Bruno Pelletier devient ambassadeur du 24H de vélo

Anna Ivanova пишет:Я уже посмотрела в гугле окрестности Мон-Треблан. Там реально красивая природа.

Я тоже не выдержала и посмотрела, куда поедет Шеф на выходные





Там еще есть: http://venividi.ru/node/10010

Publié le 10 septembre 2010 à 15h29 | Mis à jour à 15h32 Lance Armstrong revient à Mont-Tremblant


La Presse Canadienne
Mont-Tremblant
LanceArmstrong revient à Mont-Tremblant pour une troisième année, cette foispour appuyer la première édition du 24h de vélo de Tremblant, qui viseà amasser des fonds dans la lutte contre le cancer.Lecoup d'envoi du Tour de Lance des Cèdres aura lieu samedi midi sur leCircuit Mont-Tremblant, localisé à environ cinq kilomètres du célèbrecentre de villégiature des Laurentides.Plus de 50 équipes sont inscrites à cet événement où l'on compteamasser 250 000 $. Chaque équipe, formée de 6 à 12 personnes, déterminele nombre de tours qu'effectueront ses membres. Quelque 400 cyclistesparticiperont à l'événement.C'est Lance Armstrong, qui a vaincu le cancer, qui fera un tour symbolique du parcours pour lancer l'événement samedi midi.Juste avant d'enfourcher son vélo, Lance Armstrong s'adressera à tousles cyclistes et les partenaires de l'événement pour un discours demotivation.Par la suite, la vedette internationale prendra le chemin de son 100 kmdans les Laurentides avec 42 cyclistes qui ont amassé 25 000 $ chacun.Les autres ambassadeurs de l'événement de Tremblant sont Louis Bertrand, Lyne Bessette, Bruno Pelletier et Jasey-Jay Anderson.D'autres activités sont aussi prévues en marge de cet événement.La cycliste Lyne Bessette roulera sur son vélo tandem pendant le 24h de Vélo de Tremblant en guise de démonstration de ce sport.Des gens pourront aussi visiter des kiosques de l'industrie du vélo et assister à diverses démonstrations.La musique d'ambiance sera assurée par des DJs invités et il y auraaussi des concerts de The Broadys, Shane Murphy, Antoine Gratton etLucky Uke.


http://www.cyberpresse.ca/sports/autres-sports/cyclisme/201009/10/01-4314511-lance-armstrong-revient-a-mont-tremblant.php

Красотища конечно...
А перевод может кто-нибудь хоть в крацце? Сель ву пле

Ленс Армстонг снова в Мон-Трамблан

Ленс Армстрог (известный велосипедист) возвращается в Мон-Трамблан 3-й год подряд, чтобы поддержать 24-часовой велопробег по трассе Мон-Трамблан (длина 4,3 км.), который организуется для сбора средств в фонд борьбы с раком. Его "Tour de Lance" в Cèdres стартует в субботу в полдень на трассе Мон-Трамблан, которая расположена приблизительно в 5 километрах от знаменитой базы отдыха в Лаврентидах (горная местность в Квебеке).

Более 50 команд примут участие в этом мероприятии. Каждая команда состоит из 6-12 человек. В общей сложности, соберется около 400 велосипедистов. Ленс Армстронг, уже победивший рак, сделает первый символический заезд в субботу, чтобы дать толчок всему мероприятию. Перед велопробегом он обратится ко всем велосипедистам и толкнет речь. Затем звезда международного уровня отправится в 100-километровый заезд по Лаврентидам с 42 велосипедистами.
Другие участники мероприятия: Луи Бертран, Лин Бессет (велосипедистка ), Брюно Пельтье и Джеси-Джей Андерсон. Также предусмотреа развлекательная программа. Будет приглашенный DJ, концерты The Broadys, Шейн Мерфи, Антуан Граттон (все помнят чудаковатого квебекского исполнителя со звездой на лице, они еще с Брюном пели "Данс дю сматт" примерно в 2007 году, передача "Bons baisers de France") и Lucky Uke.

