Re: Помогите перевести

автор Olga Вс Мар 29, 2009 9:49 pm

Shannon пишет:2Olga. Так и пишут они po вместо pas постоянно =) на личном опыте проверено =)

Правда? Спасибо, JC_ThankYou

теперь буду знать. А то их уже не поймешь: французы пишут так, квебекуйцы эдак :biggrin:

автор Olga Вт Авг 11, 2009 4:43 am

Товарисчи, давно уже встал передо мной вопрос, который я вспомнила сейчас. А как же переводиться Déliverrance????????? знаю что такое délivrance, а что такое déliverrance нигде найти не могу. Если вы это уже обсуждали, то повторите, пожалуйста, для тех, кто в бронепоезде :biggrin:

автор Julie72 Вт Авг 11, 2009 4:48 am

Оля, я тоже так и не нашла. Нигде. Когда спрашивала у франкоязычного парня (есть у нас на работе молодой человек, выросший во Франции), он почему-то убеждал меня в том, что в названии песни ошибка. Но в это мне не очень верится.

автор Olga Вт Авг 11, 2009 4:56 am

Можт он сам это слово придумал? :biggrin:

Шеф у нас такой, он мог :biggrin:

Шучу, конечно, но песня сногсшибательная, без шуток!!!!!!!!

автор diable6 Вт Авг 11, 2009 5:35 am

la chanson Deliverrance (eh oui, comme délivrance et errance mêlés)
https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f20/tema-t724.htm

автор Olga Вт Авг 11, 2009 5:51 am

О, Даш МЕРСИБО!!!!!!!

автор Ekatherina Вт Окт 13, 2009 9:49 pm

Bridjet пишет:Ага и мне нужна помощь переводчиков. Кусочек либретто Короля-Солнце. Это Мазаринада, тихо подозреваю, что тут что-то не особенно приличное, в общем вот, помогайте:
Bougre bougrant, bougre bougré
Et bougre au supreme degré
Bougre sodomisant l’Etat
Et bougre au plus haut carat
Bougre a chevre, bougre a garçon
Bougre de toutes les façons

Ну я тебе скажу, что тут одни сплошные ругательства. Я такими словами в общественных местах не выражаюсь. Помогите перевести - Страница 2 34126