Концерт Нотра в 2011, планы, проекты

La société qui produit Notre-Dame de Paris en version concert affirme qu'elle était prête à revoir à la baisse le cachet exigé pour jouer sur les plaines d'Abraham et se plaint que le Festival d'été ne lui ait jamais transmis de contre-offre.

Se disant vexé par la déclaration du directeur général du FEQ, Daniel Gélinas, — ce dernier a indiqué que le cachet demandé était trois fois plus élevé que celui versé aux Black Eyed Peas — le directeur artistique de la société parisienne V. Dest, Boris Orlov, a affirmé qu'un spectacle sur les plaines d'Abraham était une affaire de « prestige » et qu'il était même question d'un soutien financier du gouvernement de l'Ukraine pour arriver à un accord.

« Nous leur avons demandé quel était leur budget, mais M. Gélinas n'a jamais répondu. Il n'y a pas eu de contre-offre », a répété à de nombreuses reprises Boris Orlov.

De son côté, Daniel Gélinas a justifié la décision de ne pas répliquer à l'offre initiale, qu’il a jugée astronomique, par le fait que l’écart était trop grand.


Impolie
« La proposition était tellement élevée, que notre contre-offre aurait été impolie », a dit le directeur général du FEQ, laissant entendre que celle-ci aurait représenté environ 10 % de la proposition de V. Dest et 60 % du budget alloué à tous les spectacles des plaines de l'édition 2011 du festival.

« Nous étions intéressés et je crois que ce spectacle aurait bien marché. Dominique Goulet (directrice de la programmation) est même allée voir le spectacle à Kiev. . »

http://www.canoe.com/divertissement/arts-scene/nouvelles/2011/04/06/17891146-qmi.html

Как интересно! А при чём тут финансовая поддержка правительства Украины???? Неужели предполагалось участие киевского оркестра и хора, если бы концерт состоялся в Квебеке на фестивале?

А можно переводик,плиз.......

Ир, переведут парлящие подробно, я лишь главное - не договорились орги фестиваля и Вдест насчет Нотра. Дорого Вдест просит.

[Извините за низкую литературную ценность перевода, на лучшее нет времени. ]

Компания, которая является продюсером концертной версии "Нотр-Дам де Пари", утверждает, что они готовы были понизить гонорар, первоначально заявленный ими на представление концерта на полях Авраама [в Квебеке] и сетует на то, что не поступило встречного предложения от админстрации летнего фестиваля.

Раздосадованный заявлением генерального директора летнего фестивала Квебека, Даниеля Gélinas -- который сообщил, что затребованный гонорар был в три раза выше гонорара, выплаченногo группе Black Eyed Peas -- художественный директор Парижской компании В. Дест Борис Орлов утверждает, что осуществить концерт на полях Авраама - это дело престижа, и что речь даже шла о том, чтобы заручиться финансовой поддержкой со стороны правительства Украины, чтобы прийти к согласию.

"Мы запросили информацию о бюджете фестиваля, но так и не получили ответа от господина Gélinas. Встречного предложения не было," = несколько раз повторил Борис Орлов.

Со своей стороны, Daniel Gélinas объясняет решение не отвечать на исходное предложение --- которое он счёл астрономическим -- тем, что разница была слишком велика.

"Требование было настолько высоким, что наше встречное предложение было бы оскорбительным," - сообщил генеральный директор летнего фестиваля, который также дал понять, что сумма, которую он мог бы противопоставить, составляла бы 10% от требования В. Дест и 60% бюджета, выделенного на все спектакли фестиваля на 2011 год.

"Мы были заинтересованы, и я уверен, что спектакль имел бы успех. Доминик Гуле (директор по планированию) даже посетила концерты в Киеве."

Vdest Prod

Люк Пламондон предлагал сместить ответственную за программу фестиваля мадам Доминик Гуле ещё до этой истории http://fandegarou.over-blog.com/article-le-concert-notre-dame-de-paris-sur-les-plaines-d-abraham-62283049-comments.html Что бы они... сейчас ни рассказыаали, но всё развитие событий показало, что никакого особого желание пригласить Концерт у них не было. Мы это ясно почувствовали. У нас тоже возникло недоумение по поводу позиции дирекции фестиваля. Но это внутреннее дело Квебека. Англофонная, франкофонная... Пусть разбираются сами.

3 hours ago · LikeUnlike.
https://www.facebook.com/#!/v.dest.prod

Maisy, спасибо за статью и Kate Lyons спасибо за перевод! Будем надеяться, куда-нибудь, когда-нибудь НДДЛК все-таки привезут и у НАС хватит денег побывать там лично

Kate Lyons пишет: А при чём тут финансовая поддержка правительства Украины????

+1
У нашего правительства есть деньги на помощь фестивалю в Канаде? Вот это новость... Они ведь жалуються, что денег даже на пенсии людям нет.

Спасибо, Катя и Оля!

Девочки, спасибо за статью и перевод!

Спасибо!

Спасибо!Я думаю,что они только планировали заручиться поддержкой правительства Украины,но раз ответа не последовало,то и отпала надобность развивать эту тему

Paul Lévesque

Notre Dame de Paris Le Concert: Annonce officielle demain!

ура!

Notre Dame de Paris - Le Concert
L’ANNONCE PRÉVUE À 15H00 EST ANNULÉE / THE ANNOUNCEMENT SCHEDULED FOR TODAY AT 3:00 pm IS CANCELED / АНОНС НЕ СОСТОИТСЯ

Cette page sera fermée dans quelques jours / This page will be closed in a few days
2 hours ago

ВСЁ! Есть контакт! Уже афиша висит!
https://www.facebook.com/coullierprod#!/photo.php?fbid=10150153126722479&set=a.337401952478.151853.315287152478&type=1&theater
Берси 16,17,18 декабря!!!!

https://www.facebook.com/home.php#!/photo.php?fbid=203629929657650&set=a.203629926324317.45267.165889283431715&type=1&theater

Вот это круто!

Афиша ещё не висит, такие афиши только будут висеть Но - будут!!
Умеют ж они нервы потрепать %)

Пошла продавать почку.

http://www.news-de-stars.com/notre-dame-de-paris/le-come-back-de-la-troupe-de-notre-dame-de-paris_art47189.html

http://www.leblogtvnews.com/article-comedie-musicale-notre-dame-de-paris-a-bercy-71606663.html

http://www.staragora.com/news/la-comedie-musicale-notre-dame-de-paris-remonte-sur-scene/419527

http://www.purepeople.com/article/notre-dame-de-paris-garou-helene-segara-et-leurs-amis-de-retour-en-france_a77808/1

Мечты сбываются!

Ура товарищи!


Кто к нам собиратеся в декабре?

Оля, Рената, спасибо за приятные новости!!!
Но почему я уже сьездила во Францию!