Как видно, ничего нового нет. Именно поэтому я стараюсь сделать дотошный перевод самой первой статьи, так как потом будут только ее копии (правда, некоторые журналисты пишут интереснее, хоть и то же самое ). Кстати, кто-нибудь разобрался, каким образом они собирают средства на благотворителеность? Я что-то не совсем догоняю, при чем там "команда, которая соберет наибольшее количество денег" и.т.д.

Я так поняла, на сайте, где можно поддержать марафон финансово, это делается в пользу определенной команды или участника. Вот у Брюно есть страничка, есть и у других, видимо, в расчете, что их знакомые будут за них болеть и кидать денежку на их имя.

http://velodonation.24htremblant.com/Pages/Participants/Participant.aspx?id=450

О, спасибо! Я так и думала, но, как правило, на одних фантазиях далеко не уедешь, нужны факты

Их команда, кстати, пока в основном за счет Брюно и выезжает. Рекламки им надо побольше. Мало собрали.

Точно Да без него там вообще никак не обойтись. Мне кажется, что он поэтому и утаил свой успех в Украине, чтобы не заревновали в Квебеке. Вот ведь какие, делиться не хотят, а внимания должного ему не уделяют!
У меня последние новости (около часа назад выкинули):

«Я счастлив быть здесь», заявляет, с улыбкой на губах, певец Брюно Пельтье. «Я люблю велоспорт, но, так как я езжу, в основном, в Montérégie, у меня не часто бывает возможность покататься в Лаврентидах».

Ça roule!

Agence QMI
Yvan Martineau
11/09/2010 18h20


Ленс Армстронг и Лин Бессетт

Avec Lance Armstrong comme tête d’affiche pour effectuer le premier tour en compagnie des ambassadeurs Bruno Pelletier, Lyne Bessette, Jasey-Jay Anderson et Louis Bertrand, le 24 heures de Tremblant s’est amorcé, samedi.

Il se déroule dans un cadre naturel époustouflant, soit le circuit automobile Mont-Tremblant. Il prendra fin dimanche midi.

Dans une semaine, une autre piste sera le théâtre d’un événement caritatif semblable, soit le circuit Gilles-Villeneuve qui accueillera le 24 heures de la fondation Faites-un-vœu qui vient en aide aux enfants atteints d’une maladie qui menace leur vie.

«Je suis heureux d’être ici», clamait, sourire aux lèvres, le chanteur Bruno Pelletier. «J’aime le vélo et comme je roule principalement en Montérégie, je n’ai pas souvent l’occasion de pédaler dans les Laurentides.»

Lyne Bessette, dont la mère a appris en janvier dernier qu’elle était atteinte du cancer, et dont le grand-père est en phase terminale, a roulé en tandem.

«Autrefois, ça me touchait de loin. Mais là, c’est dans mon entourage immédiat.»

L’ancien des Canadiens de Montréal, Stéphane Quintal, est monté sur son vélo en compagnie de quatre équipes composées de clients du Club Mansfield. Parmi eux, Nathalie Boies, présidente d’une agence de publicité.

« J’ai une copine qui a passé son dernier hiver à l’hôpital Sainte-Justine avec un bébé naissant qui a frôlé la mort. Comme je suis mordue de vélo, j’avais deux raisons plutôt qu’une de lui m’impliquer et prouver ma solidarité. »

Myriam Duguay, une jeune juricomptable : « Je participe pour la cause, évidemment, mais aussi j’adore la Formule 1 et les belles voitures. De pédaler dans une randonnée à relais de 24 heures sur un circuit de course, ça m’excitait. »

C’était là l’une des motivations de Simon Gauthier. « Je suis venu voir un ami plusieurs fois ici. Il avait quatre roues et 500 chevaux. J’ai deux roues et deux pistons alternatifs, mes genoux ! » Gauthier revenait d’Autriche où il a pris part à un défi extrême de 238 kilomètres et 5 500 mètres de dénivelé en compagnie de 11 amis cyclistes.

