La legende de Jimmy

Немного общей информации о мюзикле.

http://www.zoomrang.com/bergerjim.htm



Если у кого есть что добавить - пожалуйста.

http://www.jimmy.fr.fm/


Le spectacle
LA LEGENDE DE JIMMY
Paroles: Luc Plamondon
Musique: Michel Berger
1990

Les interpretes (исполнители. французский состав):

Le Teenager (Подросток) - Renaud Hantson
Le Clergyman (Протестантский пастор) - Tom Novembre
La Groupie (Групи, поклонница) - Diane Tell
La Diva (Дива)- Nanette Workman

Квебекский состав:

Le Teenager - Bruno Pelletier
Le Clergyman - Yves Jacques
La Groupie - Luce Dufault
La Diva - Nanette Workman


Содержание:

Кладбище Фермонта, Индиана, место паломничества фанатов Джеймса Дина.
Подросток (Un teenager) и групи (Une groupie) встречаются перед могилой знаменитого актера. Подросток, которого друзья прозвали «Джимми», потому что он был похож на Джеймса и сам отождествлял себя с ним, и Виржини (Virginie), групи (поклонница), плачет по своему идолу: она не может согласиться с его смертью и остается все равно безнадежно влюбленной.
Молодых людей в странном спектакле сопровождают два призрака, появляющиеся в ходе этой ночи: Преподобный J.W (le Clergyman), который был вторым отцом Джеймсу Дину и сыграл большую роль в подростковом возрасте Джеймса; Анжелика (la Diva) – забытая звезда Голливуда: прожила свою безумную историю любви, потерпевшую неудачу, с Джеймсом Дином. Она так и не смогла поставить точку в отношениях с ним. Два призрака воскрешают в памяти свои воспоминания и свои сожаления по поводу этого вечного бунтаря.
Перед подростком и групи разворачивается сюжет жизни Джеймса Дина: смерть матери маленького Джимми, приезд в Голливуд, его истории любви и трагическая смерть.
Когда наступает день, Легенда о Джимми заканчивается: молодые люди остаются одни, решают забыть свои подростковые выдумки и, в конце концов, полюбить друг друга такими, какие они есть.


Персонажи.

Le Clergyman
(Протестантский пастор)

Le Clergyman представляет собой преподобного Джеймса де Веерда (James de Weerd), который знал Джеймса Дина в подростковом возрасте.
Пастор жил в Фермонте с 1946. Ему было 30, Джимми 14. Он получил медали как священник в воинской части.
Это довольно эксцентричный персонаж, находящийся в должности наставника подростков Фермонта. Он заменил отца для Джимми, у которого были конфликтные отношения с родным отцом.
Молодой Джеймс доверялся ему, говорил с ним о смерти матери. Священник пытался убедить, что его ощущение вины необоснованно.
Он будет иметь очень сильное влияние на жизнь Джеймса, привьет ему вкус к корриде и фатальную страсть - любовь к автомобилям.
Этот персонаж определит будущее актера, отмечая, что существовала форма имморальности, основанная на превосходстве разума над материей. (см. песню Имморалист). Это объяснение поможет Дину преодолеть страх смерти.

La Diva
(Дива)

Персонаж подсказан образом актрисы Пьер Анжели. Ее имя было изменено впоследствии по настоянию семьи.
Она встретила свой успех в 18 лет, в 1950 в фильме «Тереза», быстро подписала контракт с компанией Metro Goldwyn Mayer. Летом 1954 она встречается на съемочной площадке с Джеймсом Дином. История их любви пропагандировалась средствами массовой информации и получила большое количество интерпретаций.
Говорили, что мать Пьер Анжели противилась их союзу, потому что Дин не был католиком; она выдала дочь замуж за певца по имени Vic Damone («Мисс Пицца»). Также мать была шокирована плохими манерами Джеймса. Пьер, несмотря на свою романтичность, была очень неустойчива в чувствах: на момент знакомства с Дином она уже имела связь с будущим женихом.
Пьер Анжели не мирилась никогда со смертью Джеймса. Ее семейная жизнь не длилась долго: она разводилась, выходила замуж, снова разводилась. Карьера не удалась, и она пыталась уйти в наркотики, отчего и умерла – смертельная доза в 1971. До конца своей жизни она говорила о любви к Джеймсу Дину и о своих сожалениях.

Le Teenager
(Подросток)

Типичный поклонник, подросток, который восхищается Джеймсом Дином и идентифицирует его с собой.

La Groupie
(Групи)
Обычная поклонница, представляющая собой собирательный образ женщин, любивших Джеймса, соблазненных его небрежными манерами («Клевый кот»).

Джеймс Дин (из фильма East of Eden)

ACTE 1

НА КЛАДБИЩЕ ФЕРМОНТА СЕГОДНЯ

ЧЕРТОВСКАЯ КРАСОТА (LA BEAUTE DU DIABLE)

LA DIVA:
Он унаследовал
Красоту,
Чертовскую красоту.

Он играл
В покер
В одиночестве
Своими картами

Дорогая
Цена,
Которую нужно платить,
Чтобы верить в свою судьбу.

Он решил
Уйти
Далеко, в свой родной город.
Он переживал
Ад
подростка
В банальном мире

Этих людей,
Этих мест,
Этой среды.

У него было
Желание
Уйти
Очень далеко
Оттуда.

Почему всегда нужно уходить,
Всегда уходить еще дальше, еще выше.
Всегда уходить.
Уходить,
Чтобы удовлетворить
Какое-то
Адское желание.

Уходить,
Не оглядываясь
Назад.
Что его звало
К границам
Нереальным, невыразимым..

Нельзя покинуть
Свою землю, своих братьев
Без чувства вины;
Забывать
Влюбленности
Юности,
Стирать
Клятвы,
Что остались
Где-нибудь на песке.

Забывать
Влюбленности
Юности,
Стирать
Клятвы,
Что остались
Где-нибудь на песке.

Иметь в подарок от неба
Чертовскую красоту.
Видеться
Уже бессмертным
В расцвете молодости.

Иметь в подарок от неба
Чертовскую красоту..
Видеться
Уже бессмертным
В расцвете молодости.

Он унаследовал
Красоту,
Чертовскую красоту..

И неслучайно
Его взгляд
Нес отпечаток фатальности.

Он унаследовал
Красоту,
Чертовскую красоту.

Но для того, чтобы осветить
Эту мистерию,
Нужно приподнять вуаль,
Взглянуть сквозь пелену..

LA DIVA ET CHOEURS (хор):
Иметь в подарок от неба (Красоту)
Красоту черта (Красоту черта )
Видеться (И неслучайно)
Уже бессмертным (Его взгляд)
В расцвете молодости (Нес отпечаток фатальности)

LE TEENAGER:
Иметь в подарок от неба (Красоту)
Красоту черта (Красоту черта )
Видеться (Но для того чтобы осветить)
Уже бессмертным (Эту мистерию)
В расцвете молодости (Нужно приподнять вуаль)

LES QUATRE (четверо):
Взглянуть сквозь пелену


НА ПУСТОМ ЭКРАНЕ (SUR L'ECRAN VIDE)

LA GROUPIE:
На пустом экране
Заброшенного кинозала
Я захотела
Представить
Его жизнь,
Вообразить
Все эти годы,
Которые его увели
Так далеко отсюда..

LE TEENAGER:
До проклятого мгновения
Которое нас отрывает от него.
Проклятое мгновение.

LA GROUPIE:
благословенное мгновение

LE TEENAGER:
Которое нас отрывает

LA GROUPIE:
Которое нас отрывает

LES DEUX (двое):
от него

LE TEENAGER:
Жизнь, что дала его нам.
Жизнь, что забрала его у нас.

LA GROUPIE:
благословенное мгновение

LE TEENAGER:
Которое нас отрывает

LA GROUPIE:
Которое нас отрывает

LES DEUX (двое):
от него





РАЗГОВОР ОКОЛО МОГИЛЫ
(CONVERSATION AUTOUR D'UNE TOMBE)

LE CLERGYMAN:
Что привело вас сюда?
Что вас привлекает в нем?
Каким он вам представляется?
Он вас всех сделал безумными.

LA GROUPIE:
Но кто вы, кто вы,
Чтобы говорить о нем здесь?

LE CLERGYMAN:
Разрешите мне быть призраком
Этой страной оперы.

LE TEENAGER:
Фарс немного неуместен.

LE CLERGYMAN:
Однако у меня есть свое место здесь.
Но скажите мне, что вы ищете,
Скажите мне то, что он не сказал.

