Помогите написать на Фейсбуке по-английски/французски

Дамы... Не подумайте, что я придираюсь из-за того, что сама грамотная шибко, но есть такой моментик, на который бы хотелось обратить внимание.

Вполне понятно желание поклонников написать что-нибудь теплое в адрес Брюно на его стенке на Фейсбуке, но частенько послания написаны... эммм... не совсем грамотно. Я вам не скажу за весь французский, но иногда, когда люди пишут на англе, то переводят слова буквально с русского на английский и получается послание с не тем смыслом, который вкладывал писавший. Английский имеет свои тонкости, свои значения, если буквально переводить прилагательные или глаголы, то на английском это звучит диковато и заставляет задуматься, а что человек хотел сказать.


К чему я клоню: а давайте помогать друг другу писать и переводить грамотно? Не все у нас великие знатоки языков, ничего зазорного тут нет, люди учатся разным вещам. Приходите сюда, спрашивайте совета, помощи в переводе, я уверена, ее окажут. И стесняться тут нечего.

Сама я могу помочь лишь в англе.

Спасибо за такую хорошую тему
Сама все время сталкиваюсь с такой проблемой что вроде хочется что-то написать, а как - не знаю. В итоге ограничиваюсь лайками

Отличная тема

Сама я могу помочь лишь в англе.

Вспомнила анекдот ...Смотри мужик, тебя за язык ни кто не тянул (с)

Пожалуйста! А то русских комментов не так много, хороших.
А сейчас как раз есть поводы писать спасибы и отзывы. Диски, ДВД, передачи, фото, новая песня - мы все в пряниках.

ой а можно сюда и уже готовое сбрасывать на проверку написания?)) а то я обычно напишу, а потом еще тыщу раз перепереведу, поменяю и переспрошу прежде чем отправить...

Оля, отличная идея!!!
я, как парлящая, обещаю помогать всем, чем могу, во французском. однако у меня есть плохое свойство - паранойя: я сначала переведу, а потом долго и много сомневаюсь и перепроверяю =)

английский тоже вроде знаю, по крайней мере, с иностранными коллегами переписки веду.

Хеееелп Пожалуйста!!!
Проверте, силь ву пле
Happy Thanksgiving! Je souhaite à toi passer une très bonne journée avec ta famille!
Должно было получиться
Счастливого дня благодарения! Желаю тебе провести очень хороший день с твоей семьей!

Svetlana пишет:Хеееелп Пожалуйста!!!
Проверте, силь ву пле
Happy Thanksgiving! Je souhaite à toi passer une très bonne journée avec ta famille!
Должно было получиться
Счастливого дня благодарения! Желаю тебе провести очень хороший день с твоей семьей!

Извини, я тут напутала, надо было уточнить. Кажется, так правильнее

je souhaite que tu passes.... (после глагола souhaiter употребляется subjonctif)

NatalieQB
Je te souhaite passer une très bonne journée avec ta famille!
Так? А остальные слова?

Ой, твои слова исчезли куда-то

Svetlana пишет:NatalieQB
Je te souhaite passer une très bonne journée avec ta famille!
Так? А остальные слова?

Ой, твои слова исчезли куда-то

Свет, глянь пост выше, я немного ошиблась.

Остальное, на мой взгляд, правильно.

а он же вроде не всегда может?
если через que, то да, subj. а если нет, то кажется обе версии можно использовать,нет?))

Multyashka пишет:а он же вроде не всегда может?
если через que, то да, subj. а если нет, то кажется обе версии можно использовать

В данном случае, речь идет о пожелании хорошего дня, поэтому надо употреблять subj. У меня так в учебнике написано

Ок, Наташ, запомню мерси

Merciii NatalieQB !!!

Svetlana пишет:
Je te souhaite passer une très bonne journée avec ta famille!

вот это почти правильный вариант, не хватает только "de":

Je te souhaite de passer

Lana пишет:

Svetlana пишет:
Je te souhaite passer une très bonne journée avec ta famille!

вот это почти правильный вариант, не хватает только "de":

Je te souhaite de passer

Спасибо,Ланочка! Татьяни тоже так сказала. Я так и написала

je souhaite que tu passes.... (после глагола souhaiter употребляется subjonctif)

Так-то оно так, но такая фраза не употребляется, потому что это практически повелительное значение, что то вроде : "я хочу, чтобы ты провел" - согласитесь, это не сильно смахивает на пожелание

Девочки, а День благодарения на французской будет иначе, да?
На фэйсе François Arnaud написал Thanksgiving Heureux!