Comme dans un week-end de course auto, certaines équipes se sont pointées avec tentes ou motorisés. Avec ce temps superbe, tous les éléments étaient réunis pour créer une ambiance de happening inoubliable.

L’une des histoires émouvantes est celle de Jean Perron, âgé de 76 ans. Personnage sympathique, il a toutes les raisons pour être catastrophé. Il est atteint de leucémie et vient de subir un autre traitement de chimiothérapie il y a quelques jours. Incroyable, il était là et il a enfourché son vélo ! « J’ai une attitude positive, la vie est belle et je veux me rendre utile », a-t-il souligné comme s’il avait la forme et l’énergie de ses 20 ans.

Il s’agit d’une première édition du 24 heures de Tremblant. À en juger le professionnalisme de l’organisation, le décor, le nombre d’inscrits (442), on peut déjà couronner l’initiative de réussite. Toute la nuit de samedi à dimanche, ce beau monde allait continuer, sous les réflecteurs, de pédaler les pignons graissés dans la meilleure huile du monde : l’enthousiasme.

http://fr.canoe.ca/sports/nouvelles/cyclisme/archives/2010/09/20100911-182019.html

Тю, успех на Украине, подумаешь, вот приехал Ланс и он там звезда. Не зазнаешься.

Больше ничего интересного не пишут. Только немного рассказывают об участниках и гостях мероприятия. Так, например, велосипедистке Лин Бесетт тоже когда-то был поставлен диагноз рака (именно на борьбу с ним пойдут собранные средства), а сейчас эта болезнь коснулась ее близких, поэтому она и приимает участие в этом благотворительном мероприятии.

Кроме того, в течение недели планируется аналогичное событие. На этот раз 24 часа пройдут на трассе Gilles-Villeneuve, в поддержку организации "Faites-un-vœu", которая помогает тяжело больным детям. Об участии Брюно не написано, хотя, всякое может быть. Он ведь говорил о нескольких мероприятиях, а сам пока только в двух участвовал. Да и велосипедный сезон подходит к концу, потом уже не покатаешься

Лееееенс

Studio Vivre avec le cancer - 24h de Velo de Tremblant
https://www.youtube.com/watch?v=kntxsSzdXgw

О боже! Там такие крупные планы!

http://linformationdunordmonttremblant.canoe.ca/webapp/sitepages/content.asp?contentid=157666&id=421&classif=Nouvelles

24h de vélo de Tremblant:un généreux 235 000$ pour la première édition

Ambassadeurs du 24h de vélo de Tremblant, organisateurs et animateurs ont fièrement posé autour du chèque dévoilé par le petit Julien Pratte

Mission accomplie : la toute première édition du 24h de vélo fut un succès et a récolté l’incroyable somme de 235 681$ grâce à la participation des 53 équipes totalisant plus de 400 cyclistes. Ce sont les enfants dans le besoin et les personnes atteintes du cancer qui en profiteront puisque ces dons seront remis à l’Institut des Cèdres contre le cancer ainsi qu’à la Fondation Tremblant.

«Notre objectif de 250 000 $ était ambitieux et nos participants ont mis tous les efforts nécessaires pour y arriver. Nous mettons déjà la barre haute pour l’an prochain! Je voudrais remercier tous les gens impliqués de près ou de loin dans le 24h de Vélo de Tremblant. Je suis convaincu que l’événement réunira des milliers de cyclistes et franchir le cap du million en dons d’ici quelques années, à l’image du 24h de Ski qui fêtera son 10e anniversaire en décembre prochain », explique Simon St-Arnaud, producteur des 24h de Tremblant.

Une équipe lucrative et des grands gagnants

Plusieurs équipes se démarquent particulièrement en s’impliquant à fond dans la collecte de dons. C’est l’équipe Les Vikings avec Jean Perron comme capitaine qui aura récolté le plus d’argent en amassant 26 320$. Dans la catégorie participative, l’équipe gagnante est le Club Athlétique Mansfield de Pointe-Claire et dans le volet performance, l’équipe gagnante est Team Jasey-Jay Anderson.