LE TEENAGER:
У вас странный вид..
можем мы знать, кто вы
С вашими военными медалями
Последней войны?

LE CLERGYMAN:
Представляюсь: Преподобный отец J.W ., пастор.
история Джеймса Дина.. я ее знаю наизусть!
хотя я уже мертв много лет.
Благодаря ему, я себя ощущаю еще немного живым.

LA GROUPIE:
я знала, что в этих краях
я сделала странное путешествие.

LE CLERGYMAN:
Что привело вас сюда?
Вы заставляете меня думать о нем…



УМЕРЕТЬ, КАК ОН (MOURIR COMME LUI)

LE TEENAGER:
Один, в обличье
Отчаянного,
Я, как он,
Но без своего гения.

Человек-
Это всего лишь
Масса грязи,
Крепко стоящая
На ногах.

Но быть человеком-
Это также
Протягивать руку тому,
Кому не хватает
Немного любви.

Умереть, как он.
Я хотел бы умереть, как он.
Но перед тем,
Как погаснет моя жизнь,
Я безумно хотел бы
Жить, как он.

Умереть, как он…
Не оставлять выбора.
Покинуть землю
В молнии,
Отдать свою тень
Свету.

Он победитель.
Я неудачник.
Почему у него такая судьба?
И почему моя судьба другая?

Он, он жил
Для чего-то.
Я, я всего лишь
Бунтарь без причин.

Он имел все,
И он хотел всего.
Я, я ничего.
Но мне нужно
Немного любви.

Умереть, как он.
Я хотел бы умереть, как он.
Но перед тем,
Как погаснет моя жизнь,
Я безумно хотел бы
Жить, как он.

Умереть, как он…
Не оставлять выбора.
Покинуть землю
В молнии,
Раствориться
в пыли.

БЕССМЕРТИЕ (L'IMMORTALITÉ)

LE CLERGYMAN:
Я, который знает лучше всех, что вы хотите сказать этим «умереть».
Я бы не стал жить, в такой же манере.
Все, что я буду говорить, без сомнения, заставит вас смеяться.
Если бы он жил сегодня, я бы ему дал разум.

Один в своей могиле…у меня было много времени на раздумья!
Если бы я был, как вы, то спешил собирать
Все цветы молодости,
Не ожидая другого обещания.

Всю свою жизнь я спорил о бессмертии.
И вот я бескостный, исхудавший, устаревший,
Выживая только благодаря вам, которые приходят
Всколыхнуть пыль.

И он, смотрите на него, он, который имел только одно желание -
Сжечь свои крылья и свою жизнь
На этих гигантских экранах, воздвигшихся как алтари,
В глазах всего мира, он бессмертен!

LE TEENAGER:
Умереть, как он.

CHOEURS (хор):
Не оставлять выбора.
Покинуть землю
В молнии,
Раствориться
В свете
Вселенной.



ЗАБЫТАЯ ЗВЕЗДА (UNE ETOILE OUBLIEE)

LA GROUPIE:
И вы с вашей вуалью,
Которая скрывает лицо.
Мы можем знать, кто вы,
Кого вы играли, какой персонаж?

LA DIVA:
Я забытая звезда,
Сошедшая
Со своего небосвода.

Я потерявшаяся звезда,
Исчезнувшая
В ночи времени.
Я забытая звезда.

Но я тоже сверкала
Во всех огнях моей молодости.
Весь мир был у моих ног,
Но я ушла, не оставив адреса.

LA GROUPIE:
Вы его тоже знали?

LA DIVA:
Больше того. Он меня любил.

LA GROUPIE:
Какой возраст у него был бы сегодня?
Я его любила всю свою жизнь.
И каждый вечер я возвращаюсь туда.

LA DIVA:
Я любила только его
Я обманула лишь себя

LE CLERGYMAN:
Любили бы вы его так же, если б он был жив?

LE TEENAGER:
Он действительно любил женщину?

LE CLERGYMAN:
Единственную, я надеюсь. Бог взял ее душу.
Ее звали Анжелика.
Он хотел ей отдать свою жизнь,
Но было слишком поздно, когда она поняла,
Кем могла быть для него.

LA GROUPIE:
По законам Италии
Эта любовь была запретной.
И она заплатила свою цену.
Говорят, что она из-за этого умерла.

LA DIVA:
Теперь вы знаете, кто я…
Я забытая звезда,
Сошедшая
Со своего небосвода.
Я потерявшаяся звезда,
Исчезнувшая
В ночи времени.
Я забытая звезда.


РАЗГОВОР ОКОЛО МОГИЛЫ II (CONVERSATION AUTOUR D'UNE TOMBE II)

LE TEENAGER:
То, чем я хотел бы быть, он им был уже:
У меня была идея снимать кино.

LA DIVA:
Итак, это - точно то, что мы собираемся смотреть!
Мой Преподобный отец, у нас есть добыча на этот вечер.

LE CLERGYMAN:
Кажется, он на самом деле хочет быть на него похож и верит в это.
Я надеюсь, что он будет лучше, чем тот вчерашним вечером.

LE TEENAGER:
Расскажите нам о том, кто нас всех собрал здесь,
Повторите для нас Легенду о Джимми.

LE CLERGYMAN:
О.К. я рассажу вам его жизнь,
Но никогда не делайте так, как он!

В ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ ФЕРМОНТА 1947-1948

СЦЕНА ПЕРВАЯ

LE CLERGYMAN:
Первый раз я его увидел
Полураздетым.
Он играл в баскетбол.
Очень ясно помню,
Он был маленького роста,
Он был не для этого спорта.
Однако это было его сильной стороной!

(Дива и Протестантский пастор начинают раздевать Подростка)

LA DIVA:
Посмотрите на эту грудь
И эти слишком тонкие ноги.
Он не идеален.

LE TEENAGER:
Осторожно! Мне больно!

LE CLERGYMAN:
Пойдемте, Анжелика, вы - танцовщица
Pom Pom Girls Фермонта,
Именно эту роль вы ненавидите,
Но она вам была так хороша.

LA DIVA:
А вы любопытны, мой Преподобный отец,
Как всегда.

LE CLERGYMAN:
Что же в нем было такого?
Я до сих пор себя спрашиваю об этом.


АМЕРИКАНСКИЙ МАЛЬЧИК (ALL AMERICAN BOY)

LE CLERGYMAN:
Американец
С головы до ног.
Типичный американец.
Он не имел ничего
Особенного.
Ничего, кроме
Своего предназначения

Стать
Идолом, символом,
Которого желают, которым восхищаются.
Языческий бог, которого обожают,
Как Золотого тельца.

Американец
С головы до ног.
Чистый американец.
Он не имел ничего
Особенного,
Ничего, кроме
отличительного

Бесконечного желания
Быть любимым всем миром:
От Рио до Токио,
От Дели до Парижа,
От Берлина до Пекина.
Сегодня и завтра.

POM POM GIRLS:
Вдруг
Из-за него
Каждый хочет быть
Обычным американским парнем.

LE CLERGYMAN:
Американец
С головы до ног.
Средний американец,
можно сказать,
Что он свергнул с престола
В сердцах людей

Все Святыни земли,
Всех Ангелов ада,
для того чтобы его обожали сегодня,
как нового Иисуса.

POM POM GIRLS:
Вдруг
Из-за него
Каждый хочет быть
Обычным американским парнем.
(балет баскетбола)


ТАКОЙ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПО СРАВНЕНИЮ С НИМ (SI PETIT A CÔTÉ DE LUI)

LE TEENAGER:
В школе говорили,
Что я на него похож,
Поэтому мои друзья
Меня прозвали «Джимми».

Когда я вырос,
Я был на него похож чуть меньше,
Но я чувствовал себя, как он,
Я видел себя, как он,
Я хотел быть, как он.

Я, который столь мал,
Столь мал по сравнению с ним.
Я, который всего лишь неудачник сегодня.
Такой маленький,
Такой незначительный по сравнению с ним.
Как сделать
Что-то в моей жизни?

Все девушки, которые мне нравились,
Меня любили из-за него.
И я спрашивал себя,
Почему моя линия жизни

Меня не вела никуда?
Я, который надеялся иметь
Такую же мечту во мне,
Столько же бешенства во мне,
Такую же надежду во мне.

Я, который столь мал,
Столь мал по сравнению с ним.
Я, который всего лишь неудачник сегодня.
Такой маленький,
Такой незначительный по сравнению с ним.
Как сделать
Что-то в моей жизни?

