Festival d'ete de Quebec

Festival d'été de Québec

Vivre l'expérience du Festival d'été de Québec, c'est prendre part au plus important déploiement artistique extérieur au Canada. Avec plus de 300 spectacles en 11 jours, le Festival crée une effervescence contagieuse au cœur de la majestueuse ville de Québec.

Vedettes internationales, exclusivités, spectacles inédits, découvertes, voici le menu de ce 42e Festival d’été de Québec. Sur toutes les scènes, la fête s’annonce magnifique ! Indochine, Sean Paul, Styx et Loreena Mckennitt s’ajoutent aux grands noms déjà connus. L’année 2009 sera elle aussi mémorable.

La venue du groupe culte français, Indochine, de l’ambassadeur mondial du dancehall reggae, Sean Paul, de la légendaire formation, Styx, de la populaire chanteuse canadienne d’origine irlandaise, Loreena McKennitt et des as du rockabilly du Brian Setzer Orchestra sur les Plaines le confirment, cette scène compte parmi les plus importantes.

La fête commencera le 9 juillet avec Pink Martini et le trio The Lost Fingers qui ouvrira le bal en grandes pompes avec les reprises de succès francophones de son deuxième album, Rendez-vous rose. Plusieurs invités de marque – La Compagnie Créole, Michel Louvain, Stéphanie Lapointe, Plastic Bertrand, Nanette Workman, Martine St-Clair…– se joindront à Byron et sa bande pour une soirée inoubliable.
Suivront, sur différents soirs et sous le sceau de l’exclusivité, les Grands Événements Desjardins déjà annoncés.

Un line up d’enfer où Sting, KISS, Plácido Domingo, IAM et, en fin de parcours, Pierre Lapointe, se partageront la vedette. De quoi rêver !

À travers tout cela, en première partie ou en doublé : Ice Cube, Blue October, Malajube, Karkwa, Ima, Claire Pelletier, Stéphane Moraille, Estelle, Buddy McNeil and the Magic Mirrors, les Dales Hawerchuck, The Proclaimers, Imposs, Archimède, Pépé goes français, Jonas et Yeah Yeah Yeahs.

Plusieurs partys en vue à la scène Molson Dry où les riffs de guitare endiablés de Jeff Beck et de Steve Hill paveront la voie à plusieurs autres grands spectacles rock, de Seether à Van Der Graaf Generator, en passant par Les Claypool, Patrick Watson, Xavier Rudd, Mononc’Serge, Hollywood Undead, Seether, Plants and Animals, Final Flash, Les Ékorchés, Band de Garage, The Mission District, Thornley, The Red Jumpsuit Apparatus et Miriodor.

Le hip hop bénéficie d’une tribune de choix avec K-OS tandis que Matisyahu et Mishka feront danser la foule sur des rythmes reggae.

L’électro n’est pas en reste avec Beast et la chanson sera bien servie avec Daniel Bélanger et Caracol.

La relève a une place bien à elle avec les finalistes des concours «Le plus beau RYTHME du Québec» et «Le plus beau ROCK du Québec» organisés en collaboration avec Rythme FM et le 93,3. Bruno Pelletier viendra couronner cette soirée de champions.

Des découvertes sont au programme de Place Metro qui, dès l’heure du midi, propose des prestations d’artistes venus des quatre coins du monde.

Le volet Escales Vacances Transat revient en force avec plus de 75 destinations musicales en partance de cinq grandes salles de spectacles de Québec.

Pour toute la programmation, cliquez ici.

I will add the pic too, OK?

FESTIVAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC
Le plaisir de faire plaisir

QUÉBEC - Le Festival d’été — pour ne pas dire le Festival d’automne — s’est quand même poursuivi de plus belle, lundi soir, avec l’énergique Bruno Pelletier qui a réussi à réchauffer le parc de la Francophonie en entraînant ses «courageux» fidèles dans un excitant survol de ses 25 ans de carrière qu’il a célébrés tout simplement en s’adonnant au plaisir... de faire plaisir!

Visiblement heureux de se retrouver dans son patelin, le chanteur a d’abord tenu à souligner «le courage» de ces milliers de fans qui, en dépit du temps froid et incertain, remplissaient presque le site en plein air.

À sa seule participation de l’été dans un festival, Bruno Pelletier avait sorti son «band électrique».

Un habitué du Festival d’été, le chanteur a gâté son public de tous ces succès qui ont jalonné ses 25 ans de carrière, à commencer par Où que tu sois, Jalousie et Aime.

Ensuite, il détonnera toute sa puissance vocale avec de grands airs, tells que Miserere, Caruso et Speranza interprétés avec son invité surprise, le chanteur d’opéra Francesco Verrecchia, lui aussi originaire de Charlesbourg.



Roxanne

Il continuera de faire le bonheur de son public en lui offrant sa toujours aussi convaincante interprétation jazzée de Roxanne, qu’il enchaînera avec J’oublie ma folie, Coriace, Loin de chez moi, et, pour dessert, les vibrantes La Manic et Le temps des cathédrales.

On ne reverra pas Bruno Pelletier sur une scène de Québec avant le printemps 2010 à l’occasion de sa prochaine tournée du Québec. D’ici là, rappelons-le, Bruno Pelletier poursuivra son exercice de séduction, en novembre, à Moscou!



Le plus beau rythme

En début de soirée, le public a pu apprécier des artistes de la relève, soit les finalistes du concours Le plus beau rythme, organisé par Rythme FM, et celui du Plus beau rock, présenté par le 93,3.

Plus de 500 maquettes avaient été soumises à ce concours qui en était à sa cinquième edition. Mike Gauthier animait l’activité qui a permis à la formation Jack de décrocher le premier prix chez les rockers, et à Caroline Riverin de raffler celui du Plus beau rythme.

