Bruno Pelletier devient ambassadeur du 24H de vélo

http://linformationdunordmonttremblant.canoe.ca/webapp/sitepages/content.asp?contentid=155280&id=1670

Bruno Pelletier devient ambassadeur du 24H de vélo



Après Lyne Bessette et Louis Bertrand, au tour de Bruno Pelletier de s’ajouter à la liste des ambassadeurs pour le 24h de vélo de Tremblant qui a lieu du 10 au 12 septembre prochain au Circuit Mont-Tremblant. Le comité est fier d’annoncer que ces trois ambassadeurs seront aussi actifs que les participants et que, tout comme eux, ils auront comme objectif d’accumuler des tours de piste et des dons.

« Je me suis mis au vélo il y a environ 10 ans et je roule entre 3000 et 4000km par saison, de mai à fin septembre. Je fais principalement du vélo de route et j'essaie à chaque été de m'associer à quelques événements cyclistes qui viennent en aide à des œuvres caritatives. C’est pourquoi c’est un honneur pour moi de participer à titre d’ambassadeur à ce nouvel événement qu’est le 24h de vélo pour la cause mais aussi pour le plaisir de rouler sur le Circuit Mont-Tremblant entouré de la nature grandiose des Laurentides », indique Bruno Pelletier

Le 24h de vélo réunira des équipes de 6 à 12 cyclistes de tous les niveaux, pour le plaisir, pour le défi, pour la cause en se relayant pendant 24 heures sur le prestigieux circuit Mont-Tremblant. À ce jour, on compte déjà près de 300 participants qui s’engageront à rouler en équipe pendant 24 heures et qui jusqu’à maintenant ont amassés 100 000$. Joignez-vous à ce nombre afin de contribuer à atteindre 500 participants et un minimum de 250 000$ en dons. Les dons amassés iront à l’Institut des Cèdres contre le cancer et la Fondation Tremblant.

Dans le volet participatif l’équipe amassant le plus de dons méritera les honneurs de cette première édition et l’équipe qui complétera le plus de tours sur cette piste de 4.3km, remportera le volet performance. Lance Armstrong, pour sa part, fera le premier tour de piste le 11 septembre avec tous les participants afin de donner le coup d’envoi à cet événement pour ensuite prendre le chemin de son Tour de Lance, un 100km dans les rues de la région.

Ce weekend de vélo prévu dans la région de Mont-Tremblant propose un programme excitant, une zone de transition animée, un circuit routier fermé et sécuritaire unique en son genre, des kiosques de l’industrie du vélo, des essais d’équipements, des activités pour toute la famille, des concerts bénéfices et plusieurs autres surprises.

Au terme de ces 24 heures de vélo, ce ne sera donc pas tant le nombre de tours de piste effectué que le montant des dons amassés par les équipes qui fera toute la différence!

Pour former votre équipe dès maintenant, vous inscrire et participer au premier 24h de vélo, tout comme nos porte-paroles, et pour rouler exclusivement avec Lance Armstrong, consultez www.tremblant.ca/24h.

Le 24h de vélo de Tremblant est présenté en collaboration avec Powerade Ion 4 & Imprimerie L’Artographe.

О! Это про велопробег?
Перевод Сель ву пле!!!

эээээ... я хочу с Ленсом покататься

Кратко:

Брюно Пельтье стал представителем 24H de vélo (24 часа на велосипедах)

После Лин Бесетт и Луи Бертрана настала очередь Брюно включить себя в список представилей 24H de vélo Tremblant, который пройдет с 10 по 12 сентября в окрестностях Мон-Тремблан. Комитет гордится возможностью сообщить, что эти три представителя будут принимать участие в велопробеге наравне с остальными, и их целью точно так же будет накопить км в «копилку».

«Я занимаюсь велоспортом уже 10 лет, и накатываю около 3000-4000км за сезон с мая до конца сентября. Я стараюсь каждое лето присоединиться к какой-либо благотворительной «велоакции». Вот почему для меня такая честь стать представителем этого события - 24h de vélo, не только из-за благотворительной цели, но и ради удовольствия проехать через Мон-Тремблан в окружении великолепной природы и Laurentides (?)» - объясняет Брюно Пельтье.

«24 ч на вело» объединит команды по 6-12 велосипедистов разных уровней. На сегодняшний день уже зарегистрировано 300 участников, которые собрали 100.000 $. Присоединяйтесь к их числу, чтобы достичь цифры в 500 участников и 250.000 $ пожертвований. Все деньги будут переданы организации по борьбе с раком и Фонду Тремблан.


Потом описывается маршрут и некоторые подробности, но их я не до конца поняла

Мерсибо за перевод!

Точно , а еще в мероприятии будет принимать участие один из самых известных велосипедистов в мире - Лэнс Армстронг, он проедет свой первый круг 11 сентября вместе со всеми участниками и, таким образом, даст толчок всему мероприятию. И еще, будут участвовать спортсмены разных уровней, те, которые для дела, для спорта и для удовольствия. Кроме того, предусмотрена концертная программа с развлечениями.