Я, который столь мал,
Столь мал,
Столь мал по сравнению с ним.
Я, который столь мал..


КЛЕВЫЙ КОТ (COOL CAT)

EN JEUNE FILLE DE FAIRMOUNT (молодая девушка из Фермонта):
Во дворе высшей школы
Он держался в стороне,
Он был таким клевым,
Что не хотел, чтобы его видели.

Его манера ходить,
Манера говорить,
Его образ мыслей -
Все позволяло догадаться,
Что он отличается.
В его голове, в его теле.
Различный внутри,
Так же как и снаружи.

Клевый Кот
Под видом Клевого Кота
Нужно было быть стойким,
Чтобы выйти отсюда.
Клевый Кот
Под видом Клевого кота
Немного было надо, чтобы он не взорвался
Но кто сказал бы это?

Клевый
Серди команды
Клевый
Он был невысоким
Клевый
Среди всех этих
Наглых и надменных типов

Клевый Кот
Под видом Клевого Кота,
Нужно было быть стойким,
Чтобы быть сильнее.
Клевый Кот
Под видом Клевого кота
Нужно было, чтобы он спрятал
Себя настоящего

Клевый Кот
Под видом Клевого Кота
Нужно было быть стойким,
Чтобы выйти отсюда.

Клевый Кот
Под видом Клевого кота
Нужно было, чтобы он не упустил
Случай – уйти в "кино "

POM POM GIRLS:
Клевый
Клевый
Клевый
Клевый Кот

ДУШЕВНАЯ РАНА ДЕТСТВА

LE CLERGYMAN:
Джимми хранил в себе душевную рану детства.
Раны детства никогда его не оставляли.
Раны детства следовали за ним всю его жизнь.
Это был человек раненный,
Раненный жизнью…


НА ВОКЗАЛЕ ЛОС-АНЖЕЛЕСА 1940

НЕЛЮДИМЫЙ РЕБЕНОК (UN ENFANT SOLITAIRE)

LE CLERGYMAN:
Маленький Джеймс Дин был нелюдимым ребенком.
Он держался своей матери больше, чем отца.
Она занималась с ним, заставляла брать уроки игры на скрипке.
Он был посмешищем среди сверстников
В Фермонте, Индиана.

CHOEURS (хор):
Фермонт. Индиана.

LE CLERGYMAN:
Джеймсу Дину было 7 лет, и он читал Шелли,
Когда его отец перевелся в город L.A.
Его мать увидела там знак, что тайные надежды,
Которые она питала для него, осуществились бы
В L.A., Калифорния

CHOEURS:
L.A., Калифорния

LE CLERGYMAN:
2 года спустя его мать умерла от рака.
Ее тело увезли в свинцовом гробу.
И в поезде около своей бабушки
Он вернулся взрослеть туда, где родился,
В Фермонт, Индиана.

CHOEURS:
Фермонт. Индиана

LE CLERGYMAN:
Его отец решил остаться в L.A
Человек должен работать там, где работает.
На перроне вокзала они расстались.
И на протяжении многих лет Джимми мечтал
О L.A., Калифорния

CHOEURS:
L.A., Калифорния

LE CLERGYMAN:
Никто не вспоминает о том, что видели, как он плакал.
Он хранил это для нее, он так хотел.
Единственный человек, с которым он мог говорить
Был в гробу и не отвечал.


МАЛЕНЬКИЙ ДЖИММИ (LITTLE JIMMY)

LE CLERGYMAN (ребенку):
Маленький Джимми,
Твоя мама
Больше никогда не вернется
Домой.

Маленький Джимми,
Ты можешь выбросить в мусорный ящик
Свой картонный театр
И свою скрипочку.
Ты не сыграешь больше не для нее.

LE PÈRE (отец):
Маленький Джимми,
Твоя мама
Стала частью планеты,
Где нет
Телефона.
Но если ты ее зовешь,
Она тебя услышит … если ты ее зовешь.
Твоя мама.
Твоя мамочка.

LE CLERGYMAN:
Его поездка в L.A,.
В страну пальм,
Будет проходить
В мечтах

LE PÈRE:
Маленький Джимми,
Но однажды она вернется
Искать тебя,
Чтобы увести,
Куда ты захочешь.
Она вернется, если ты ее зовешь.
Она тебя услышит, если ты ее зовешь.
Твоя мама.
Твоя мамочка.

В ДОМЕ СВЯЩЕННИКА В ФЕРМОНТЕ

ИНДИАНАПОЛИС (INDIANAPOLIS)

LE CLERGYMAN:
Я не толкал его к тому, чтобы он стал актером.
Я просто выполнял свою роль пастора.
Но я думаю, что имел на него некоторое влияние,
Но его жизнь в период юности.

Я его увозил по воскресеньям с другими мальчишками
На автогонки в Индианаполис,
В столицу Государства, где это было всеобщей страстью.
Но для Джимми это стало культом, пагубной слабостью.

Я часто сожалел позже в моих мольбах,
Что заставил его заболеть спортивными машинами.
Для того чтобы преодолеть потерю матери,
Нужно было научить встречаться со смертью лицом к лицу.

В то время я был большим любителем
Боев быков, что для пастора
Может вам показаться странным. это было, главным образом, в Индиане.
Но я иногда зимой ездил в Тихуану.
Фильмы о корриде и мексиканцах.. это правда.
Я ему их показывал вечерами в доме священника.
И я ему давал читать романы Хемингуэя,
Чтобы он разделял мое одинокое удовольствие.

Раненый на войне я любил играть в опасные игры.
Я был быком, а он – тореро.
Я ложился на землю, когда он стоял на задних лапах
Каждому свое либидо, и каждому свое кредо.

Его бабушка с дедушкой были фермерами в Мидвесте,
Которые, конечно же, его обожали и подарили ему
Самую лучшую лошадь в 10 лет, в 16 мотоцикл.
Эти подарки были для него самыми лучшими.

Это был Триумф, если моя память мне не изменяет.
Похожа на ту, которую вел Брандо в The Wild One,
Фильм, что он увидел только единственный раз.
Но который его впечатлил намного больше, чем мы себе представляем

В то время девушки его не интересовали.
Но я знал одну, которая была без ума от него.
И когда он уехал, можно сказать, что он оставил
Пустоту в ее жизни. пустоту в моей жизни...


В ТАНЦЗАЛЕ ФЕРМОНТА

ВЕЧНЫЙ БУНТАРЬ (ETERNEL REBELLE)

LA JEUNE FILLE DE FAIRMOUNT (молодая девушка из Фермонта):
Ты не из тех,
Что проникают в глаза женщин
До самой души,
Чтобы оставить там след.

(к Джимми)
Я была первой,
Держащей тебя в своих руках.
Я буду последней,
Вспоминающей о тебе.

Единственный женский взгляд,
Что ты впустил в душу,
Этот взгляд не существует больше на земле.
Это взгляд твоей матери.

Ты останешься для меня
Этим вечным бунтарем,
Который заставил меня мечтать
На своем бронированном мотоцикле.

И я буду помнить,
Что ты меня назвал красивой
В синеватой дымке
Одного из летних вечеров.

Когда я смотрела на тебя,
Ты смотрел в даль.
И когда ты мне говорил,
что ты боялся

Своей боли в жизни,
Что ты прятал в себе.
Когда я хотела следовать за тобой,
Ты был уже далеко.
Ты был уже далеко.

Небо полное звезд,
У которых нет имени.
Под потолками танцзалов
Ты останавливал взгляд на горизонте,
Как будто искал знак.

Ты останешься для меня
Этим вечным бунтарем,
Который заставил мня мечтать
На своем бронированном мотоцикле.

И я буду помнить,
Что ты меня назвал красивой
В синеватой дымке
Одного из летних вечеров.

Где мы…
Танцевали.. танцевали
Катались.. катались
Танцевали.. танцевали
Катались.. катались

СЦЕНА ВТОРАЯ

LE CLERGYMAN:
В тот момент он получил от отца,
Который снова женился и процветал,
Письмо с приглашением вернуться в L.A.,
Чтобы учиться в университете.
Но он решит вернуться туда,
Не для того чтобы понравится папе.
Он уже тогда хотел сниматься в кино.
И небеса не имели ничего против.


ПОЕЗДКА ИЗ ФЕРМОНТА В ЛОС-АНДЖЕЛЕС

SILVERSCREEN

JIMMY:
Silverscreen
Это серебряный экран.
Представь
Свое лицо крупным планом.

