Bruno Pelletier a micro ouvert

Ses 25 ans de carrière musicale soulignés dans un spectacle
par Marie-Ève Bourgoing-Alarie
Voir tous les articles de Marie-Ève Bourgoing-Alarie
Article mis en ligne le 14 octobre 2009 à 11:55
Soyez le premier à commenter cet article




Bruno Pelletier présentera son nouveau spectacle à la salle J.-Antonio-Thompson, le 22 octobre prochain. Photo, L’HEBDO JOURNAL


Il a chanté aux États-Unis, à l’Olympia de Paris et a fait le tour du Québec à plusieurs reprises en 25 ans de carrière musicale. Mais avant de s’envoler pour Moscou, le temps de deux représentations, Bruno Pelletier s’arrêtera à la salle J.-Antonio-Thompson, le 22 octobre, pour présenter son plus récent spectacle, réunissant les chansons qui ont marqué sa carrière.
«Ce n’est pas innocent non plus. Au cours des cinq dernières années, il y a eu Dracula et le GrosZorchestre. Ça faisait quelques années que je n’avais pas fait de spectacle solo et il y a eu une demande du côté des fans. C’est de là qu’est venue l’idée de cette tournée qui coïncide avec ma 25e année de carrière musicale. C’est un peu un cadeau à mes fans et ça m’a permis de me reconnecter avec mes chansons», explique le chanteur. Devant ce nouveau spectacle, les spectateurs pourront apprécier les chansons de son nouvel album «Microphonium», mais auront également l’occasion de redécouvrir ses grands classiques: La Manic, Le temps des cathédrales, Miserere pour ne citer que ceux-là.

M. Pelletier écarte rapidement la conception de bilan musical et la perception passéiste qui l’accompagne généralement. Sans toutefois consister en un historique chronologique, le spectacle mettra en perspective quelques dates marquantes de sa carrière et il partagera, avec son public, plusieurs anecdotes qui ont parsemé son parcours. D’ailleurs, le chanteur affirme qu’il n’y aura aucun temps mort durant les deux heures que durera la représentation du 22 octobre: «C’est rock: ça brasse beaucoup avec les trois guitares. Puis, on essaie de toujours changer un petit quelque chose de show en show, que ce soit des chansons ou leurs arrangements. Par contre, on restera plutôt fidèle aux arrangements originaux», précise-t-il. Quelques surprises sont aussi au programme. «Tout ça ramène à l’essentiel. Après plus de 25 ans de carrière musicale, je peux dire que je vis de mon métier, de la musique; ça me permet de nourrir mes enfants. Je suis vraiment privilégié de faire tout ça», témoigne-t-il.

Même s’il confie toujours préférer regarder vers l’avant, vers le prochain projet, l’avenir semble plus ou moins défini pour Bruno Pelletier. «J’ai l’impression que c’est comme un "reset". Quand la tournée sera finie, c’est peut-être une autre ère de Bruno Pelletier qui repartira. Ou je vais peut-être faire autre chose. Il y a tout le temps des remises en question. Mais bon, on est en tournée jusqu’à l’été prochain, alors…» Malgré tout, quelques projets sont à venir pour lui, dont un spectacle-concept pour lequel il agirait en tant que metteur en scène si le concept est accepté par les producteurs. Une possibilité de rôle pour deux comédies musicales, l’une au Québec et l’autre en France, lui a aussi été offerte.

Les billets pour le spectacle de Bruno Pelletier sont en vente à la billetterie de la salle J.-Antonio-Thompson et sur le réseau Ovation au www.ovation.qc.ca[img]

http://www.lhebdojournal.com/article-388224-Bruno-Pelletier-a-micro-ouvert.html

"ça me permet de nourrir mes enfants"
эээ... ну.. ладно.... хотя конечно интересная фраза

Une possibilité de rôle pour deux comédies musicales, l’une au Québec et l’autre en France, lui a aussi été offerte.

ему предлагали две роли в мюзиклах - в Квебеке и во Франции (это про то, что Брюно планирует делать после Микрофониума )

скока можно. он про эти роли уже второй или третий раз говорит

и чего не так с фразой?

да не, с фразой все ОК)))))))))) хотя обычно говорят "это (работа) мне позволяет кормить мою семью"...

Всем приветик!
Меня сегодня опять посетил "муз"!

В связи с этим ловите перевод данной статьи:


Брюно Пельтье представит свое новое шоу в зале J.-Антонио Томпсон, 22 октября. Фото, L'Hebdo Journal


Он пел в Соединенных Штатах, в Олимпии в Париже и гастролировал в Квебеке огромное количество раз в течение 25 лет музыкальной карьеры. Но перед вылетом в Москву, время двух презентаций, Брюно Пеллетье остановится в зале J.-Антонио Томпсон, 22 октября, чтобы представить свое последнее шоу, состоящее из песен, которые обозначили его карьеру.


"Это не невинно ни в коем разе. В течение последних пяти лет были Дракула и GrosZorchestre. Несколько лет я не делал сольных шоу и был спрос со стороны поклонников. Отсюда возникла идея этого тура который совпадает с моим 25-и летием музыкальной карьеры. Это просто подарок моим поклонникам и это позволило мне восстановиться с моими песнями, "-объясняет певец. До этого нового шоу, зрители могут наслаждаться песнями из его нового альбома "Microphonium, но и будут иметь возможность вновь открыть для себя его великие классические песни: Manic, Время соборов, Miserere, и это лишь некоторые из них.