Des artistes et ambassadeurs impliqués

Que disent nos quatre généreux ambassadeurs à propos du 24h de Vélo de Tremblant ? « ENCORE! » Jasey-Jay Anderson, Lyne Bessette, Louis Bertrand et Bruno Pelletier se sont bien amusés au cours des ces 24 heures, où les bands se sont succédés sur la scène. La musique d’ambiance des DJs invités, les concerts de The Broadys, Shane Murphy, Antoine Gratton et Lucky Uke ont su mettre de l’ambiance dans la zone grand public.

Des partenaires généreux

L’organisation souhaite remercier les précieux partenaires du 24h de Vélo : Powerade Ion 4, Imprimerie l’Artographe, CHOM-FM, CIME-FM & Tremblant Express... C’est un rendez-vous en septembre 2011 pour la 2e édition du 24h de Vélo de Tremblant!

http://webfile.ru/4728211 вот кому надо в файлообменнике.

Переведите, пожалуйста, то, что он говорит (с ютьюба).

Kate Lyons пишет:О боже! Там такие крупные планы!

О, да!!!

Девченки, шикарное видио. Я смотрела разинув рот. Если б кто хоть чуточку перевел, вам цены б небыло...

а я вот на работе...и смотрела без звука.....видеооператору респект(он видно тоже слегка брюнет)....
мне даже перевода не надо.... и так очень хорошо

Не уверена, что все досконально правильно поняла, но вот то, что смогла

Я известный певец, меня часто просят участвовать в такого рода благотворительных мероприятиях, чтобы собрать деньги для кого-либо, и в последние годы рак становится для меня приоритетом в этом плане. Это то, что я сам пережил в своей семье, и я хочу попытаться что-то сделать, внести свой вклад. Тот, кто переживает болезнь в одиночестве (…) когда люди окружают человека, который страдает, они, как говорят, (…), мы делаем все возможное, чтобы он выздоровел, стараемся быть позитивными. Я не помню, кто это сказал, но мы видим силу человека по тому, как он встает на ноги (поправляется). Не потому, что он падает, а именно, как он поднимается. Люди, победившие рак, это люди, которые очень боролись, и есть целая армия людей вокруг них, которые помогают. (…) И я согласился во второй раз, и приходится (...) и соревноваться с человеком, который в любом случае является самым великим борцом.

Ираидочка, спасибо большое, я немножко дополнила. (Вчера не могла уснуть, пока не расслышала фразу про боксёрские перчатки )

Я известный певец, меня часто просят участвовать в такого рода благотворительных мероприятиях, чтобы собрать деньги для кого-либо, и в последние годы рак становится для меня приоритетом в этом плане. Это то, что я сам пережил в своей семье, и я хочу попытаться что-то сделать, внести свой вклад. Когда человек переживает болезнь в одиночестве - это ужасно (épouvantable), когда люди окружают человека, который страдает, они, как говорят, работают сообща (mettre l’épaule à la roue) , мы делаем все возможное, чтобы он выздоровел, стараемся быть позитивными. Я не помню, кто это сказал, но мы видим силу человека по тому, как он встает на ноги (поправляется). Не потому, что он падает, а именно, как он поднимается. Люди, победившие рак, это люди, которые очень боролись, и есть целая армия людей вокруг них, армия солдат, которые помогают, и я был одним из этих солдат. И во второй раз, я сказал: окей, возвращаемся. Ты закатываешь рукава, надеваешь боксёрские перчатки и идёшь сражаться вместе с человеком, который в любом случае является самым великим борцом.

Ой, девочки, спасибо огромное! Я боялась, вдруг я неправильно поняла. Значит, в его семье был рак...
Какой же он молодец! В который раз - и как никогда - понимаю, что на него надо равняться!

Спасибо, девочки

Спасибо