Avoir autant écrit - un hommage collectif à Roger Tabra

Lao,
Что-то я затупила, дановскую версию уже даже обсудили..

оффтоп: порадовало, что в моем родном городе есть фаны Брюно!) Площадь Советов... господи, как же давно я там не была...

Xena, так в любой момент можно все продолжить.
Меня в Дановском варианте сразу зацепил "этот вечер". Он так его ненавидел - ЭТОТ вечер-что сразу же подумалось, а что такого особого у него случилось сегодня. Ведь и вчера он -клоун- выходил на арену. И ничего. И позавчера. И год назад, судя по всему. А тут какой-то очередной вечер работы.
А потом этот дурацкий смех. И у меня создалось впечатление что смеялся не он. Таким диссонансом это было с партией самого клоуна. Как будто это он в прошлом, или это смех со стороны. И нарисовалась картинка. Клоун сидит у кулисы на стуле, тяжело опустив голову, а за кулисой идет представление. Тоже самое представление, где на арене должен быть он, и он должен смешить людей. А он здесь- ненавидит ЭТОТ вечер и проклинает его. И щелкнуло: его заменили. Его друзья, или ведущий, или директор цирка, ну кто-то принял это решение. И непонятно почему: может как близкие друзья, может просто из желания угодить публике. Может те клоуны тоже смеялись, зная о случившемся, и пошли как истинные артисты, скрывая свои чувства продолжать представление. Ведь представление должно быть всегда, несмотря ни на что. Публика заплатила. Или они побежали, злорадствуя или радуясь, что любимца публики не будет. И снова я вернулась к ЭТОМУ вечеру. Так что же побери в ЭТОМ вечере. И меня пронзило. Так его - клоуна- просто бросила любимая в этот день. И это вызвало такое отчаянье. Может они раньше ругались из-за его работы и она вообще была не из цирковых. Пришла к нему и сказала: прости, или я, или цирк. И клоун выбрал ее, ненавидя ЭТОТ вечер выбора. Или она ему сказала: прощай, мне надоело, я беру твоего сына и ухожу. И все. Какое к черту тут представление. Тут жизнь рушится. И клоун понял, что все. Никто и никогда не может заменить тепло родных рук, никакие зрители, даже самые преданные. Клоун знал, что этот вечер выбора будет, но он не ждал, что это будет так больно. Отсюда такой надрыв и это страшное "этот вечер". Обычно с такой страстью проклинают Господа, за то, что не помог. И клоун перестал быть клоуном. Может он вообще больше не сможет выйти на арену. Не сможет обманывать и обманываться дальше. И он сидит и ропщет. Ропщет потому, что еще пока не смирился. Думаю, он даже еще и выпил изрядно. Вот такая совершенно шальная история представилась мне в интерпретации Дана.

... а мне вспомнился клоун из "Гуттаперчевого мальчика" .....

DragonFly_Little пишет:... а мне вспомнился клоун из "Гуттаперчевого мальчика" .....

Спасибо Пошла его перечитывать...

У меня запоздалая реакция! Сейчас слушаю песню "Un homme ca pleure aussi" и реально тащусь от нее! Как здорово Шеф играет голосом! Сначала так осторожненько начал, потом немного истеричные нотки, а потом такие мужественные! Я с него в восторге! Спасибо за тему и за песню!

DragonFly_Little пишет:... а мне вспомнился клоун из "Гуттаперчевого мальчика" .....

Прочитала. Вот и Дановский Клоун меня также гнетет вопросом: уйдет из цирка или нет? Эдвардс ведь не ушел.

По поводу текста, который Яна запостила - это текст оригинала, а Брюно в одной строке поменял пару слов (как он довольно часто делает в римейках). Вместо "On t'a toujours menti" он поет "Ils ont toujours menti". Неужели никто не услышал?