Ты его хочешь,
Ты его чувствуешь,
Ты его касаешься,
Оно – там,
В упор.

Зажигающийся на час
В момент
Великолепия
Твоих 20 лет,

Увековеченное на пленке
Твое имя пишется большими буквами.
Светящийся экран волшебный фонарь,
Который изготовляет богов современности.


Silverscreen
Это серебряный экран
Представь,
Что ты видишь себя со стороны.

Идеализированный,
Возвеличивающий,
Обожествляющий,
Раздвоенный,
Увеличивающий.

Изолированный
От твоего тела,
Которое было
Лишь оболочкой -
И ты готов
Следовать за этими людьми, их модой,
Возбуждая любовь к противоположностям.

Создание мечты и приключения.
Ты расскажешь о нас в будущем.

Silverscreen
Это серебряный экран
Представь,
Что ты видишь себя со стороны.

Silver-Silver-Silver-Screen
Silver-Silver-Silver-Screen
Silverscreen
Silverscreen
Silverscreen

ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1949

ТРОТУАРЫ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА (LES TROTTOIRS DE LOS ANGELES)

LA DIVA:
Светловолосый мальчик
В джинсах.
Как его имя?
Его зовут Джеймс Дин,
Джимми для близких.

Он оставил чемодан
На полотне,
Сдал на хранение
В терминал.

Анонимный путник
Но уже
Этим вечером здесь
Méphisto
Инкогнито
Подстерегал свою жертву,
Скучая около стен.

В витринах
Пересекались их взгляды,
Отражения, которые подают знак.
Ты
Продал
Свою душу
Дьяволу,
Джимми Дин?

LA GROUPIE:
Терминал
Всех желаний,
Столица
Всех помешательств.

LE TEENAGER:
Когда едут из Индианы,
Которая граничит с Голливудом,
Все те мальчики и девочки
Бьются бок о бок.

LA GROUPIE:
Терминал
Всех надежд.
Столица
Огорчений

LE TEENAGER:
Когда приходится делать ужасный выбор:
Уйти, не оставляя адреса.

LA DIVA:
Когда оставляют позади
Свое детство и юность

LE TEENAGER:
Оказываются неизбежно
Среди всех этих безумных
Только вечер
На Sunset Boulevard.
Терминал всех отправлений...

LA GROUPIE:
Тротуары Лос-Анджелеса
Не для того, чтобы ходить.
Тротуары, вымощенные звездами
Для того, чтобы улетать
К млечному пути.

Среди этих миллионов
Девушек и мальчиков,
Которые мечтают увидеть свое имя
На неоновой вывеске.

LE TEENAGER:
Которые возвысятся
над толпой,
Которые будут
До конца поездки
За облаками

CHOEURS (хор):
Звоните в колокола
Всего мира,
Пойте отходную
Всем им,
Которые поднялись
До зенита
И упали
Так же быстро.

В темной ночи
На тротуарах…

LA GROUPIE:
Бульвары Лос-Анджелеса
Не для того, чтобы бродить.
Бульвары почтовых открыток,
Не для того чтобы кататься без конца
Под пальмами

LE TEENAGER:
Но сколько судеб
Перемешалось здесь
На этих воздушных мостах,
Которые ведут в никуда.

LA DIVA:
Сколько светловолосых демонов
Падают с высоты
Кто дойдет до конца
Поднимется
Выше, чем Большая Медведица?

TOUS:
Падшие демоны,
Побежденные ангелы.
Разочарованные желания,
Разбитые мечты..
В шумной толпе
Одержимых
Слишком мало избранников
Окажется в конце из пути.

CHOEURS (хор):
Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал)
Всем им (Всех желаний)

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Столица)
Всем им (Всех помешательств)

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал) Когда едем из Индианы
Всем им (Всех надежд) Которая граничит с Голливудом

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Столица) Все те мальчики и девочки
Всем им (Огорчений) Бьются бок о бок


Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал) Когда приходится делать ужасный выбор
Всем им (Всех отправлений) Уйти не оставляя адреса

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Столица)
Всем им (Всех случайностей) Когда оставляют позади
Когда оставляют позади
Свое детство и юность

Звоните в колокола
всего мира
пойте отходную (Терминал)
Всем им (Всех желаний)

Который поднялись (Всего один вечер)
до зенита (на На Sunset Boulevard.)
и упали Столица
так же быстро (Всех желаний)

В темной ночи
На тротуарах..

ПЕРЕД СТУДИЯМИ WARNER 1950

СЦЕНА 3

LA DIVA:
Но тот
Возвысится,
Одержит победу
В этой схватке.
По какому контракту
Он будет иметь право
На бессмертие
Своих заслуг?

JIMMY:
Oh ! Méphisto,
Скажи мне свою цену!
Если это моя жизнь,
то вот твоя доля.
Вопреки моей смерти -
Мое имя выгравированное
Золотыми буквами
Навсегда

LA DIVA:
В памяти
Тротуаров


ПЯТЬ (CINQ)

MÉPHISTO:
Пять
Пять лет жизни
Пять лет для жизни
Твоя жажда жить
Пять отданных лет
И ни годом
Ни годом больше..
Пять

Пять лет жизни
Ни одного потерянного дня
Пять проданных лет
Пять выигранных лет
У Вечности
И ни годом больше

JIMMY ET CHOEURS:
О! Méphisto
Скажи мне свою цену!
Если это моя жизнь.

MÉPHISTO:
Пять...

JIMMY ET CHOEURS:
Скажи мне свою цену,
Если это моя жизнь
Вот твоя доля.

MÉPHISTO:
Пять лет жизни
Пять лет для жизни.
Чтобы утолить
Твою жажду быть любимым.
Но не забывай никогда
Запрет любить!

CHOEURS:
Слово дано,
Контракт подписан.
Не забывай никогда...

MÉPHISTO:
Запрет любить


ЗАПРЕТ ЛЮБИТЬ (INTERDIT D'AIMER)

LA DIVA:
Запрет любить
Запрет отводить взгляд
В сторону
Ты должен пройти прямо

Запрет опоздать
Запрет привязаться
Запрет любить
Запрет любить



НАРЦИСС (NARCISSE)

LE CLERGYMAN:
Он знал свое первое «женское» увлечение в двадцать лет.
Она была миленькой, но не интересовала его долго.
Он ее оставил для ведущего на радио,
Который помог ему заблестеть всеми уловками успеха.

Он был чересчур Нарциссом, чтобы уметь любить кого-то .
Он был Нарциссом, который любит только плотски.
Мужчина или женщина – неважно,
Лишь бы это был тот, кто приблизит его к славе.

(к Групи)
Вы были бы готовы сделать это,
Чтобы сниматься в кино?
Вы думали, что у него был успех
Исключительно из-за таланта?


БАССЕЙН В BEL-AIR

SWIMMING POOL PARTIES

JIMMY:
Тротуары к закусочным
С утра и до вечера..
Альфонсы и старлетки,
Которые хотят быть звездами

CHOEURS:
На «водных» вечеринках.

UNE FIGURANTE:
Продюсеры с сигарами -
Более звезды, чем звезды,
Которые открывают для вас
Бассейны в BEL-AIR.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

LE CLERGYMAN
Старые актрисы,
Которые вам назначают встречи:
Один час в их постели - и
Первая роль в вашей жизни.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

LA DIVA:
Они считают все разрешенным,
Потому что им двадцать лет.
Но они не поняли,
Что самое важное.

Это - любовь, baby , любовь.
Иди ко мне, малыш,
Я покажу тебе, что такое любовь...
Любовь, которая сжигает
Любовь, которая растрачивает...
Все ваше состояние!

Иди ко мне,
Будь со мной, малыш.
Два дня, три дня...
Всегда, всегда..
Иди ко мне.

Я здесь всех знаю
Продюсеров, директоров,
Актеров и менеджеров.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

JIMMY:
Отдаемся, продаемся
За мечту, за ветер.
И не самые красивые те,
Кто поднимается высоко.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

UNE FIGURANTE:
Как в казино-
Ты являешься только номером.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

LA DIVA:
Кто-то ищет деньги,
Кто–то славу.
Но когда уже есть деньги
И слава,
Думаем о любви.
И если прошли мимо,
Поздно сожалеть

Иди ко мне,
Будь со мной, малыш.
Два дня, три дня...
Всегда, всегда

LA JEUNE FILLE DE FAIRMOUNT (молодая девушка из Фермонта):
Когда ты будешь идти
По бульварам,
Не забывай никогда,
Откуда ты пришел.

