Hommage à Madame Francine Gadbois : une soirée grand public

Hommage à Madame Francine Gadbois : une soirée grand public avec spectacle de Bruno Pelletier!


La Ville de Boucherville est très heureuse de rendre hommage à Madame Francine Gadbois dans le cadre d'une soirée grand public pour les citoyens de Boucherville avec un spectacle de Bruno Pelletier.

Le spectacle aura lieu le vendredi 10 septembre au Centre multifonctionnel de Boucherville à 20 h. Les citoyens sont invités à se procurer des billets au Centre sportif Pierre-Laporte dès maintenant.

À noter
Entrée gratuite. Places limitées.

Limite de 4 billets par personne

Aucun billet disponible à la porte le soir du spectacle.

Nous invitons également tous les citoyens qui désirent lui rendre hommage à nous faire parvenir leurs messages par courriel :commentaires@bouchervile.ca.

http://www.ville.boucherville.qc.ca/asp/gabarits/Gabarit.asp?ID_MESSAGE=4303&CAT_RAC=47

Перврд! перевод!

Если все правильно поняла:

Почтение Мадам Francine Gadbois: вечер с концертом Брюно Пельтье!

Город Boucherville очень счастлив оказать почтение (отдать дань) Мадам Francine Gadbois в рамках большого вечера для граждан Бушервиля с концертом Брюно Пельтье.

Концерт состоится в пятницу 10 сентября в Centre multifonctionnel de Boucherville в 19:20. Гражданам предлагается достать билеты в Спортивном центре Пьера Лапорта (Centre sportif Pierre - Laporte) сейчас.

Вход свободный. Ограниченное количество мест.
Лимит – 4 билета в одни руки.
Билетов при входе не будет.

Всем жителям, которые хотят оказать ей почтение, предлагается отправить свои сообщения по электронной почте: commentaires@bouchervile.ca.

Спасибо за перевод!!!

А кто это такая вообще?

http://monteregieweb.com/main+fr+01_300+Hommage_a_l_exmairesse_de_Boucherville.html?ArticleID=657373&JournalID=1
Hommage à l'ex-mairesse de Boucherville

La Seigneurie - 20 août 2010

La Ville de Boucherville rendra hommage à l'ex-mairesse de Boucherville, Francine Gadbois, lors d'une soirée spéciale qui aura lieu le 10 septembre au Centre multifonctionnel.

Première femme élue à titre de mairesse de Boucherville, Mme Gadbois a annoncé sa retraite l'automne dernier après cinq mandats et 15 années comme mairesse.

La soirée, à laquelle participera le chanteur Bruno Pelletier, est ouverte au grand public à compter de 20h. L'entrée est libre mais les places ont limitées. Il faut se procurer des billets au Centre sportif Pierre-Laporte. (NG)

Daisy, все правильно
Из еще одной статьи маленькое дополнение:
Мадам Gadbois - бывший мэр этого города.
Первая женщина, избранная мэром Бушервиля, мадам Gadbois объявила о своем уходе на пенсию (с поста) прошлой осенью после пяти мандатов и 15 лет пребывания в должности мэра.

Оу... Крутая тетка, однако... Спасибо за информацию!

Сейчас google предлагает рассмотреть не только со спутника, но непосредственно виртуально побродить по улочкам городов Канады и не только. Теперь можно рассмотреть в каком здании, на какой улице будет концерт Брюно)