Victoria15 пишет:По поводу текста, который Яна запостила - это текст оригинала, а Брюно в одной строке поменял пару слов (как он довольно часто делает в римейках). Вместо "On t'a toujours menti" он поет "Ils ont toujours menti". Неужели никто не услышал?

Там вообще в тексте целый кусок лишний, это уж точно все услышали.
Просто тут такие страсти по этому альбому кипят, что не до мелочей)))

ну да, это конечно был оригинал) Я пока на слух не умею записывать))

Lao пишет:

DragonFly_Little пишет:... а мне вспомнился клоун из "Гуттаперчевого мальчика" .....

Прочитала. Вот и Дановский Клоун меня также гнетет вопросом: уйдет из цирка или нет? Эдвардс ведь не ушел.

а куда ему уходить ?

Слушаю-слушаю этот альбом.. Наконец «распробовала» Дановского Клоуна. Да, пожалуй, все таки этот вариант песни мне тоже нравится. Но слушать его можно только под определенное настроение. Настолько этот клоун угнетен, сломлен… и издевательский смех в конце.. он просто разрывает душу: он не понят, его переживания и вопросы, которыми он задается, не находят отклика у окружающих. Над ним только посмеялись и покрутили пальцем у виска: «Ну и выдумывает! Вот чудак!» Он несчастен и безнадежная тоска глубоко засела в душе…
Вообще весь сборник достаточно хорош. Аранжировки потрясающие! Вот уж действительно за что стоит поблагодарить людей, работающих над этим диском!!

Вот тут многие писали, что Mon Ange Рено не нравится. А мне вот этот вариант очень понравился. Аранжировка даже не обсуждается – она великолепна! Какая виолончель, скрипки, фо-но… можно слушать одну музыку и получать удовольствие!... Согласна, у Эрика она звучит совсем по-другому, более близко, что ли.. Но с Рено.. ее немного хрипловатый «возрастной» голос вносит своеобразную надрывность, у меня после прослушивания одного и другого варианта второй вызвал гораздо больше переживаний..
Открытием для меня стали Мари-Шанталь, Wilfred Lebouthillier. А голос самого Табра! Такой проникновенный. Очень приятный тембр голоса. Меня пробрало до мурашек..

DragonFly_Little пишет:

Lao пишет:

DragonFly_Little пишет:... а мне вспомнился клоун из "Гуттаперчевого мальчика" .....

Прочитала. Вот и Дановский Клоун меня также гнетет вопросом: уйдет из цирка или нет? Эдвардс ведь не ушел.

а куда ему уходить ?

Мне кажется, в том-то и дело, что уходить - некуда..

вот именно - у него есть только обязанность улыбаться,смеяться и смешить на манеже и - может быть - возможность тихо умереть в углу за кулисами .....

Xena пишет: А голос самого Табра! Такой проникновенный. Очень приятный тембр голоса. Меня пробрало до мурашек..

+1

Victoria15 пишет:По поводу текста, который Яна запостила - это текст оригинала, а Брюно в одной строке поменял пару слов (как он довольно часто делает в римейках). Вместо "On t'a toujours menti" он поет "Ils ont toujours menti". Неужели никто не услышал?

Со второго прослушивания!
И что куплет третий неполностью - тоже.
Сразу всё наисправляла у себя в контакте.

Svetlana, ой-ой-ой!......
благодарю за видео Табра

Svetlana..
а видео!.. Спасибо за него!

