Twitter Salut, Bonjour!

да уж, что не говори, а и без перевода ясно, что он ДОВОЛЬНЫЫЫЙ, и прямо так рассказывает... рассказывает, медленно, степенно... горделиво, что ли....

Ой, прошу прощения,я обещала перевести,но я совсем замоталась сегодня вечером, и не видела, что его выложили. Иду переводить, потерпите

Lana пишет:Ой, прошу прощения,я обещала перевести,но я совсем замоталась сегодня вечером, и не видела, что его выложили. Иду переводить, потерпите

ждееем.......

Какая у него обалденная улыбка...я не знаю, то ли он после наших концертов так зарядился положительной энергией, что светится больше чем обычно!

Ведущий: 8 часов, надеюсь вы проснулись. Эти дни в Москве для Брюно Пелетье были полны открытий. Цветочники квартала, должно быть, были очень огорчены отъездом Брюно Пелетье : после каждой песни он получал 4-6 букетов цветов (потрясенные «ооо» присутсвующих) , так что с тех пор как он уехал некоторые цветочные магазины должны были просто закрыться… Брюно Пелетье к нам присоединится, чтобы рассказать об этой потрясающей авантюре.
(разговаривает с каким-то мужиком, справишивает,был ли тот в России. Тот говорит.что еще нет, к сожалению). А вот Пелетье был. Ему там сделали подарок, которым он очень тронут, шахматы. Смеются. Я ему завидую... Великолепный подарок!
Отрывок из интервью с Брюно в Москве: сейчас, с годами, я отдаю себе отчет, что они немало знают о моей карьере, больше, чем я думал. Вот только в фойе отеля встретил фанов, подошел с ними поздороваться, и они даже спели мне La Manic.
Ведущий: Это… это потрясающе! Что ты об этом думаешь?
Брюно: Я только приехал в Москву, фаны стояли у входа в отель, это была моя первая встреча с фанами, первый контакт, я только приехал – и они мне уже поют La Manic.
Ведущий: И ведь это Москва, а в Москве ведь не на французском говорят, верно?
Б: Нет, отнюдь!… И знаешь, люди приехали отовсюду, из Сибири, Украины, Польши, Германии, из разных мест, в основном из Восточной Европы, все они прибыли в Москву, это все франкофилы.
В: Десятки твоих фанов давили на продюсера, чтобы он тебя пригласил, и ты приехал спустя годы, это удивительная встреча, мы видели утренние кадры, что же было потом?
Б: Да, началось все с тех кадров, которые мы только что видели, на следующий день была пресс –конференция. Я был очень удивлен, журналисты хорошо знали мою карьеру, они задавали вопросы… это было действительно интересно, настоящее общение. Сегодня Интернет многое позволяет.. это окно в мир для нас, и он открывает нас миру. В общем, они отлично знали мой репертуар, мой карьерный путь, они знали Грозоркестр и Дракулу, все мюзиклы, все мои альбомы. И вопросы были очень «в кассу», вот что было здорово.
Интервью с девушкой из Украины. Она говорит: Я приехали из Украины, из Харькова. Я могу сказать.что Брюно Пелетье – это мое вдохновение, он меня подтолкнул к тому, чтобы учить французский, сегодня это мой основной иностранный язык в университете.
Еще одна поклонница: Да, это было потрясающе! Я мечтала об этом пять лет.
