ИЩЕМ РУССКУЮ ПЕСНЮ ДЛЯ БРЮНО

Да, текстов нет, есть видео.

Svetlana пишет:Да, текстов нет, есть видео.

А, извини, я по имени искала, а ты даже не написала, что там под ссылкой

Я представляю как у нас крышу сорвет, если Брюн на гитаре сыграет, да как споет: МЕЧТА СБЫВАЕТСЯ!!! И НЕ СБЫВАЕТСЯ!!!!"

Ерунда, молодец, что напомнила.

Лучше пусть выйдет и споет "Любов моя,  Элемиина..." У него эт так здорово получалось))) Пардон за оффтоп, не сдержалась, каюсь)))))))

Элемина! А я за Я -СВОБОДЕН!

Про мечту классная идея... Ведь все хорошее и есть мечта... А он наша мечта, да еще какая... Вот бы он сбывался вот так несколько раз на год...;)

Nika пишет:Maisy, насколько я понимаю, вы с Марусей переписываетесь. А можно тебя попросить и нам что-то рассказывать, раз Маруся здесь больше не пишет? Если Маруся не будет против, конечно

Я, конечно, попросила Марусю рассказать о себе, потому что, у меня уже промелькнула суеверная мысль, что с нами кто-то шутит, ну, не может быть, чтобы столько диких мечт сбывалось сразу!
Маруся вполне реальный человек, дает уроки русского языка в Монреале, так на нее и вышли. Первое занятие сегодня, не знаю, где и во сколько, это не важно. Маруся обещала рассказать. Пока же рассказывать особо нечего, разве что Маруся читает оба топа по песням и по культуре и берет все самое интеесное на заметку. Времени у Брюно с гулькин нос.

Про мечту классная идея... Ведь все хорошее и есть мечта... А он наша мечта, да еще какая... Вот бы он сбывался вот так несколько раз на год...;).

Я тоже именно это подумала...

Девочки, я тоже за Антонова."Я иду тебе навстречу", например:Я иду тебе навстречу по траве звенящей,Подарю тебе я вечер самый настоящий.Чтобы звёзды в нём сверкали, и глаза искрились, Чтобы м ы с тобой мечтали, а мечты все сбылись. Прелесть! Вообще многие антоновские песни для меня в некоторых пор ассоциируются именно с Брюно. Но думаю,что не нужно нагружать его выучиванием слишком сложных для произношения текстов. И сделать подборку наших пожеланий, чтобы он сам выбрал наиболее подходящую для себя песню.

Почему-то вид нечитабельный...

Копирую с топа о русской культуре.

Булат Окуджава. "Давайте восклицать" - первый куплет на русском, дальше на фране.
В свете временного цейтнота, может быть интересно.

Слова очень добрые, позитивные, объединяющие. По смыслу подходит, в принципе.



Давайте восклицать
Друг другом восхищаться
Высокопарных слов
Не надо опасаться

Давайте говорить
Друг другу комплименты
Ведь это все любви
Счастливые моменты

Текст на фране пусть срисуют специалисты.

Ну, и вот еще, тоже копия из топа про культуру.
Полностью на фране наша Пахмутовская "Нежность". Исполняет легендарная Алла Баянова. (С которой, кстати, вышеупоминавшийся в связи с этой же песней основатель стиля техно Марк Алмонд тоже пел дуэтом романсы. Но сейчас не об этом.)

Я свободен!!!!! Окуджава нафталин!

Предлагаю совершенно глупую идею, но в подобном брейнсторме, думаю, любое сгодится... Найти нормаьные перевод русских соборов или луны....

Как Гару пел кусок Бель на русском?

Я знаю, что известная переводчица Ирина Олехова переводила Нотр. Надо на френчмю или у нее на сайте глянуть.
И еще есть хороший перевод Нотра на украинский.
А также ходит легенда, что кто-то из актеров русского Нотра сделал свой перевод, но его, конечно, не использовали. Постоленко, что ли...

мне кажется что вариант с собором или луной, замечательный)) уже знакомая для него мелодия, просто останется выучить слова))

Перевод на украинский?????? Вот было бы интересно почитать.....

Я бы хотела услышать Нежность на фран. или анг. и кусочек из Нотра по-русски

русская версия

Спойлер:

А как насче песни "Мы желаем счастья вам"?
https://www.youtube.com/watch?v=KBd56_em3-4&hl=ru
В мире, где кружится снег шальной,
Где моря грозят крутой волной,
Где подолгу добрую
Ждём порой мы весть,
Чтобы было легче в трудный час,
Нужно верить каждому из нас,
Нужно верить каждому
В то, что счастье есть.
Мы желаем счастья вам,
Счастья в этом мире большом,
Как солнце по утрам,
Пусть оно заходит в дом.
Мы желаем счастья вам,
И оно должно быть таким,
Когда ты счастлив сам,
Счастьем поделись с другим.
В мире, где ветрам покоя нет,
Где бывает облачным рассвет,
Где в дороге дальней
Нам часто снится дом,
Нужно и в грозу, и в снегопад,
Чтобы чей-то очень добрый взгляд,
Чей-то очень добрый взгляд
Согревал теплом.
Мы желаем счастья вам,
Счастья в этом мире большом,
Как солнце по утрам,
Пусть оно заходит в дом.
Мы желаем счастья вам,
И оно должно быть таким,
Когда ты счастлив сам,
Счастьем поделись с другим.
Мы желаем счастья вам,
Счастья в этом мире большом,
Как солнце по утрам,
Пусть оно заходит в дом.
Мы желаем счастья вам,
И оно должно быть таким,
Когда ты счастлив сам,
Счастьем поделись с другим.
Мы желаем счастья вам,
Мы желаем счастья вам,
Мы желаем счастья вам!

Мне, кстати, песня "Я свободен" понравилась

Tash пишет:Перевод на украинский?????? Вот было бы интересно почитать.....

Ага, причем, насколько я помню очень клевый перевод, на красивый украинский и, по-поему, перевод ритмический - который можно петь. Лавуаманка из Луганска перевела.
Я поищу.

У Олеховой не весь перевод можно петь, есть лишние слоги, как мне показалось.
Так что пока что только Юлия Кима, который исполнялся в русском Нотре.

Кимовский - это да. Я еще такой нашла, никогда такой не видела... И петь можно, жаль, автор неизвестен

Давно забыты времена,

Когда на свет пришла она.

И это не ее вина,

Что рядом боль и красота.

И она, как этот мир,

То в цветах, а то в крови.

И вся история людей -

История любви...


Любовь уходит в небеса за нами,

Были времена - мы за нею сами шли.

Она одна на целом свете знает,

Как плачет душа

В этом мире без любви.


И возводя соборы ей,

Мы быть пытаемся светлей.

А любовь говорила нам,

Что наше тело - тоже храм,

И пока здесь на целый свет

Есть еще хоть один поэт,

Он про нее вам все споет,

а может быть и нет...


Любовь уходит в небеса за нами,

Были времена - мы за нею сами шли.

Она одна на целом свете знает,

Как плачет душа

В этом мире без любви. (2)


Любовь уходит в небеса за нами,

Было так всегда,

И таким остался мир.

Любовь уходит в небо вместе с нами,

Будет мой рассказ

Об одной такой любви...

На Яндексе видео вместе с Нотром лежит

АААА! Сазаны пришли!

Ой... давайте Киркоровскую версию не будем, а?........

У меня есть подборка разных переводов Соборов. Всего 6 переводов разных авторов. Если будет нужно, могу выложить (ну, или кому интересно, в личку пишите, кину)... если идея приживется.