Мои переводы песен из ДРАКУЛЫ и не только

Классно!Молодец! А перевод "Незнакомцев" есть? *извеняюсь за наглость*

Ты знаешь, вот лично мне нравится Но если надо, могу ругать, правда,пока не знаю за что
А Nous sommes ты не планируешь перевести в рифму?

Я планирую перевести все... Но Nous sommes - это жесть... Я в истории не сильна. У меня предложение: давайте откроем темку и все будут тупо писать какие фамилии и события туда можно вставить, а?Мне почему-то хочется засунуть туда Жанну д Арк, Варфоломеевскую ночь и Сократа...

Кроме того, существует же тот перевод, который Роксана выкладывала... Хотя он не идеален Там же и незнакомцы и Nous sommes есть.. Ну раз пошла такая пьянка, выкладываю тот кусок незнакомцев, который готов у меня:

 

Вообще у меня я очень дотошная в плане смысла, мне хочется чтоб было близко к оригиналу, я не могу абстрагироваться и писать что-то свое.. Это, конечно, хорошо, но иногда мешает... Так что продвигаюсь я медленно...

Elena, вот по поводу близости к оригиналу я тебя очень хорошо понимаю *оффтоп* мы как-то с мужем переводили с немецкого на русский и английский в рифму, это была жесть

По теме: а можно в nous sommes не запихивать, чего там не былол, а обойтись тем, что есть? Самый поверхностнй поиск в Гугле даст представление о тех именах и событиях, которые там упоминаются. ИМХО, они достаточно впечатляют и без Варфоломеевской ночи.

Роксана выкладывала, говоришь? Похоже,я что-то пропустила, кинь ссылочкой в меня?

Лена, респект тебе большой!

Спасиб, Оксана Я старалась

Нашла эту тему, для меня просто - клад! Потому что французского я не знаю, а петь хочется... Про свои неудачные попытки перевести "Мы те, кто мы есть" вообще молчу... Может быть, нужна помощь в переводе? Рифмовать вроде как умею...

Лена, я читала твои переводы в контаковской группе, но там почему-то нечего не сказала О-о. На самом деле, здорово. А то, что хочешь писать близко к оригиналу, это же огроменный плюс хотя, понимаю. что это гораздо сложней. В стихах я не сильна, поэтому помочь, конечно, никак не смогу

Лена, а заказы принимаешь? мне бы Avance... мы с подругой вот попытались... никогда в жизни столько не ржала

Лид, дык, аванс уже давно выложен)))))

http://vkontakte.ru/board.php?act=topic&tid=6957591&st=20

А Shanon его даже любезно намурлыкала в диктофон)))))

Раз уж эту тему вы вдруг оживили, я пойду-таки открою второю, которую открыть все собираюсь и все боюсь))))

Даша, помощь нужна!!!)))) Очень!!!! Регистрируйся вконтакте и помогай, помогай скорее!!!!)))))

http://vkontakte.ru/club3686736

Лена, зарегистрировалась, читаю... собственно, отметилась уже )) не так уж и хорошо я рифмую, оказывается... сравнила ваш перевод "Незнакомец", исполняемый Дракулой и Люси со своим, стыдно мне стало за свою адаптацию... Потому что пытаюсь делать перевод как можно ближе к тексту, а получается не всегда красиво...

Это ничего страшного)) Даже хорошо, что близко к тексту)) Это в ну сом писала, да?)) В общем, что есть, все выкладывай.. потому что я хочу воспользоваться всем, что есть))) У всех проскакивают идеи интересные)))

Ага, в него) выложу, но можно отрывками? Потому что весь этот ужас показывать... бррр!)) А у вас есть ещё вообще непереведённые песни?

Кажется, в том или ином виде есть все.. но есть совсем не ахти))) Или, скажем, как ситуация с "Между любовью и смертью" - там вариантов пять, не меньше)) Есть шедевральные куски)) Но нет ни одного текста, который бы мне нравился от и до) Надо объединять)))