Когда ты будешь
Известным,
Никогда не забывай,
Кем ты был.

Когда ты станешь
Звездой,
Не забывай никогда,
Что я тебя любила.

TOUS:
Тротуары к закусочным..
С утра и до вечера..
Альфонсы и старлетки,
Которые хотят быть звездами
На «водных» вечеринках

Старые актрисы,
Которые вам назначают встречи:
Один час в их постели - и
Первая роль в вашей жизни.
На «водных» вечеринках

Иди ко мне,
Будь со мной, малыш.
Два дня, три дня...
Всегда, всегда

Иди ко мне.
Я здесь всех знаю
Продюсеров, директоров,
Актеров и менеджеров.

CHOEURS:
На «водных» вечеринках

Дашунь, спасибо огроменное за столько информации, теперь нигде искать не надо Все у нас есть

ЗАКУСОЧНАЯ НА ГОЛЛИВУДСКОМ БУЛЬВАРЕ

DRUGSTORE* MATADOR
(*Drugstore - "дрогстор", торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск и т.д.)

LE CLERGYMAN:
Он часто заходил по вечерам
Со своей мулетой и плащом
В закусочную
На голливудском бульваре,
Поэтому его прозвали:
«Drugstore Matador»

Он ездил несколько раз
Туда, в Тихуану,
Увидеть настоящие корриды.

Drugstore Matador

Он играл своим телом
С грацией тореро.
Он не думал больше о смерти.
Он думал о том, чтобы подняться выше.
Выше…

Drugstore Matador

Он заключит контракты
Только рекламные:
Для рекламы кока-колы, помады для волос и так далее..
В действительности,
Он хотел сниматься в кино.

Drugstore Matador

Когда он осуществит
Все, и это
Его никуда не приведет,
Друг ему скажет
Однажды вечером в баре:
«Если ты хочешь быть актером, уезжай!
Не оставайся здесь
В этом гнилом городе»

Drugstore Matador

«Если ты хочешь учиться играть,
Уезжай в Нью-Йорк работать.
Там на Бродвее отличат
Настоящее от подделки»

Drugstore Matador


ДЖИММИ, ЛЮБИ МЕНЯ (JIMMY LOVE ME)

LA DIVA:
Ты сказал «я люблю тебя»
По-своему.
Ты оставил в стороне тех,
Которые хотели тебя
Для себя.
Не соглашаясь с ними,
У них не спрашивая.
Ни любовь,
Ни нежность.
Ни дружба.
Как в зеркале,
Во всех их взглядах
Ты признавал свое собственное отражение.
И твое лицо
Было столь красивым,
Как мираж,
Плавающий по воде.

И твое лицо
Было столь красивым,
Как мираж,
Плавающий по воде.

Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня

Услышь
Поднимающееся к тебе
Пение
Всех этих женщин,
Которые потеряли
Свои души
Из-за тебя.

Услышь
Поднимающиеся к тебе
их голоса.
К тебе
К тебе
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня
Джимми люби меня
Джимми, Джимми, Джимми, люби меня
Джимми люби меня


НА КЛАДБИЩЕ ФЕРМОНТА СЕГОДНЯ (часть 2)

LA GROUPIE (к подростку):
Ты на него чем-то похож,
И не похож в то же время.
Все жестокие – нежные.
Ты не знаешь, как это принять,
Чтобы тебя заставлять любить.

Если ты меня попросишь
Тебя любить, именно тебя,
Надо будет ждать еще.
Но если ты хочешь разделить
Любовь, которая во мне...
Любовь, которая для него...


ЛЕГЕНДА О ДЖИММИ (LA LÉGENDE DE JIMMY)

LA GROUPIE:
Я буду любить его через тебя,
Я буду тебя любить через него.
И для него ты мне дашь
Лучшее в своей жизни.

Я буду любить его через тебя,
Я буду тебя любить через него.
И я отдамся тебе,
Как если ты был им.

Я не пойду больше в кино,
Если ты хочешь, ты будешь тем,
Кто его заменит
В моих ночах с ним.

Я не пойду больше в кино,
Я буду любить тебя и жить настоящим.
Я оживлю через тебя
Легенду о Джимми.

Я буду любить его через тебя,
Я буду тебя любить через него.
Будет между тобой и мной
Легенда о Джимми.

Несмотря на время, которое пройдет,
Даже если жизнь нас разъединит,
Останется между мной и тобой
Легенда о Джимми.

Mirtly, пажалста рада, что это кому-то нужно!))))

продолжаю...

ACTE 2

НА УЛИЦАХ НЬЮ-ЙОРКА 1950

NEW-YORK CITY 50-х ГОДОВ

LE CLERGYMAN:
Это было с Чертом или с ним самим…
Он подписал своей кровью этот нестираемый договор,
Потому что он хотел, чтобы его любили, так как ему было нужно, чтобы его любили.

И он выбрал свою жизнь, и он выбрал свой город.
В это время Сатана избирал свой адрес
В этом городе небоскребов, который дышал адом,
Который казался городом 2000 года
И свергнул с престола все Города-Света.

Нью-Йорк Сити
50-х
Нью-Йорк Сити
50-х

LE CLERGYMAN:
XX-ый век входил в свою вторую половину.
И эта половина предназначалась Нью-Йорку.
Мир решил измениться быстрее, чем все думали.
И золотая молодежь собиралась восстать.

Когда все, казалось, устраивалось,
Америка взрывалась, Америка взрывалась.
И музыка чернокожих превращалась
В рок-н-ролл белых, эта неистовая музыка.

Нью-Йорк Сити
50-х
Нью-Йорк Сити
50-х

Это было с Чертом или с ним самим…
Он подписал своей кровью этот нестираемый договор,
Потому что он хотел, чтобы его любили, так как ему было нужно, чтобы его любили.
И он выбрал свою жизнь, и он выбрал свой город.

Нью-Йорк Сити
50-х
Нью-Йорк Сити
50-х

Он хотел все и очень быстро, он хотел все и сразу.
Но он должен был начинать с низшего.
Лишь в YMCA, где он имел
Всего три квадратных метра с видом на небо.

Нью-Йорк Сити
50-х
Нью-Йорк Сити
50-х

Чтобы выжить он участвовал в массовках
Для мыльных опер по телевидению.
Неудовлетворенность вырастала с каждым днем.
Вне театра, у него не было другой любви

В
Нью-Йорк Сити
50-х
Нью-Йорк Сити
50-х


СЦЕНА 4

LE CLERGYMAN:
Итак, Маленький Джимми, хотите вы продолжить?
Вы готовы за мной следовать в этом фильме наоборот?
Вы, кто верите, вы, кто хотите быть похожим на него,
Вы готовы пережить падение в ад?


В ГЕЙ-БАРЕ НЬЮ-ЙОРКА

МОЙ ДЕМОН (MON DÉMON)

LE TEENAGER:
У меня внутри
Есть демон,
Который говорит мне: " Это хорошо,
Это хорошо для тебя "
Который говорит: " Давай
Сделай это для меня ",
Когда я хочу
Непонятно чего .

Он зовет меня моим именем, мой
демон
Он зовет меня, и я отвечаю: «нет».
Он зовет меня моим именем, мой
демон
И я говорю
свое имя

MÉPHISTO:
Мой Демон

LE TEENAGER:
Мой демон
Заставляет меня делать то, что он хочет
Он играет с огнем.

MÉPHISTO:
Мой Демон

LE TEENAGER:
Мой демон
Мой демон
Глаза в глубине глаз
- действительно оба:
Я и мой
Демон

Когда я говорю «нет»,
Он меня преследует
Он кружится,
Когда я говорю «да».

Он заставляет меня скрывать,
Пятясь,
Все то, что служит
Его намерениям.

Он зовет меня моим именем, мой
демон.
Он зовет меня, и я отвечаю «нет».
Он зовет меня моим именем, мой
демон,
И я говорю
свое имя.


