Брюно на Myspace.com и facebook.com

Ola-la, да это все общие фразы, у нас эти подробности будут подробнее и раньше, чем у них)
ellie, merci beaucoup!

Похоже, что буклетик будет красивый. В Грозе нахалтурил, теперь исправляется.

Ухтышка! Попрыгунчик наш. Очень стильно.
Интересно, а клип в поддержку альбома будет? Обычно, вроде бы, принято к новому альбому хоть один клип выпускать.

Брюно на фейсбуке обьяснил откуда взялось название Микрофониум

ну, и мы хотим знать!!! Таня нам скажите))))

ух ты) оч интересное происхождение =)

посмотрела майспэйс - видать не задают ему там таких вопросов)
все мерси да мерси. мож ему правда фэйсбук больше понравился)

Bruno:

Bonjour à tous,
Comme je l'ai dit précédemment, j'essaierai à la mesure de ma disponibilité de répondre à certaines questions.

Je trouve intéressant de discuter avec vous ici de l'origine du mot ou du concept de "Microphonium". Au départ, l'idée était de marquer le dixième album avec 10 micros représentant un peu chacun des moments de vie de mes divers albums. Nous avons donc décidé d'aller de l'avant avec cette idée de base à la séance de photo. Nous avions même un titre de travail qui devait servir de titre d'album éventuel.
Comme toujours , ces séances durent plusieurs heures et souvent avec la collaboration du photographe et du graphiste d'autres idées s'installent au fil des heures. J'aime bien laisser libre cours à l'improvisation et aux idées spontanées de la part des intervenants. L'idée m'est venue de cette photo où je suis face à mes micros, symboliquement face à ma vie musicale.

Je continue(suite du paragraphe précédent):

Il y a là, la notion de l'instrument ,qu'est le micro que l'on doit apprendre a apprivoiser "live" comme en studio. Il y a aussi la dualité entre l'amour de chanter simplement, mais aussi son perfectionnement sur le temps, la maîtrise du métier, tant au niveau technique que sur le plan émotionel qui ne peut être que vrai pour que le public soit touché.Microphonium (qui veut simplement dire Micro ou microphone) représente donc, pour moi, une forme de laboratoire où j'ai pu m'exprimer avec mon bagage actuel de chanteur. Dans ce nouveau concept, les dix micros n'avaient plus lieu d'être. Ils servent simplement a appuyer la métaphore.
C'était la petite histoire du concept de "microphonium"

Кто у нас парлящий, переведите, пожалуйста, ибо мой уровень франа не позволяет.

ну если вкратце, то изначально была идея отразить десятью разными микрофонами различные моменты из "жизни" его альбомов. эту идею решили развить и после кучи часов проведенных в фотостудии, Брюну пришла в голову мысль, глядя на фоту, где он напротив своих микрофонов, что он как бы символически находится лицом к своей музыкальной жизни. микрофониум, ну или просто микрофон, это своего рода лаборатория, где он хотел показать весь свой накопленный певческий багаж.

думаю остальные детали вам лучше дождаться от переводчиков, коорые дружят еще и с русским, потому что я не писатель ни в коей мере

Спасибо и на этом, во всяком случае, то что, табой Таня, написано очень даже понятно)))

Переводчик я только будущий и не с французского, так что не судите строго...

Всем добрый день.
Как я уже говорил, я постараюсь, если есть свободное время, отвечать на некоторые вопросы.

Мне интересно обсудить здесь с вами происхождение слова или идеи "Microphonium". Сначала была идея отметить десятый альбом десятью микрофонами, обозначающими понемногу каждый миг жизни моих различных альбомов. Тогда мы решили продолжить эту основную идею на фотосессии. У нас даже было название работы, которое должно было стать, возможно, и названием альбома. Фотосессии, как всегда, длились по несколько часов, и часто совместно с фотографом и художником-оформителем постепенно возникали другие идеи. Я очень люблю давать волю импровизации и спонтанным идеям со стороны участников. Идея пришла ко мне, когда я смотрел на ту фотографии, где я лицом к моим микрофонам, символически лицом к моей музыкальной жизни.

Я продолжаю (продолжение предыдущего абзаца): 

Там есть представление об инструменте, то есть микрофоне, который надо научиться приучать «в живую», как в студии. Также есть двойственность между просто любовью к пению и своим совершенствованием со временем, освоением профессии, как на техническом уровне, так и на эмоциональном плане, который может быть только искренним, чтобы тронуть зрителей. Таким образом «Microphonium» (что попросту значит микрофон) для меня обозначает форму рабочего пространства, где я мог выражать себя со своим певческим опытом. В этой новой концепции десять микрофонов больше не были уместны. Они служат только для поддержания метафоры.
Вот маленькая история концепции "microphonium".

Оль, вот я тоже подумала, что не всем Брюн с нами поделился.. а жаль, такие кадры забавные и интересные ))

Так, к слову. У меня Майспейс русский. Изначально был английский, но осваиваться было трудно, сменила. Вот как он переиначил статус Брюно:
Bruno Pelletier Вчера.
Настроение: я очень важный(ая)

Порадовало)

Crazy пишет:Оль, вот я тоже подумала, что не всем Брюн с нами поделился.. а жаль, такие кадры забавные и интересные ))

А я думаю, мы их получим с диском.

Ань, супер! просто блеск. важный - а как жеш еще)))

Не далее, как вчера Брюно "творил" (с) русский Майспейс)))

Ну вот. Натворил и радуется)))

ой не могу!!!

госпадя... как же это на французском...

Bonjour à tous,
nous avons été obligés d'enlever certains extraits de vidéoclips puisque la qualité n'était pas assez bonne. Sachez que nous travaillons très fort pour vous les trouver en superbe condition.
Au plaisir,
L'Équipe de Bruno

На майспейсе команда Брюно написала, что они убрали некоторые видеоклипы из-за плохого качества. Ищут хорошее.
Хммм. Может, им помочь?

Да, уж Ольга, наша команда, не только клипами помочь может)))

"Национальная Канадская библиотека им. Bruno Pelletier"

Ну, архивы у нас далеко не полные. Кроме того, есть такой щекотливый вопрос копирайтов. К примеру, дуэт с Сегарой вряд ли они могут вот так взять и бабахнуть на свой сайт. Сингл-то продается и там еще Элен замешана. Но кое-что, наверное, можно было бы? Где самое место клипам? На его собственном сайте.

молодцы

Так может им предложить, а с копирайтами пусть сами решают

Ага, и на фейсбуке вчера такое же сообщение появилось. Может, и правда написать, мол, у нас есть много хорошего, обащайтесь к Мишон?
*тихо-тихо* а можно еще прислать нам всяких кассет и мы их оцифруем...