Посмотрела еще вдобавок фильм 1957 года "Гуттаперчевый мальчик". Ну ё-мое, тоже открытый конец, хоть сам фильм немного политизированный. Точно этот клоун Эдвардс сам "гуттаперчевый", со своим резиновым терпением. Что еще должно произойти, чтобы человек остался верен себе? Мне вообще кажется, что долгое терпение и "подавление" себя приводит к саморазрушению личности.
В этом смысле лично мне ближе выход в Брюниной Là-bas: " там у меня будет шанс, а если я останусь здесь, я потеряю себя..." (это я к вопросу: куда уходить?).
А с другой стороны DragonFly_Little, Xena, вы абсолютно правы: у человека может это призвание - смешить и тихо умереть за кулисами? Но где тогда она эта грань, когда искусство начинает разрушать человека и его жизнь, или бесполезно искать эту границу в искусстве и жизни в принципе? И проще ждать куда кривая вывезет?
Что-то меня месье Табра этот так капитально зацепил со своим Клоуном (имею в виду текст). Что-то я снова в дебри полезла со своими рассуждениями. Вот так творцы творят, Табра пишет, Брюно и К интерпретируют, а потом у меня от них последняя черепица с крыши валится.
Svenlana, спасибо за видео. Тембр голоса и правда такоооой: слушала бы , не переслушала бы.

Еще прочитала, что у Табра вышла книга "Одиночество". Может кто подскажет, как купить? Я не смогла разобраться. Может, кто-нибудь уже пользовался такой системой?
http://www.renaud-bray.com/Recherche.aspx?langue=en&supersection=2&Author=TABRA+ROGER&wbgc_iNo=1&words=

Lao пишет:
Еще прочитала, что у Табра вышла книга "Одиночество". Может кто подскажет, как купить? Я не смогла разобраться. Может, кто-нибудь уже пользовался такой системой?
http://www.renaud-bray.com/Recherche.aspx?langue=en&supersection=2&Author=TABRA+ROGER&wbgc_iNo=1&words=

http://www.archambault.ca/folitudela-ACH002568153-fr-pr

Спасибо, Svetlana.

Lao пишет: Вот так творцы творят, Табра пишет, Брюно и К интерпретируют, а потом у меня от них последняя черепица с крыши валится.

+10000000000.))))А надо делать как они:не заморачиваться на всём этом.Крыша целее будет!

Текст Avoir autant écrit (2010) (нагло списанный с буклета)

Avoir autant écrit
De lettres aux sans adresse
Avoir aussi peu dit
Ce qui les blesse
Avoir autant écrit
à mes anciennes maitresses
Avec l'eau de la pluie
à la détresse.

De n'écrire qu'à l'ennui
Quand tout se presse
Aux portes de la nuit
Ce que je laisse.

Encore aujourd'hui
Revoir un fantôme qui se dresse
Au fond d'un bar
Près de celui d'un vieil ami
En face de moi dans le miroir
Survivant les yeux sans regard
Au camp des sans caresses
Quelle tristesse.

Dis-moi, t'en souviens tu
C'était comment l'ivresse
Tu sais je ne bois plus
Que ma jeunesse
Mais quel était ce nom
Que l'on n'oublie jamais
Où était ma maison
Quand je buvais
T'en souviens- tu
Dans quelle ville, dans quelle rue.

Avoir autant écrit
Pour mes frères humains
Des chansons qu'ils oublient
Du jour au lendemain
Avoir autant parlé
D'amour toute une vie
Sans jamais trouver
Que les heures qui s'enfuient.

Avoir autant écrit
De lettres au Père Noel
Qui n'a jamais rien dit
Pas de nouvelles.

Я очень люблю буклетики дополняющие диск. Решила вам сфотать страничку с песней Брюно.


Текст с желтого листочка...
Roger, je t'ai surtout connu par la création du spectacle musical Dracula. Long et laborieux, mais a combien inspirant, ce processus nous aura permis d'aller au bout de nous - mêmes en repoussant nos limites respectives!
J'ai en bien souvent l'impression que le poids de te mots était vraiment le poids d'un monde que tu portais.
La sensibilité, la force, la peur, la folie, mais aussi et surtout la beauté sont autant de chemins explorés par ta plume qui m'a souvient ému. Je suis heureux de revisiter "Un homme ça pleure aussi " à ma façon, et pour toi.
Salut!
Bruno Pelletier

Вау)) Лена, а в большем разрешении можешь?)

Сделала кликаберно, там вверху вправо ссылка на полный размер.