MÉPHISTO:
Мой Демон

LE TEENAGER:
Мой демон
Мой демон
Когда я выхожу с ним
Посреди ночи

MÉPHISTO:
Мой Демон

LE TEENAGER:
Мой демон
Мой демон
Я больше не знаю, кто я
Я или мой
Демон

MÉPHISTO:
Мой Демон

LE TEENAGER:
Мой демон
Заставляет меня делать то, что он хочет.
Он играет с огнем

LE TEENAGER:
Мой демон

MÉPHISTO:
Мой демон

Мой демон
Глаза в глубине глаз
- действительно оба:
Я и мой
Демон

MÉPHISTO:
Мой демон

LE TEENAGER:
Мой Демон
Мой демон
Каждый вечер он меня приводит
К новому Эдему
Мой демон

MÉPHISTO:
Мой демон

LE TEENAGER:
Когда я ему говорю «Аминь»,
Он меня возвращает ко мне

ВЕЧНЫЙ БУНТАРЬ(Reprise)

LA JEUNE FILLE DE FAIRMOUNT:
Я хотела тебя снова увидеть.
По крайней мере, еще раз.
Я не хотела верить
Тому, что говорили о тебе.

Я пришла сказать,
Что для тебя есть место,
Если ты хочешь вернуться
Туда, в Индиану.
Туда, в Индиану.

Я хотела тебя снова увидеть.
По крайней мере, еще раз,
Прежде чем поставить крест
На последней надежде,
Что хранилась во мне.

Ты останешься для меня
Этим вечным бунтарем,
Который заставил меня мечтать
На своем бронированном мотоцикле.

И я буду помнить,
Что ты меня назвал красивой
В синеватой дымке
Одного из летних вечеров.
Где мы…
Танцевали.. танцевали
Катались.. катались...



АКТЕРСКАЯ СТУДИЯ 1952

MISTER ACTOR'S STUDIO
(Письмо Джеймса Дина)

LA JEUNE FILLE DE FAIRMOUNT (молодая девушка из Фермонта):

«…Я не сделал ничего великого в своей профессии. После двух месяцев прослушиваний я очень горжусь тем, что я стал учеником Актерской студии, самой выдающейся школы театрального искусства.

Ужасно трудно туда попасть, но это абсолютно бесплатно. Это самое лучшее, что может удаться актеру.
Я один из многих молодых, который принимают там участие.
И если у меня все пойдет хорошо, спустя время я буду, может быть, способным принести пользу этому миру..»

JIMMY:
Всем сердцем,
Всем моим существом
Я хочу быть актером
До самой смерти.

У меня нет времени,
Чтобы долго ждать.

Актерская студия,

Я не очень талантлив, я не очень красив.

Актерская студия,

Но мое «Я» слишком велико.
Я интеллектуально ничтожен,
Я падаю духом.
Сделайте меня новым Брандо!

LA JEUNE FILLE DE FAIRMOUNT:
«…Быть актером… это обрекает на одиночество.
Быть актером – это не так просто. Быть человеком еще тяжелее.
Я хочу быть и тем и тем до конца своих дней…»

«…Если человек заполняет пространство между жизнью и смертью; я хочу сказать, если можно жить после смерти и может быть стать великим человеком…»

JIMMY:
Актерская студия,

Научите меня правде лжи.
Я пересмотрел мой сценарий,
Я хотел бы все начать с нуля.
Сделайте меня новым Брандо!

LEE STRASBERG*:
* Ли Страсберг-— американский режиссёр, руководитель актёрской студии, актёр и продюсер.

Оставьте меня в покое с вашим Брандо!
Актерская студия не фабрика по штамповке Брандо.
Просите меня о Джоне Вейне, Фреде Эштере или Шарло.
Но оставьте меня в покое с вашим Брандо!


STUDIO DE PHOTO 1953

ЖУРНАЛ ЖИЗНЬ (LIFE MAGAZINE)

JANE DEACY:
Но кем бы он был,
Если б не узнал тогда
о Jane Deacy,
Которая стала второй матерью для него.

Одни говорили, что у нее есть нюх,
Другие – знание дела.
Ее профессия - менеджер

И именно она первая
Захотела предложить
Образ, который ему подходил,
Образ, который его отличал
От всех успешных актеров.

LA DIVA:
Возьми меня своим менеджером
И ты будешь иметь успех,
И ты будешь первым
Американским подростком,
Ты будешь первым юношей - секс-символом,

Ты затмишь
Всех этих невинных ковбоев,
Этих добродушных плейбоев,
Этих кровожадных мачо.
Я сделаю из тебя победителя,
Наступая на горло неудачникам.

Журнал «жизнь»
Журнал «жизнь»
Еще довольно строгая Америка
Не хочет Джеймса Дина
В журнале «Жизнь»

Журнал «жизнь»
Еще довольно строгая Америка
Не хочет Джеймса Дина
Этого хулигана в джинсах
В журнале «Жизнь»

Я это знаю,
Я это чувствую,
Ты не можешь не победить.
В этом году, в следующем-

Они будут у твоих ног.
Я это знаю,
Я это чувствую,
Я хочу этого.

Журнал «жизнь»
Журнал «жизнь»
Еще довольно строгая Америка
Не хочет Джеймса Дина
В журнале «Жизнь»

Журнал «жизнь»
Еще довольно строгая Америка
Не хочет Джеймса Дина
Этого хулигана в джинсах
В журнале «Жизнь»

Журнал «жизнь»
Журнал «жизнь»
Еще довольно строгая Америка
Не хочет Джеймса Дина
В журнале «Жизнь»

Журнал «жизнь»
Еще довольно строгая Америка
Не хочет Джеймса Дина
Этого хулигана в джинсах
В журнале «Жизнь»

СЦЕНА НА БРОДВЕЕ 1954


ИММОРАЛИСТ (L'IMMORALISTE)

LE CLERGYMAN:
Годом позже он станет звездой Бродвея,
Благодаря роли, которую она ему помогла получить.
Роль молодого араба в очень вероломной пьесе,
Написанной французом по имени Андрэ Жид,
Где он был избран единодушно публикой и критиками.

Он выполнял там эротический танец,
Чтобы соблазнять археолога в свадебном путешествии,
Который бросил жену, чтобы уехать с "мальчишкой ".
Представьте молодого американского блондина со Среднего Запада,
В арабской одежде тунисского мальчика, торгующего своим телом.

Он был настолько совершенен в роли соблазнителя,
Что перед тем как играть, он должен был сперва в ней поупражняться.

Ему присудили «Tony» за «надежду года».
Elia Kazan был среди тех, кто пришли его поздравлять.
И победитель -
Джеймс Дин!




НА КЛАДБИЩЕ ФЕРМОНТА СЕГОДНЯ (часть 3)

ДИАЛОГ МЕЖДУ ПОДРОСТКОМ И ГРУПИ

LE TEENAGER:
Он победитель,
А я неудачник.
Он это заработал,
А я потерял.

Человек-
Это всего лишь
Масса грязи,
Крепко стоящая
На ногах.

Но быть человеком -
Это также
Протягивать руку тому,
Кому не хватает
Немного любви.

LA GROUPIE:
Немного любви…
Этого не существует больше.
Немного любви..
Этого мало для меня.
Этот человек,
Ты его знаешь хорошо,
Не жил
Маленькими пустяками.

Чтобы заменить
То, чем он является для меня,
Ты не сможешь
Никогда дать мне
Достаточно любви.


МОЯ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ (MON HISTOIRE D'AMOUR A MOI)

LE CLERGYMAN:
Ах любовь, любовь, эта иллюзия, которая управляет миром
Это длится уже 2 тысячи лет!

LA DIVA:
Он нуждался во всей любви мира.
Именно я его убила, я его знаю теперь.

LE CLERGYMAN:
Нет, это я его убил моими идеями.


Если бы я хотел, я смог бы его спасти
Я бы мог дать ему разум.

LA DIVA:
Вы бы у него украли его бессмертие.


Сегодня я это поняла, он убил себя для меня.

LE CLERGYMAN:
Но не верьте этому, Анжелика, не верьте этому.
Не умирали от любви в Америке в то время.

LA DIVA:
И я согласно вам, я умерла, от чего?

LE CLERGYMAN:
Вы умерли, потому что ваш карьера остановилась.

LA DIVA:
Я была звездой, когда я его встретила.

LE CLERGYMAN:
Но когда вы умерли в тридцать девять лет,
Вы не работали уже давно.
Вы были только бывшей невестой Джеймса Дина.

LA DIVA:
Я упустила свою любовь, но это не одно и то же.
Из-за упущенной карьеры мы не умирают от передозировки.

LE CLERGYMAN:
Но не будем вводить в заблуждение
И прыгать сразу в конец истории, Анжелика.

LA DIVA (к групи):
Сейчас вы займете мое место, дитя,
И я вам расскажу свою историю любви.


МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ ЛЮБОВЬ МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ ДРУГ
(MON SEUL AMOUR MON SEUL AMI)

LA GROUPIE:
Что была бы моя жизнь без него.
Я не знала бы, кто я,
Если было нужно, чтобы я его забыла
С тех пор, как он появился в моей жизни,
Я хотела, чтобы он был
Моей единственной любовью, моим единственным другом.

Это не нормально
Любить того,
Кого не можешь коснуться.

Но в моих мечтах
Ночью он приходит
Меня ласкать.

Я потратила
Все мои сбережения,
Чтобы приехать сюда,
Чтобы быть около него
Один день в моей жизни.

Ты пришел издалека,
Которого послали на мою дорогу
Случай или судьба.

Ты, которого я не знаю.
Ты, кто жил, как я,
Тайной в глубине тебя.

Какой была бы моя жизнь без него?
Я не знала бы, кто я,
Если было нужно, чтобы я его забыла.

Позволь мне звать тебя Джимми,
Позволь мне звать тебя, как его,
Мою единственную любовь, моего единственного друга

LE TEENAGER:
Ты приходишь издалека

LA GROUPIE:
Какой была бы моя жизнь без него

LE TEENAGER:
Которого послали на мою дорогу

LA GROUPIE:
Я не была бы собой

LE TEENAGER:
Случай

LA GROUPIE:
Или судьба

LE TEENAGER:
Ты, которого я не знаю

LA GROUPIE:
Позволь мне звать тебя Джимми

LE TEENAGER:
Ты, кто жил, как я

LA GROUPIE:
Позволь мне звать тебя, как его

LE TEENAGER:
Мою единственную любовь

LA GROUPIE:
Моего единственного друга

LE TEENAGER:
Твою единственную любовь,

LA GROUPIE:
Твоего единственного друга

ПРИМА ГОЛЛИВУДА 1955


ЖЕНЩИНЫ ГОЛЛИВУДА (FEMMES D'HOLLYWOOD)

LA DIVA: CHOEURS:
Сегодня - вечер
Сегодня - твой вечер
Это любовь с первого взгляда
В центре внимания
Сегодня твой вечер.

JIMMY:
Женщины Голливуда,
Вы можете
Сделать приятное
В ваших простынях.
Женщины Голливуда.

Жаждущие, обезумевшие,
Вы ищете свежее тело.
Порочные, вы любите
Молодых мужчин с окраской греха.
Хищницы любви,
Которые рыскают ночью и днем.

LA DIVA, CHOEURS:
Сегодня - вечер
Сегодня - твой вечер
Это любовь с первого взгляда
в центре внимания
сегодня твой вечер

JIMMY:
Женщины Голливуда,
Вы можете
Сделать приятное
В ваших простынях.
Женщины Голливуда.


LE CLERGYMAN:
И хулиган стал плейбоем. У него было много любовниц,
Его видели даже танцующим в объятиях Урсулы Эндрес (Ursula Andress).
Говорят, что у него был флирт с партнершей Натали Вуд,
Но она была единственной интересной ему среди других женщин Голливуда.
Это была итальянская мадонна, как с картин Боттичелли.
Ей было 20 лет от силы, и она представлялась ему
Идеализированным образом, который напоминал ему мать,
Иллюзия чистоты среди этого ада.

CHOEURS:
Сегодня – вечер

LA DIVA:
Ее звали Анжелика

CHOEURS:
Сегодня - твой вечер

LA DIVA:
Он хотел ей отдать свою жизнь

CHOEURS:
Это любовь с первого взгляда

LA DIVA:
Но было слишком поздно, когда она об этом сожалела.

CHOEURS:
в центре внимания

LA DIVA:
То, чем она была бы для него

CHOEURS:
Сегодня твой вечер

LA DIVA:
По законам Италии

CHOEURS:
Сегодня - твой вечер

LA DIVA:
Эта любовь была запрещенной

CHOEURS:
Это любовь с первого взгляда

LA DIVA:
И она оплатила цену

CHOEURS:
в центре внимания

LA DIVA:
Говорят, что она от этого умерла

CHOEURS:
Сегодня - вечер
Сегодня - твой вечер
Это любовь с первого взгляда
в центре внимания
сегодня твой вечер


СЦЕНА 5

LE CLERGYMAN:
Леди и Джентльмены,
Мы на премьере" К ВОСТОКУ ОТ ЭДЕМА ".
В гостинице Theater на Таймс Сквер,
Где ожидаем это новое явление.
Марилин и Марлен,
Почетные лица открывающие
Среди тысячи зевак,
Были там с семи часов
В надежде видеть, как он приезжает.

Но Джеймс Дин улетел.
На самом деле, он сел в самолет на L.A.,
Для того чтобы быть уверенным, что его не поймают.
Но по прибытии, слава его уже догнала.



НА СЪЕМОЧНОЙ ПЛОЩАДКЕ ГОЛЛИВУДА 1955


" КИНО " (" LE CINÉMA ")

LA DIVA:
Однажды
Два ребенка, которые не знали,
Где начиналась жизнь,
Где закончилось кино.

Слезы – вода,
Они уходят на море.
Клятвы – ветер,
Они исчезают в воздухе.

Но когда любовь уходит,
Мы не знаем, куда она уходит.

Когда мы - два ребенка,
Которым не сказали,
Где начиналась жизнь,
Где закончилось кино.

Сто раз я сказала «я тебя люблю»
В камеру,
Но не сумела это сказать,
Когда я была в твоих объятьях.

Все мои слезы
Я выплакала
Тайком.

Когда любовь уходит,
Мы не знаем, куда она уходит,
Но когда любовь уходит,
Жизнь останавливается.


ВСТУПЛЕНИЕ К КОРРИДЕ

LE CLERGYMAN:
После этого дня,
Как в корриде,
Где игра между ними двумя..
Как собака и кошка,
Как вода и огонь.
Они ищут, они хотят,
Они наступают на горло.
Снова берутся и снова бросаются.
Отчаиваются и заново очаровываются.

Это как в корриде,
Где игра между ними двумя.
Она его подкалывает, он ее касается,
Она выгибается, он ложится,
Они соблазняются, они предаются-
Это как коррида.
Глаза в глубине глаз.


КОРРИДА (CORRIDA)

LE TEENAGER (к Анжелике):
В корриде,
Которая меня противопоставляет тебе,
Бык не тот,
Кому верят.

В корриде,
Которая тебя выдает мне,
Бык скрывается
В твоем обличье.

Коррида!
Коррида!
Твой взгляд Мадонны
Меня погубит, меня убьет.
Коррида!
Коррида!
Если судьба меня оставляет,
Я умру в твоих руках.

Коррида!

Как оставаться благородным
В этом пасодобле,
Который меня вводит в экстаз.

Ноги в грязи,
Я стою,
Стою и танцую,
Как андалузец,
Я буду ревнивцем.
Ревнивцем в тишине.

Коррида!
Коррида!

Твой взгляд Мадонны
Меня погубит, меня убьет
Коррида!
Коррида!
Если судьба меня оставляет,
Я умру в твоих руках.

Коррида!

Под красным солнцем,
Где твое тело лишь контур ,
Чтобы меня обманывать.

Толпа женщин
Взывает, зовет меня
В крике «Olé!»

Испанские боги,
Которые со своей стороны
Сделали тебя безумной.

И я всего лишь
Человек, который прямо смотрит
В лицо судьбе.

Коррида!
Коррида!
Твой взгляд Мадонны
Меня погубит, меня убьет.
Коррида!
Коррида!
Если судьба меня оставляет,
Я умру в твоих руках.

Коррида!

На берегах
Гвадалквивира
Люди не одинаковы.
Ты знаешь, по крайней мере, то, что это
означает:
Быть женщиной, которую я люблю.
Быть женщиной, которую я люблю.
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!
Коррида!

Одежда света,
Которой ты меня покрыла,
Ты ее осквернишь.

Моя кровь будет течь,
И ты меня заставишь
Глотнуть пыль.

И ты меня увидишь,
Обнимающим землю
Андалузии.

Коррида!

ЗАПРЕТ ЛЮБИТЬ

LA DIVA:
Запрет любить,
Запрет отводить взгляд
В сторону.
Ты должен пойти прямо.

