Брюно на Twitter и Facebook.com

Tulipe пишет:"a pied levé" - без подготовки, типа с ходу.

Мерси Вы все нас правда очень сильно выручаете, разъясняя сложные места, иногда такие загадки не дают даже уснуть спокойно Я особо не вдавалась в лингвистические тонкости, просто перевела, что Брюно понравился концерт в Сен-Брюно и он поблагодарил гитариста, который у них был на временной замене. Но что замена была экстренной, без подготовки, я и не предполагала

Bruno Pelletier
7 мин. назад

Petit silence depuis 4 jours, besoin de vitamins D au soleil entre 2 shows...pas long mais wow ...ce soir Drummondville le "gaz au fond"!!

sahara пишет:Bruno Pelletier
Petit silence depuis 4 jours, besoin de vitamins D au soleil entre 2 shows...pas long mais wow ...ce soir Drummondville le "gaz au fond"!!

Как-будто мысли прочитал, что соскучились по нему уже Я понимаю данный манускрипт следующим образом: "Небольшое затишье 4 дня, необходимость в витамине D на солнышке между двумя концертами.... не долго, но wow (здорово)... сегодня вечером Дрюмондвиль "gaz au fond"!!! (я предполагаю, что это "отрыв по полной", еще варианты? )

Еще хороший вариант перевода от Анастасии Брляковой (из группы в контакте) "Небольшой перерыв в течение 4-х дней, нужен "солнечный" витамин Д между двумя шоу... недолго, но WOW...сегодня вечером Драммондвилль *городок такой в Квебеке* "газ в пол""

И еще маленькая поправочка от месье в комметах: Bruno Pelletier "oups "vitaminEs" D..." Пропустил букве е в слове.

Слушается Алину и Настю, молодец))).

Bruno Pelletier
13 мин. назад
Drummondville on arrive, hâte de vous voir !

Vivianа пишет:Bruno Pelletier
13 мин. назад
Drummondville on arrive, hâte de vous voir !

Он издевается?

Bruno Pelletier
2 ч. назад.
Drummondville Marci comme disait jadis Gerry...une soirée de feu!!!

Irinat пишет:Bruno Pelletier
2 ч. назад.
Drummondville Marci comme disait jadis Gerry...une soirée de feu!!!

я бы перевела так:
"Дрюммондвилль, спасибо! как говорил некогда Джерри... огненный вечер!"

интересно, что за Джерри?..

alinus пишет:я бы перевела так:
"Дрюммондвилль, спасибо! как говорил некогда Джерри... огненный вечер!"

интересно, что за Джерри?..

Ага, я тоже склоняюсь к такой версии интерпретации Мне вот тоже интересно кто такой Marci

Gerry.... возможно, это Герри Буллет, популярный исполнитель музыке в стиле рок, "вечер огня", это может быть его изречением

Maxy пишет:Мне вот тоже интересно кто такой Marci

вот блин, а я и не заметила очепятку...

Почему очепятка? "МАрси, как говорил некогда Джерри". Карина права, речь идет о Gerry Boulet, который оригинально произносил слово merci

WOW, я и не представляла, что это он сознательно написал, весело, иногда даже люблю его манускрипты читать Марси

Bruno Pelletier
Défi Osez le mont saint-Anne c parti! Merci d'encourager mon équipe ...bonne journée

Kate Lyons пишет:Почему очепятка? "МАрси, как говорил некогда Джерри". Карина права, речь идет о Gerry Boulet, который оригинально произносил слово merci

Катя, спасибо за разъяснения =)
сразу вспомнились концерты Куин, где Меркьюри говорил "уэнк-ю" вместо "сенк-ю"

Bruno Pelletier
36 мин. назад.
Réchauffement avant le début du défi!
https://www.facebook.com/pages/Bruno-Pelletier/40820754191#!/photo.php?v=10151359795059192&set=vb.40820754191&type=2&theater

вот так у нас проходят обычно зарядки

Yahooo!!!!! Но по-моему он над нами угорает http://yadi.sk/d/qYXtnCKV2J0Vk

Эм.... у меня не включается режим HD, все видео вытянулось около 2 мегов. Если у кого будет больше, пишите

а ушаночка-то..не наша ли часом?

germiona пишет:а ушаночка-то..не наша ли часом?

Господи, святый боже...

По-моему наша))

Kate пишет:По-моему наша))

благоразумно очки закрыли серп и молот))

ой какая прелесть!!!! че так малооо!?!? нало было под Агаду!!!
и шапочка и правда кажется знакомая

Bruno Pelletier
5 мин. назад

La journée "Osez le Mont Saint-Anne n'est pas encore terminée mais nous aurons un beau résultat je crois...Merci à ceux qui nous encouragent

Bruno Pelletier

Merci mes amis pour le soutien à "Osez Mont St-Anne", 115 000$ d'amassé et des milliers de gens atteint du cancer bénéficieront de vos dons
Нравится · · Поделиться · @Bruno_Pelletier on Twitt · 3 сек. назад ·

Bruno Pelletier
3 ч. назад.
Beyoncé -superbowl...euh y'a quelques moyens de déployés mettons!