Флаеры и всякий другой пиар концертов

Флаеры получились просто отличные!!!

Девушки, будите отправлять флаера по городам, отправьте в Омск немного. Я по раздаю.

Могу пораздавать флаеры по своим ближайшим городам Подмосковья))

а можно попросить штучек 5 для истории на память придержать? )))

Флаеры отличные, но Пелетье - это позор и безобразие. Взяли вот так просто и поменяли человеку фамилию. А Бакеева на Бак не поменяли, нет? А чо, короче и читается легче. Давайте всем артистам будем менять фамилии. Чтобы зритель, бедный, не дай бог не напрягся буквы прочитать.

теперь с чьей-то легкой руки он так и останется с буквой "е".Я не слышала,чтобы у кого-то возникали трудности с произношением.Все мы когда-то впервые услышали эту фамилию.Как она писалась,так все и читали.Были споры по поводу имени --БрУно или БрЮно...
Кому сложно -- к логопеду...
Значит,в прошлом году приезжал Пельтье,а в этом --другой дядька Пелетье.
Сами же возмущались,когда в прессе его фамилию каверкали

Только его предупредить не забудьте
Как вы яхту назовете...

Согласна на 100%! Вообще не уловила смысла в том, что перекроили так фамилию кому так читать удобней?... непонятно...

Penka пишет:Флаеры отличные, но Пелетье - это позор и безобразие. Взяли вот так просто и поменяли человеку фамилию. А Бакеева на Бак не поменяли, нет? А чо, короче и читается легче. Давайте всем артистам будем менять фамилии. Чтобы зритель, бедный, не дай бог не напрягся буквы прочитать.

Лена!
+10000
не уважать себя, не уважать артиста

Penka пишет:Флаеры отличные, но Пелетье - это позор и безобразие. Взяли вот так просто и поменяли человеку фамилию. А Бакеева на Бак не поменяли, нет? А чо, короче и читается легче. Давайте всем артистам будем менять фамилии. Чтобы зритель, бедный, не дай бог не напрягся буквы прочитать.

Согласна на 200%! И вообще, это как-то противоестественно. Мотивы тоже странные.

Если честно, криминала в этом не вижу. Это можно отнести на особенности французского произношения. Третья часть Франции будет произносить его фамилию именно как Пеллетье ( а именно Юг - ну произносят они там все е где есть и там даже,где и не было никогда).И вряд ли Брюно бы оскорбился. Уж если и прицепиться к чему, так почему пропала вторая Л?

Валентина,+100!!Меня тоже смутило отсутствие второй Л.Если уж вознамерились произносить по правилам,то вместе с Е во втором слоге нужно прибавить и вторую Л)

если по правилам чтения, то и будет Пельтье, л двойно на произношении не станет, но и е перед т не появится

Девочки, а разве это не одно из правил французского языка - двойные согласные читаются как одна?

Luda пишет:Девочки, а разве это не одно из правил французского языка - двойные согласные читаются как одна?

Ну мы же не транскрипцию пишем, это раз. Вторая Л - это по правилам русского языка. Если в слове иностранного происхождения удвоенная согласная буква в оригинале, то и в русском языке удвоенная. Это два.
Обращаю ваше внимание на произношение беглой е в поэзии. (это литературное произношение).
И потом, вернемся к акцентам (ох люблю я эту тему в последнее время ) Если обратиться к квебекскому акценту (прочитайте быстро это словосочетание ), то фонетически его фамилия звучит так Пельцье. Это так они Т произносят. Я умиляюсь, когда наш шеф говорит la partie [ля парци].
Итак, исходя из вышенаписаного, написание фамилии шефа Пелетье, а еще лучше Пеллетье, считать дозволенным.
PS Диссертацию что ли на эту тему написать....

А я "умиляюсь", когда Шеф говорит "арцис". Прям до трясучки((. Никак врубиться не могла, про какие нарциссы речь (особенно, когда с "льезоном"). Оказывается, он так нежнейшее французское слово "artist" произносит...

А Евроэнтетейнмент можно переименовать в "Евро".
Даже нужно.

Девочки, ну что вы так близко к сердцу принимаете такие, простите, мелочи? Я вот не принимаю почему-то. Да и какие тут вообще могут быть правила, при транскрипции фамилии на другой язык? Сколько профессиональных переводчиков, столько и мнений, и всегда они (переводчики) будут ругаться и обзывать друг друга дилетантами. Я вот за почти четыре года брюнетства сталкивалась с носителями самых противоположных мнений, причем все они были профессионалами с о-т таким вот опытом работы... Знали бы вы, сколько раз мне пальцем у виска крутили и из-за Пельтье, и из-за Пелетье в равномерной пропорции.
Сама я, кстати, всегда Пельтье пишу.
Обывателям, читающим флаеры, вообще мягко говоря плевать, как будет писаться неизвестная им фамилия. А если им будет чуть легче ее читать - тем лучше для всех.

Короче расслабьтесь вы ради бога, обычный коммерческий ход. Меня вот вообще глубоко возмущает, что его русскими буквами пишут на афишах. Но в конце-концов и в этом нет ничего криминального. Все всех уважают

Luce пишет:
+10000
не уважать себя, не уважать артиста

Люд, кто кого не уважает?

Прикол в том, что в прошлом году усилиями фанов, уникальнейшим, до селе невиданным методом был организован концерт, даже два концерта с аншлагом господина Пельтье. А теперь приедет господин Пелетье

А давайте и Фредди Меркьюри в Федю Меркурия переименуем, а что, легче ж читается.

О боже... ну кто вообще говорит, что это окончательный вариант написания? Да следующую же партию флаеров можно попросить с другим вариантом написания фамилии. Если эту хорошо раздадим

А давайте откроем отдельный топ, где можно будет обсудить транскрипци на русский? Но только не ругательным, а дискутивным методом Думаю, точку зрения друг друга всегда интересно узать, особенно если она агрументирована и интересно изложена. Так сказать, без наездов

А у нас есть топ по краткому ликбезу по квебекскому. https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f22/tema-t446.htm

Кать, а почему вообще выплыл ПелЕтье, если он вроде везде и всюду был ПелЬтье? с чего вдруг ради этих флаеров это решили изменить? что так резко и кардинально поменялось?
и вообще что за "можно попросить с другим вариантом написания фамилии"... ты свою тоже пишешь как попало в зависимости от настроения?

В том году я не раз (и даже не двадцать) оказывалась свидетелем затруднений, возникавших у многих людей при попытке прочтения мягкого знака. Я рассказала об этом Бакееву, и в этом году решили на флаерах (именно на флаерах) попробовать такой вариант написания фамилии. И посмотреть, что будет.

А мою фамилию, если переводить на английский или французский, действительно можно писать разными способами, как и многие дргуие имена и фамилии. Ту же "Катю" по-английски допустимо писать двумя способами, и оба будут относительно неточны, потому что язык-то - другой.