Брюно на Twitter и Facebook.com

Тогда остаются только домыслы об участии в смежных альбомах, благотворительных вечерах итыды, это была единственная из ближайших известных дат концертов. Что же такое Шеф там готовит.... будем ждать

Я это прекрасно понимаю, как и то, что мы часто используем московское время в качестве универсального ориентира. Более того, я указала приблизительное число, не точное, таким образом, +/- 2 часа в него вписываются. И еще могу отметить, что совсем не обязательно постить точную копию сообщения c броским фото, которое находится прямо сверху.

Да не за что, всегда на здоровье

Bruno Pelletier

Ce soir, Pyjama-littéraire à ‪#‎Ozéasleduc‬.J'y chanterai 2 chansons(une première pour moi en pyjama!) et il y aura tout plein de beaux textes.

Сегодня вечером пижамно-литерурнная вечеринка для поддержки школы Ozias-Leduc. Я там спою 2 песни (это мой первый выход в пижаме), и будет еще множество прекрасных текстов.

Bruno Pelletier

Roger Tabra est décédé…
Nous n’étions pas des amis proches, ni des intimes, mais nous avons très intimement, pendant les années 2004 à 2006, travaillé ensemble, avec le compositeur Simon Leclerc, à la comédie musicale « DRACULA, ENTRE L’AMOUR ET LA MORT ».

Il a écrit là, selon moi, un chef-d'œuvre. De ses propres dires, il est devenu Dracula pendant ces deux années-là pour y mettre toute son âme. Chacun des interprètes du spectacle avait à porter des mots lourds de sens ayant un regard sur notre propre humanité. Cela en était parfois troublant de vérité et de profondeur. Tous ces (ses) chanteurs pourront en témoigner.

La proximité de montée une comédie musicale demande des rapports quasi journaliers ou ,à tout le moins, hebdomadaires.je doit avouer que ce ne fût pas toujours de tout repos. Roger avait à respecter des « deadlines » précis, car nous étions une équipe et que Simon Lelcerc et les chanteurs avaient besoin de son travail pour avancer dans le processus. Comme Roger avait, dans l’écriture, ce besoin tout à fait justifié d’isolement, ce fut un exercice souffrant et laborieux pour lui par moment.

Le résultat fut cependant remarquable et époustouflant! Quelles chansons!
Il m’a bien sûr aussi écrit de bien belles chansons pour mes albums dont une de mes préférées que je fais encore en spectacle parfois « Le clown »... en voici quelques mots.
Salut Tabra!

Le clown est fatigué de faire le clown ce soir
Et il en a assez de masquer son regards
Il en a trop fait rire des hommes et des enfants
Qui viennent l’applaudir pendant qu’il perd son sang
Ce soir je ne joue plus la divine comédie
Ce soir je suis tout nu au milieu de ma vie...

___________________________________________
Перевод Натальи Полевановой

Роже Табра умер…
Мы не были близкими друзьями и не имели доверительных отношений, но мы очень доверительно работали вместе с 2004 по 2006 года. Вместе с композитором Симоном Леклером мы создавали мюзикл «Дракула. Между любовью и смертью».
По моему мнению, то что он написал для этой работы – шедевр. По его же словам, в течении этих двух лет он сам стал Дракулой, чтобы вложить в произведение всю свою душу.
Каждый актер, задействованный в спектакле, нёс на себе груз тяжелых слов, передающих один из возможных взглядов на наше человечество. Иногда этот взгляд был весьма беспокоящим своей правдивостью и глубиной. Все певцы и певицы могут это засвидетельствовать.
Близость во время постановки таких мюзиклов требует повседневных или, по крайней мере, ежедневных отношений. И, должен признать, что не всегда они были сахарными. Роже приходилось учитывать точные «дедлайны», потому что мы являлись командой, и Симон Леклер, и певцы нуждались в его наработках, чтобы иметь возможность продвигаться в своей работе. Роже, в свою очередь, совершенно оправданно, нуждался в изоляции для того, чтобы писать, что стало для него опытом утомительным и мучительным одновременно.
Результат же оказался замечательным и сногсшибательным! Какие песни!
Конечно же, он писал еще песни для моих альбомов, одна из моих любимых, которую я все еще иногда пою на концертах «Клоун»… несколько слов из неё.
Салют, Табра!
Сегодня вечером клоун устал гримасничать
Претит ему уже прятать свой взгляд.