Еще одна девушка: Долго…. 10 лет. Нам очень понравилось. Он потрясающий. Он безупречен.
Еще: Это был потрясающий вечер!
Ведущий: Итак, два концерта, не найти билетов в кассах, люди в эйфории на концерте…
Брюно: Это некий андеграунд. Существуют франкофонные артисты, которые приезжают из Франции, собирают зал 500 – 600 человек. Я выступал в зале на 1300 человек, и все же мы собрали зал на два вечера.. Это определенная демократизация благодаря интернету. Существует индустрия, и люди, которые принимают решения – что будет крутиться по радио, кто будет выступать в концертных залах… А здесь фанаты сами добились.. И это новшество, этот аспект мне кажется очень интересным.
Ведущий: Каролин Фонтен задала тебе вопрос «Каким образом этот опыт в России повлиял на тебя в профессиональном и личном плане?»
Брюно: Прежде всего это был чисто человеческий аспект. Перед отъездом в интервью меня спрашивали «Что ты там будешь делать?» Для меня это не было возможностью развивать карьеру, прежде всего этого было ради того, чтобы пережить приключение. И даже много больше. И, в особенности, Москва – это же миллионный город, это огромное культурное наследие, люди, будучи франкофилами, немного говорят по-французски, немного по-английски, со своей стороны я тоже приложил некоторые усилия - мы поняли друг друга, мы взаимно друг друга оценили. Через переводчика у меня была возможность задать сотни вопросов … их культура, архитектура, все, что касается искусства – это огромное богатство. Для меня это очень хороший опыт, он останется в памяти. I liked it
Ведущий: сколько времени ты посвятил изучению русского перед отъездом?
Брюно: У меня было пять уроков.
В: Пять?
Б: Пять уроков. Примерно 7 часов занятий с Марией. Привет ей, кстати, если она смотрит эту передачу. И она мне очень помогла. Я четко определил, что я хотел сказать, и именно над этим мы работали. Но если учить русский серьезно – очень сложно! В особенности эта кирильница, их алфавит. Ты идешь по Москве – и ничего знакомого. Это меня особенно выводило из равновесия, та необходимость отдаваться на милость переводчика. Потому что ты читаешь – и ты ничего не понимаешь. Это выводит из равновесия.
В: Вот небольшой кусочек твоего выступления на русском.
Б: Я им сказал, что мой русский был плох, но у меня были листочки, и я тренировался, я не хотел упустить момент, хотел, чтобы они поняли. Я много раз обращался таким образом к зрителям на протяжении спектакля.
Переходят к шахматам.
Брюно: На экране плохо видно, а на самом деле там все персонажи Нотр Дама и Дракулы, две шахматные команды. Самое удивительное, что они назвали Андре Ваттерс, Сильвана Коссета, всех! Они мне показали фигурки, и я их узнал. Как не изумиться…
Ведущий: Но тебе надо возвращаться на землю, т.к. в четверг, пятницу и субботу у тебя концерты в Казино Монреаль. Что ж, не упустите свой шанс познакомиться с Микрофониумом, спектакли Брюно Пелетье повсюду в Квебеке, вот несколько дат вплоть до 2010 года (называет города )… Спасибо Брюно
Б: для меня это были прекрасные моменты
В: И, конечно, удачи в твоем турне

