.
- А хто?!

автор germiona Сб Янв 21, 2012 5:31 am

Alisaalenka пишет:
SAMU пишет:Мне наша ситуация напоминает традиционный сюжет под окнами роддома.
Уже все? Покажи! А на кого похож?.....
- Брюн, ну кто там, мальчик?
- Нет.
- А хто?!

автор komissarovaolesya Сб Янв 21, 2012 11:34 pm

Ladie Lada
Dear Bruno, I hope you'll give a few «teasers» ..
This is the "treasures" for our hearts and feelings ..

Thank you for your friendly attention to your impatient, sometimes funny, but always loving you (you know it) fans! Smile

)

Bruno Pelletier
soon