Запрет опоздать
Запрет привязаться
Запрет любить
Запрет любить


СЦЕНА 6

ПРЕЗИДЕНТ M.G.M. (к матери Анжелики):
Мадам,
Я, как президент M.G.M, должен вас предостеречь:
Ваша дочь - звезда, но ее карьера непрочна;
мы продаем образ Мадонны, образ идеальной и духовной девушки. Если она продолжит
показываться с этим хулиганом, как его называют уже,
который кроме того работают на конкурирующую компанию Warner,
я вам не гарантирую, что мы
возобновим контракт с вашей дочерью.


МИСС ПИЦЦА (MISS PIZZA)

LE CLERGYMAN:
Мисс Пицца,
Твоя мама не хотела
Такого хулигана
В семье
католиков.

Мисс Пицца,
Твоя мама не представляла
Мужем
Для свой дочери
Кока-колу.

Мадонна кино,
Твоя мама уже
Выбрала для тебя
Отличного
Мужа.

Мисс Пицца
Твоя мама не хотела
такого Хулигана
В семье
католиков

Мисс Пицца,
Твоя мама не представляла
Мужем
Для свой дочери
Кока-колу.

Девочка кино,
Твоя мама предпочла
Выдать за муж
За «Синатру»
За «Синатру»

Мисс Пицца (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)
Мисс Пицца (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)
Мисс Пицца (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)

Если она хочет выйти замуж, то это должно быть примером
Разумной девушки, что мы привели Италии.
Ваша дочь принадлежит M.G.M.
Личная жизнь не
должна не войти в конфликт с общим благом Компании.
M.G.M. не может сочетаться браком с Warner.

Мисс Пицца (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)
Почему ты сделала это? (Мисс Пицца)
Мисс Пицца (Мисс Пицца)



В ИТАЛЬЯНСКОЙ ЦЕРКВИ ЛОС-АНЖЕЛИСА
1955

СВАДЬБА АНЖЕЛИКИ (LE MARIAGE D'ANGELICA)

LE CLERGYMAN:
Анджелика,20 лет, возьмете ли вы в мужья
Витторио, эстрадного певца, и клянетесь ли вы ему в верности
В горести или в радости до конца своих дней?

ELLE (Она):
Да

Витторио, 30 лет, возьмете ли вы в жены
Анжелику, актрису, и будете ли вы вести себя,
Как и подобает настоящему мужчине
В нашем обществе?

LUI (Он):
Да

LE CLERGYMAN:
Я заявляю вас связанными
Узами брака.


JIMMY LOVE ME

LE CLERGYMAN:
Джеймс Дин узнал о свадьбе из газет.
На паперти церкви он пришел
погрохотать на своем мотоцикле сильнее свадебного марша.

LA DIVA (к Джимми):
Женщины, которые тебя любили,
Что они получили
От тебя?
Взамен
Их любви,
Всей раненой
Любви,
Что они будут хранить ,
В своих сердцах
Всегда.

Jimmy love me
Jimmy Jimmy
Jimmy love me
Jimmy love me
Jimmy love me
Jimmy Jimmy
Jimmy love me

Jimmy love me
Jimmy love me
Jimmy Jimmy
Jimmy love me

Jimmy love me
Jimmy love me
Jimmy Jimmy
Jimmy love me
Jimmy love me

НА ДОРОГЕ ИЗ САЛИНАСА 30 СЕНТЯБРЯ 1955

ЧЕРТОВСКАЯ КРАСОТА (LA BEAUTE DU DIABLE)
Реприза

LA GROUPIE:
Камень,
из которого строятся
Соборы,
Переживет людей.
Ад,
Который отличает
Добро от зла,

К тебе уже протягивает руки.
Просьбы
Земли
Там не имеют силы.
Ты последуешь своим путем…


НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ (L'ACCIDENT)

LA GROUPIE:
Встреча
С судьбой
На калифорнийской
Дороге..

Автострада.
Порш, который врезается.
Кровь, что течет
По асфальту
Под солнцем...


РЕКВИЕМ (REQUIEM POUR UN FRERE HUMAIN)

LA DIVA:
Господи, Господи,
Прими в Святые Святых
Этого человека.

Единственная его гордость
Состояла в том, чтобы
Украсть у тебя
Немного славы,
Желание быть красивым, как Бог.

Господи, Господи
Сжалься над нами,
Когда придет наш час,
Сохрани нам место
В вечности..

Jimmy love me
Jimmy Jimmy
Jimmy love me
Jimmy love me


ЛЮБОВЬ, КОТОРАЯ УБИВАЕТ (L'AMOUR QUI TUE)

LE CLERGYMAN:
Отдохни в покое,
Джимми,
Ты это заслужил.
Сегодня твоя история,
Существовала бы она?

Сегодня умирают
По ошибке
безызвестными.
Любовь, которая убивает.
Умирают случайно
За вечер,
Встреченный на улице.
Любовь, которая убивает

Умирают в двадцать лет
По случайности.
Любовь, которая убивает.
Умирают от желания,
Умирают от удовольствия,
В неизвестности..
Любовь, которая убивает

Кто не прожил
Победителем или побежденным,
Продавцом или проданным.
Любовь, которая убивает?

Кто ничего не потерял,
Кто ничего не привнес.
В неизвестности..
Любовь, которая убивает?

Сегодня умирают
По ошибке
Безызвестными..
Любовь, которая убивает.

ГИГАНТ (GEANT)

LE TEENAGER:
Одни родились
Совсем маленькими-маленькими,
Для того чтобы оставаться такими
Всю свою жизнь.

Другие родились
Для судеб,
Которые заставляют мечтать
Весь род людской.

Избранной судьбой
Или проклятой судьбой
Было написано,
Что ты станешь

Гигантом
Гигант

*Cinémascope
**Technicolor
Каким гороскопом
Играла твоя судьба,
Хотела твоей смерти?

Гигант
Гигант

Смерть освобождает
От зла жизни…
Оставлять свое тело,
Свою оболочку,
Чтобы возродиться для лучшего.

Гигант
Гигант

Ты все сдвинул с места,
Ты перевернул мир.
Море расступилось
Перед тобой,
Когда ты стал
Частью этих сумасшедших,
Которые видят мир
сквозь твой образ.

Некоторые родились,
Чтобы быть богами,
для того чтобы мы видели себя
Через них.

Гигант
Гигант

Cinémascope
Technicolor
Каким гороскопом
Играла твоя судьба,
Хотела твоей смерти?

Гигант
Гигант

Смерть освобождает
От зла жизни…
Оставлять свое тело,
Свою оболочку,
Чтобы возродиться для лучшего.

Гигант
Гигант
Гигант
Гигант
Гигант

*Cinémascope - широкоэкранное кино
**Technicolor – “техниколор" (способ получения цветных кинофильмов)



НА КЛАДБИЩЕ В ФЕРМОНТЕ СЕГОДНЯ (финал)

НАСТУПАЕТ ДЕНЬ (LE JOUR SE LEVE)

LE CLERGYMAN:
Еще одна ночь была слишком коротка

LA DIVA:
Наступает день.
Нужно опять все это прекратить.

LE CLERGYMAN:
День, который нас не любит,

LA DIVA:
У нас украдет этих красивых детей.

LE CLERGYMAN:
До свидания, Анжелика.

LA DIVA:
До завтрашнего вечера, мой Преподобный отец.

LA GROUPIE:
Почему нужно, чтобы эта ночь закончилась?

LE TEENAGER:
День встает.
Я видел очень странный сон...

LA GROUPIE:
Я не буду больше той же,
Начиная с сегодняшнего дня.

LE TEENAGER:
Если ты хочешь, чтобы я тебя любил,
Нужно, чтобы ты его забыла.


ЛЮБИ МЕНЯ ТАКИМ, КАКОЙ Я ЕСТЬ (AIME-MOI POUR QUI JE SUIS)

LA GROUPIE:
Позволь мне звать тебя, как его,
Позволь мне звать тебя «Джимми».

LE TEENAGER:
Люби меня таким,
Какой я есть.
Сделай меня
Своей единственной любовью,
Своим единственным другом.

LA GROUPIE:
Люби меня.

LE TEENAGER:
Люби меня за тебя

LA GROUPIE:

Каким я есть

LE TEENAGER:
Люби меня за меня

LA GROUPIE:
Ты будешь,
Моей единственной любовью,
Моим единственным другом.

LE TEENAGER:
Люби меня таким, какой я есть.
Люби меня таким, какой я есть.
Какой я есть.

Люби меня таким, какой я есть.
Люби меня таким, какой я есть.


перевод © belleancolie

Квебекский состав

Даша, спасибо огромное На просторах форума такие сокровища теряются, оказывается!))

очень рада ))
нэ надо теряться