Самое удивительное, что они назвали Андре Ваттерс, Сильвана Коссета, всех!

Господи, ну сколько можно удивляться?

Irene Coriace - merci за перевод

Irene, спасибо за перевод!

вот только у меня вопросик... это недельной давности, от 11 ноября, съемка? раз они говорят о концертах в Казино?
ТОгда я еще больше понимаю, почему он так светился!))

Мда... Только сейчас понимаешь масштаб происшедшего) А вообще, мы все так же светимся от счастья. Только нам самим это незаметно. Так что Брюно как в зеркале показал нас нам.

Спасибо за перевод! Его умные мысли прочитать дословно -- это приятно. про восторги все понятно, но где подсознательное желание приехать еще раз?

Спасибо Большое!!!!!!!!! Ушла в Брюновидео вернусь не скоро!!!

Irene Coriace
Спасибо огромное!
Хотела спросить- вы(ты?) не могли бы расшифровать, как именно звучит на фране аналог нашего "в кассу? "

это недельной давности, от 11 ноября, съемка? раз они говорят о концертах в Казино?

ну, прошлые четверг, пятницу, субботу....

Спасибкиии!!!! Солнышко наше!

Phoenix пишет:
как именно звучит на фране аналог нашего "в кассу? "

Pertinent

Сейчас алфавит подучит и вернется

Phoenix, "ты"

"Il y avait des questions pertinantes". Полного аналога нашего "в кассу", я думаю, не существует : )

Спасибо)) Думаю, такими темпами Брюн и русский алфавит освоит! =)

Спасибо огромное за ссылку и за перевод!

Подправила перевод - благодаря Alex непонятная фраза расшифрована : )

Почти 8 часов утра, надеюсь, что у вас все хорошо. Короткое путешествие в Москву было очень показательным для для Брюно Пельтье. Цветочные магазины очень разочарованы его отьездом. Слушайте, он получал 4-5-6 букетов цветов после каждой песни, и с тех пор как он уехал, некоторые цветочные магазины собираются закрываться...ну почти. Сегодня утром Брюно Пельтье будет у нас в гостях и расскажет нам о своем приключении.
..........
-Жан-Люк, вы уже были в России?
-К сожалению нет, но хотел бы.
-Ну, а месье Брюно Пельтье там был, впрочем, сегодня утром он здесь с нами.
-А, он там получил подарок, который его очень тронул. Врочем я тоже хочу его шахматы, я ему завидую! Замечательный подарок! Если вы их рециркулируете, мы сможем сделать из них 2 набора шахмат!
.........
-Сегодня я отдаю себе отчет, что они неплохо знают мою карьеру, больше, чем я думал; сейчас я вышел поздароваться с фанатами, которые были в холле отеля, а они даже пели Ля Маник.
-Невероятно! Привет, Брюно, как дела?
-Привет! Это был мой первый...эээ...я только что приехал в Москву, а на входе, в холле отеля были фанаты, это был мой первый контакт с ними, и они мне спели Ля Маник.
- То есть, вы в Москве, там не говорят по-французски.
- Нет,нет, и потом, люди приезжали отовсюду: из Сибири, Украины, Польши, Германии, и многие, особенно из Восточной Европы. Это публика, любящая французскую культуру.
- То есть десятки фанатов, фанатов , а не женщин [игра слов], хотя мы недалеки от правды в обоих случаях; которые оказали давление на продюссеров, чтобы ты смог поехать туда на гастроли, и в конце концов ты туда поехал, хотя прошли годы, и все это вылилось в удивительную встречу, что мы видели также в "Утре", записи оттуда, часто это было удивительно, что же там происходило?
- Все началось так, как мы только что видели, а на следующий день была пресс-конференция, я был очень удивлен, потому что журналисты знали очень хорошо мою карьеру, и задавали вопросы...Это было интересно, да, настоящий обмен, и все это зашло дальше, чем когда ты просто приежаешь выступать в какой-нибудь город, они уже были в курсе всего, потому что интернет в настоящее время позволяет открыть это "окно" в мир для нас и мира на нас. То есть, я приехал туда, а они уже знали мой репертуар, мою карьеру, Грозоркестр, Дракулу, все мюзиклы, все альбомы, и задавали подходящие вопросы...
- Я приехала из Украины, Харьков, и я могу сказать, что Брюно был моим вдохновителем, он меня подтолкнул к изучению французского, и сейчас французский идет у меня основным иностранным языком.
- Да, это было прекрасно, я об этом мечтала 5 лет!
- Мечтали долгое время, 9 лето, нам очень понравилось, он прекрасен, превосходен!