Г-н Пельтье быстро распространяет концепцию музыкального баланса и устаревшее представление о том, что его обычно сопровождает. Но состоять из исторической хронологии, шоу будет обозначать некоторые ключевые даты в его карьере и он поделится, со своей публикой, многими историями, которые прошли пунктиром через его карьеру. Кроме того, певец говорит, что не будет простоя два часа, в течение которых продлится представление 22 октября: "Это рок: его много с тремя гитарами. Кроме того, мы стараемся всегда немного изменить что-то из шоу в шоу, что показывает либо композиции, либо их механизмы. Для минусов, остаемся более близкими к оригинальным аранжировкам"- говорит он. Запланированы также некоторые сюрпризы в программе. "Все это- возвращение к основам. После более чем 25 лет музыкальной карьеры, я могу сказать, что я видел мою работу, музыку, и это позволяет мне кормить мою семью. Я действительно имел честь это сделать ",- свидетельствует он.

Даже если он говорит, всегда предпочитаю смотреть вперед к следующему проекту, будущее выглядит относительно неопределенно для Брюно Пельтье. "Я чувствую, что это как «сброс». Когда тур закончится, это может стать другой эпохой Брюно Пельтье, который восстановится. Или я попробую заняться чем-то другим. Существует достаточно времени для раздумий. Но погодите, мы на гастролях до следующего лета, так что ... ". Однако, некоторые проекты для него еще впереди, в том числе шоу-концепция, в которой он будет выступать в качестве постановщика сцен, если эта концепция будет принята продюссерами. Возможность ролей в двух мюзиклах, один в провинции Квебек и один во Франции, ему также предоставлена.

Билеты на шоу Брюно Пельтье продаются в кассах зала J.-Антонио-Томпсона на www.ovation.qc.ca сеть Ovation [IMG]

http://www.lhebdojournal.com/article-388224-Bruno-Pelletier-a-micro-ouvert.html
Перевод: Екатерина Логинова

Вот, примерно так.

Можно замечания по переводу? Чисто с точки зрения лингвиста-зануды-будущего-препода

Но перед вылетом в Москву, время двух презентаций, Брюно Пеллетье остановится в зале J.-Антонио Томпсон

Но перед тем, как отправиться в Москву, где он даст два концерта, Брюно выступит в зале...

это позволило мне восстановиться с моими песнями

...вновь встретиться с моими песнями...

До этого нового шоу

Во время его нового концерта...

Но состоять из исторической хронологии

НЕ представляя собой историческую хронологию...

мы стараемся всегда немного изменить что-то из шоу в шоу, что показывает либо композиции, либо их механизмы.

...в песнях или аранжировках.

Для минусов, остаемся более близкими к оригинальным аранжировкам

В то же время, напротив, иногда мы оставляем оригинальные (изначальные) аранжировки...

я могу сказать, что я видел мою работу, музыку

Я могу сказать, что я ЖИВУ своей работой, музыкой (vis, а не vois)

Даже если он говорит, всегда предпочитаю смотреть вперед к следующему проекту

Хотя он и говорит, что предпочитает смотреть в будущее, думать о следующих проектах...

Но погодите

Впрочем..

в которой он будет выступать в качестве постановщика сцен

...в качестве режисера.


И, просьба, проверяйте переводы, пожалуйста, в плане читабельности...

Ekatherina, спасибо за энтузиазм, переводчики здесь в цене, но не могу не присоединиться к посту Shannon.

Он пел в Соединенных Штатах, в Олимпии в Париже и гастролировал в Квебеке огромное количество раз в течение 25 лет музыкальной карьеры.

За 25 лет музыкальной карьеры он пел в Соединенных Штатах, в парижской Олимпии, неоднократно гастролировал по Квебеку.

Несколько лет я не делал сольных шоу и был спрос со стороны поклонников.

Несколько лет я не выступал сольно, а поклонники хотели этого.

Г-н Пельтье быстро распространяет концепцию музыкального баланса и устаревшее представление о том, что его обычно сопровождает

г-н Пельтье легко отбрасывает концепцию музыкального итога и ощущение «направленности в прошлое» которые его обычно сопровождают.

Кроме того, певец говорит, что не будет простоя два часа, в течение которых продлится представление

Кроме того певец говорит, что в течении двухчасового концерта не будет перерыва.

Я действительно имел честь это сделать ",- свидетельствует он.

Мне действительно повезло, что я смог все это сделать — говорит он
(Господи, откуда такой «белогвардейский» канцеляризм?! )

Даже если он говорит, всегда предпочитаю смотреть вперед к следующему проекту, будущее выглядит относительно неопределенно для Брюно Пельтье

будущее выглядит более менее определенным для Брюно Пельтье (defini — определенный, indefini - неопределенный)

Когда тур закончится, это может стать другой эпохой Брюно Пельтье, который восстановится.

Когда тур закончиться это может стать началом новой эры Брюно Пельтье.

Существует достаточно времени для раздумий.

Времени для раздумий достаточно

А в целом, такое ощущение, что вы после того, как перевели даже не прочитали, что получилось. А некоторые предложения — просто нагромождение никак не связанных между собой слов.

Извиняюсь, на работе "шедевр" вытворяла, поэтому и получилось то, что получилось - чисто по-быстрому.

Ekatherina, а зачем торопиться никто ж не гонит?

Екатерина,а вы не торопитесь и лучше на один перевод побольше времени тратьте, чем на 5 и по чуть-чуть =)

Да я не тороплюсь: просто на работе сей "шедевр" писала, а ко мне в любое время может кто-то зайти и оторвать в пользу финансовых дел фирмы. Поэтому и пришлось поспешать с переводом.