Велопробег будет проходить на трассе Мон-Трамблан (фр. Circuit Mont-Tremblant) — автодром в Канаде. Открыта в 1964 году и использовался для гонок Формулы-1 Гран-при Канады в 1968 и 1970 годах и гонок американских серий. Находится недалеко от деревень Мон-Тремблан и Сен-Жови в провинции Квебек, Канада. Длина: 4 265 метров. (статья из Вики).

Тут можно почитать о Лэнсе Армстронге: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%BC%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B3,_%D0%9B%D1%8D%D0%BD%D1%81
Немного видео с прошлого велопробега здесь: https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f4/tema-t1059.htm

Моя мечта - увидеть всю гонку целиком (применительно только к одному из спортсменов, конечно ). Но пара огрызков из новостей тоже ничего Большое спасибо за статью, я ждала

Спасибо за интересные новости!

Девочки

Ура!! Мерси за перевод!!!!

Iraida пишет:в окружении великолепной природы и Laurentides (?)»

Похоже, это - http://en.wikipedia.org/wiki/Laurentides .

спасибо за перевод! Будем ждать, уже скоро. Вот бы ещё хоть мааахонький кусочек видео сделали бы, ваще цены им бы не было))

Статейка про сегодняшний заезд, но пусть будет все в этой "велосипедной" теме )

http://www.hebdorivenord.com/Societe/Velo-Sante/2010-08-28/article-1706246/Bruno-Pelletier-est-parmi-les-cyclistes/1


Bruno Pelletier est parmi les cyclistes

Publié le 28 Août 2010
Alexandre Gauthier

Surprise au départ de l’Aventure Vélo Santé alors que les participants ont remarqué la présence parmi eux du chanteur Bruno Pelletier.
Sujets : Aventure Vélo Santé , Fondation , Fondation du Centre , Lanaudière , Hôpital Pierre-Le Gardeur

C’est le président de la Fondation du Centre de santé et des services sociaux du sud de Lanaudière, Yves Leroux, qui a souligné la participation de M. Pelletier, lors de la prise de photo officielle, vers 8h30, à l’hôpital Pierre-Le Gardeur. «Bruno Pelletier était l’artiste invité au dernier spectacle-bénéfice de la Fondation, tenu au Théâtre Hector-Charland. C’est là que je l’ai rencontré et connu», raconte M. Leroux.

L’artiste confirme ces dires. «Dans la soirée du spectacle, j’ai demandé si la Fondation avait d’autres activités de financement. C’est là que j’ai su qu’il y avait l’Aventure Vélo Santé. J’ai alors dit que ça m’intéressait.»

Pour participer, Bruno Pelletier devait toutefois vérifier ses autres engagements et son horaire. «J’ai eu la confirmation que j’étais disponible pour samedi seulement il y a environ un mois et demi», souligne celui qui fait différent en habit de cycliste que sur scène.

Хочется перевода

угу.

Перед началом "Велопробега здоровья" (Aventure Vélo Santé) участников ждал сюрприз: они обнаружили в своих рядах певца Брюно Пельтье.

Президент Фонда центра здоровья и социальных служб юга Ланодьер, Ив Леру, объявил об участии месье Пельтье во время официальной фотосъёмки, около 8:30, в госпитале Pierre-Le Gardeur. «Брюно Пельтье был приглашённым артистом на последнем благотворительном спектакле фонда, который проводился в театре Hector-Charland. Там я с ним и познакомился,» - рассказывает месье Леру.

Артист подтверждает эти слова. «В тот вечер, когда проходил спектакль, я спросил, есть ли у организации другие мероприятия по привлечению финансов. Тогда я и узнал о "Велопробеге здоровья". И я сказал, что меня это интересует.»

Тем не менее, чтобы участвовать в мероприятии, Брюно Пельтье должен был уточнить своё расписание и другие обязательства. «Я получил подтверждение, что я свободен в эту субботу, только полтора месяца назад,» - подчёркивает артист, который ведёт себя иначе в велосипедном костюме, чем на сцене.

Катя, СПАСИБО!!!

Спасибо, Kate Lyons!!! Такой милый, все в благотворительности участвует.

Спасибо за перевод и фотку

А как происходят эти сборы финансов? Взносы участников? или всех, кто может помочь и пришел на мероприятие?

Как он только везде успевает Спасибо, новости чудесные! Но самое приятное, что 24-часовой велопробег по трассе Мон-Трамблан еще только впереди!

Kate Lyons, спасибо за перевод!
24 часа в дороге?!!!
Я надеюсь, это будет эстафета...

да будет как в прошлый раз. каждый просто проезжает определенный отрезок и в итоге получается, что круглые сутки кто-то чего-то да едет

Уфф, спасибо, Тань, успокоила - хоть спать теперь буду спокойно

да ну не звери они все же кататься круглые сутки )) такими темпами они и 24 часа Ле Мана начнут ездить правда придется пересесть на нечто посерьезнее велика

Легко!
(Ferrari?...)
Вот уже и бело-красную форму мсье примерил )))
на рубеже полтинника от мужчин можно ожидать любых сюрпризов

Я уже посмотрела в гугле окрестности Мон-Треблан. Там реально красивая природа. Спуски, подъемы, узенькие улочки, ёлочки и болото! ))