- Супер вечер!
-Значит, 2 спектакля прошли при закрытых кассах, люди в эйфории на представлениях...
- Это остается чем-то...это остается чем то вроде..."underground", франкофонные артисты едут туда из Франции и собирают залы в 5-6 тыс человек, у нас был театр на 1300 зрителей, но который был наполнен "с заботой". Что мне кажется интересным, это своеобразная демократизация через интернет - учитывать пожелания фанатов. То есть, во главе нашей индустрии стоят люди, которые решают, кого должны слушать по радио, кто дает спектакли и т д А здесь это было по желанию фанатов, может быть, это что то новое, что может теперь существовать. Я считаю интересным этот аспект.
-Да, я представляю, на сегодняшнюю передачу, зная, что ты будешь здесь, нам написали многие, вот Каролин спрашивает: "Чем опыт в России позволил тебе вырасти профессионально и лично?"
- Ну, это личные встречи, в первую очередь, перед отьездом на интервью у меня спрашивали, что я там буду делать, для меня это было не для новой карьеры в России, это было приключение, и это приключение вылилось в нечто большее. И особенно, знаешь, Москва -это город-миллионер, там невероятный культурный багаж, и так как люди там любят французскую культуру, они немного говорят по французски, немного по английски, а я постарался немного по русски, и мы друг-друга поняли, оценили, и потом у меня была возможность задать тусячу и один вопрос через переводчиков - культура, архитектура, там очень богатое искусство...Говорят, что путешествия учат молодежь, но на самом деле путешествия учат всех, это опыт в моей жизни, который останется в моей памяти.
- Сколько времени ты посвятил изучению русского языка перед поездкой?
- У меня было 5 занятий, 5 уроков, где то 7 часов занятий с Марией, которой я передаю привет, если она смотрит телевизор сегодня утром, и которые мне очень помогли, потому что моей целью было выучить то, что я говорил, и мы в основном этим и занимались. А если учить русский язык это очень сложно, все эти буквы кириллицы, алфавит...ты гуляешь в Москве, и у тебя нет никакого ориентитра, это меня дестабилизировало больше всего. Ты всегда на милости у переводчика, все что ты скажешь, потому что ты ничего не понимаешь и ты читаешь вывески, но ничего не понимаешь, это очень дестабилизирует.
- Вот небольшой отрывок на русском, и сразу после видео, знаменитый подарок, который они тебе сделали, и я хочу, чтобы ты нам об этом рассказал.
- Ты говорил о своем акценте...
- Ну да, я говорил, что я говорю очень плохо, у меня были мои листы, они мне были нужны для...Я мог бы постараться без, но я не хотел ошибиться, я очень хотел, чтобы они меня поняли, и таких речей было много в течение спектакля.
- Я видел, насколько тебя удивил их подарок.
- Нет, послушай...Вот на экране видно всех персонажей Нотр Дама и Дракулы, это 2 шахматные команды, и что было также удивительно, что они называли Андрэ Вотерс, Сильван Коссет и потом мне показывали фигуры, и я их узнавал. Ну как тут...
- И ты быстро вернулся с небес на землю, потому что в последние четверг, пятницу и субботу ты давал спектакли в Казино Монреаля. Сходите познакомиться со спектаклем Брюно Пельтье "Микрофониум", который будет представлен повсюду в Квебеке. Я вам дам несколько дат: ..... и до 2010 года. Спасибо за то, что сегодня утром поделились с нами этими личными впечатлениями...
- Это было удовольствием...
- И браво, мы очень тобой гордились...Это была очень трогательная картина...
- Это был приятный момент...
- Да, представляю.

Спасибо огромное за видео, за перевод!!! Потрясающе

солнечное видео, я улыбалась вместе с ним (впрочем, как обычно!!!) С листочками получилось невозможно красиво!!!

Ещё раз спасибо всем вам за всё!!! За ваши счастливые лица, за такого счастливого Брюно... Спасибо!!! Вы все большие

молодцы!!!

СПАСИБО!!!!!!!За видео!!!!!За переводы!!!!!!!
Мне кажется,на момент ТВ-передачи он ещё был в путешествии)))ему,как и нам не просто вернуться к реальности)

Спасибо!   *улыбка во весь рот*

Девушки, спасибо за видео и переводы!!! Чистая правда, он просто светится!