Брюнотон в Москве (11 декабря 2010 г.) - до Нотра

Ну хорошо, значит, решено.
Встречаемся в 15.00, 11 декабря, в субботу, на станции метро "Новослободская", в торце, там, где глухая стена (с красивым цветным панно). Вот картинка http://100dorog.ru/photo/46905
Рядом с панно будем стоять или я, или Оля Пух, или обе сразу. В руках будем держать что-нибудь с портретом Брюна (а у Оли еще и квебекский флаг есть!) Отведем в Ист буфет)))
Мой телефон: 8926-296-08-05. Зовут Ира
Если не успеваете, вот адрес Ист буфета: ул.Новослободская, д.16.
Поднимаетесь по эскалатору из метро "Новослободская" и, если стоять к метро спиной, то вам - направо. Проходите метров 200 и - вот он, Ист буфет. Мы на втором этаже. Будьте внимательны, не промахнитесь, вход не очень заметен.

Лингвисты, хелп))) Переведите на англ пост irinat.
Как бы я сама чего не напутала =(

попытаюсь
So, we made a decision.
Let's meet on Saturday, 11 December, 15:00 (3 pm), on station Novoslobodskaya at the flank/ end face. Near big beautiful Panel (photo here http://100dorog.ru/photo/46905)
Near the panel you will see me or Olya Puh, or maybe we will stay together with something Bruno-able))) (portrait, picture or flag of Quebec!). We will wait each other and come to Ist-Bufet together.
My mobile number 8926-296-08-05, Ira.
If you can’t get in time, we place here address of café: Novoslobodskaya street, 16.
Rise on the escalator from station Novoslobodskaya and go to the right about 200 m. We will wait you in the second stage. Please, be attention, don’t miss the enter of café!

Arigato)))
Merciбище!
Сейчас ей напишу))

Народ, до которого часа вы будете в Ист-буфете?
(мне надо сориентироваться, успею ли я до вас добежать, или придется уже сразу к Олимпийскому подходить...)

Москвичи, и снова к вам за помощью.
http://blog-imgs-42.fc2.com/b/r/u/brunopelletierjapon/meeting_moscow1.gif
Это то место, где мы встретимся?

Is our appointment place "inside" or "outside" of the ticket gate ? After arriving at the station, should I go out of the ticket gate to see you ? - И в догонку вот этот вопрос...

И последнее, сколько от ВДНХ до новослободской по времени?

Заранее спасибо за ответ =)

я так поняла, всё продлится до 17:20 примерно, чтобы к шести оказаться у олимпийского

перевожу "наше место встречи внутри или после турникетов (билетных касс?)? после прибытия на станцию я должен(а) выйти за турникет, чтобы увидеть вас?"

Не-не, за турникеты выходить не надо, это сама станция. То есть, выйдя из поезда никуда идти не надо, нужно только найти это панно. Но это несложно, потому что оно там вроде как одно.

Lina пишет:
И последнее, сколько от ВДНХ до новослободской по времени?

яндекс-карты говорят, что 13 минут. Ну не больше 15-ти, я думаю, с учетом возможных толкучек на переходе.

Lina пишет:http://blog-imgs-42.fc2.com/b/r/u/brunopelletierjapon/meeting_moscow1.gif
Это то место, где мы встретимся?

Оно самое!

перевожу
No, please, wait us before gates, on station. Find panel and you will see us

Спасибо =) Все передам)))

Тем, кто поедет в Ист буфет самостоятельно: прямо перед входом стоит светящееся дерево с красными цветочками. Ориентируйтесь по нему!

перевести, что ли?))
if you get in Ist-Bufet by yourself, it's useful information: you will see illuminated tree with red flowers near the enter!

С местом определились). В 15.00 на Новослободской? у панно. Что-то я стала волноваться))))))))))) Разрешите представиться: Александра Овчинникова ( в группе в контакте я под своим именем).

У меня по-прежнему полнейшая неопределенность относительно того, работаю я в этот день или нет. Но вроде как завтра это точно станет ясно. Но если все-таки вдруг работаю, то придется мне сразу к Олимпийскому подгребать... А если не работаю, то приеду в Ист-Буфет, но самостоятельно, чуть позже 15-00.

trava78 пишет:С местом определились). В 15.00 на Новослободской? у панно. Что-то я стала волноваться))))))))))) Разрешите представиться: Александра Овчинникова ( в группе в контакте я под своим именем).

Не волнуйся! Мы хорошие! Увидишь нас - и сразу все пройдет)))

Уф... сами мы не местные, только бы не заплутать

Телефончик мой запишите на всякий случай: 8926-296-08-05.

Девочки, на станции метро Новослободская заплутать невозможно. На станции всего один выход из метро, на месте второго это панно и есть.

скоро работники на этой станции от нас вешаться будут а прохожие...и так шарахаются

А каков в итоге состав участников? Я тут выше увидела, что хочет прийти Мью.

Я попробую подгрести, но не обещаю, здоровье пока неважное.

Я тут была на станции Менделеевская и видила обявление, что станция Новослабодская закрыта для выхода в город, кажется до 19.01.2011, если не ошибаюсь. Ни кто не вкурсе, что это за нафик???

это от нас решили перестраховаться, редиски....(ой-можно кидаться )...

http://old.mosmetro.ru/pages/page_1.php?id_page=56&cdate=12-2010&id_text=1620

ну я думаю в 17:30 мы уже будем ехать или даже идти к Олимпу-так что все норм (к тому же там ничего по поводу выходных не сказано-а только на будни ориентируются)

Ну пройдем если что через Менделеевскую, там же рядом.

а-ну да-там же рядышком-точно. ну ничего-народ на улице попугаем...опять