Les deux gagnants oint reçu chacun une bourse de 5 000 $ ainsi que l’assurance que leurs compositions victorieuses tourneront sur les ondes du réseau Cogeco.

http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2009/07/14/10130126-qmi.html

Le blogue du Festival

Jour 5: Bruno Pelletier
Mardi 14 juillet 2009

Entretien avec Bruno Pelletier

Bien que le spectacle de IAM ait été annoncé en grande pompe hier, Bruno Pelletier performait lui aussi au Festival d’été et devant un public complètement différent. Entrevue exclusive avec le chanteur de Québec qui a fait vibrer le Pigeonnier malgré le mauvais temps.

« Sans faire de flagornerie, je te dirais que c’est quand même le ou l’un des plus gros festivals au Québec. C’est aussi un des mieux organisés. Chaque fois que je viens faire le Festival d’été, je ne prends jamais rien pour acquis et je ne prends pas ça à la légère non plus. », a fait savoir Bruno quelques heures avant de rentrer sur scène.

Il faut dire que le chanteur se tient pas mal occupé ces temps-ci. Fraîchement arrivé de Los Angeles où il a donné un concert au House of Blues, Bruno sillonnera ensuite la province jusqu’à l’été 2010.

« Pour après, j’ai des offres pour faire des musicals. J’ai deux affaires qui sont sur la table, que je vais regarder en temps et lieu. Et en plus de ça, j’ai moi-même un projet. », a avoué Bruno en faisant référence à un concept de spectacle qu’il est en train de développer.

« Ça fait plus de 25 ans que je gagne ma vie avec la musique et j’ai besoin de nouveaux défis. Je veux faire quelque chose de nouveau et dans ce show-là, je ne serais pas sur scène. Je serai dans la conception, la production et dans la direction artistique. », a dévoilé le chanteur originaire de Charlesbourg.

Il faut dire que Bruno Pelletier n’a plus envie de «courir après le prochain single radio », comme il le dit. Oui, il admet que ça lui fait encore plaisir d’entendre une de ses chansons en ondes, mais il avoue avoir besoin de se challenger un peu. Et pour ça, il compte bien « ne pas attendre après personne ».

Enfin, d’ici à ce que Bruno mette à terme ce nouveau projet il coulera encore beaucoup d’eau sous les ponts. Et peut-être qu’un marché s’ouvrira pour lui en Russie lorsqu’il ira donner des spectacles à Moscou en novembre. En tout cas, quand on a une voix aussi puissante et unique que celle de Bruno Pelletier, c’est le genre de chose qui pourrait arriver!


Catherine Genest

отакот.
в следующем своем проекте он петь не будет. будет только ставить и продюсировать.

бу.

интересно, что на это скажут спонсоры? или он на свои деньги будет это делать?

В Квебеке будет продюсировать, а в Москве будет петь. Он про это продюсерство давно уж намекает. Так таки и сделает в один день.

Черт возьми, а. Я всегда этого боялась.

Да я думаю, петь он не завяжет все равно. Просто будет петь поменьше на время постановки. Но проект обычно ставят недолго... Вроде как по логике...

Только на это и надеяться! Ну и на разумность продюсеров уповать, конечно
"Поменьше" - да, вот этого-то я и боюсь. Мне-то пока везло (тьфу-тьфу), за время моего брюнетства происходило очень много всего... А ведь бывали и такие периоды, когда о нем годами не было ни слуху ни духу, практически ((

да он сам говорил, что хочет петь и дальше и бросать не собирается, просто пробует себя в еще одном амплуа, вот и все

Я понимаю, но все равно до одури жалко смотреть, как будут микроскопом... эгхм, пардон

Да ну, выбрасывать такой голос на помойку было бы глупо. Будет петь его ж без конца то на радио, то на ТВ, то на фест приглашают. Кстати, обратили внимание на его мессагу на Фейсбуке? Он написал чего-то в духе, мол, теребите своих местных продюсеров, чтоб они приглашали Брюно, сам он очень даже не против поездок. так что, будет он петь, как миленький. Вот только когда диск новый ждать - это вопрос.

Ничего.. будем ждать))) и я думаю, дождёмся ещё не один

Товарисчи, перевод "Le plaisir de faire plaisir!" нужен?)) *я перевела, но не знаю, может где-то кто-то уже переводил...*

Если тут нет, то даже если где-то и есть, то это не считается. Все давай, солнц. Переводы всегда нужны.

Летний Фестиваль Квебека
Удовольствие дарить радость.

Как обычно, проводим лучший вечер понедельника с энергичным Брюно Пельтье, который преуспел в "разжигании" интереса у франкофонной публики, увлекая за собой своих несдающихся поклонников в заманчивый обзор по 25 годам своей карьеры, которые он отпраздновал совсем скромно, так как получает радость… даря ее!

Ярый патриот своей страны, певец прежде всего подчеркивал мужественность тысяч своих фанатов, которые, не смотря на тяжелые времена, заполняли практически все открытое пространство перед сценой.

На своем единственном выступлении на фестивале этим летом, Брюно Пельтье выступит со своей «электрической группой».

Завсегдатай Летнего Фестиваля, певец избаловал публику своим успехом, которого планомерно добивался в течение 25 лет своей карьеры, и начинет с «Où que tu sois», «Jalousie» и «Aime».

Затем он продемонстрирует всю власть своего вокала в знаменитых ариях, таких как «Miserere», «Caruso» и «Speranza», которые исполнит с оперным певцом Франческо Фереккья, который также родом из Шарльбура.

Роксэн
Он продолжает радовать свою публику и предложит убедительное исполнение джазовой «Роксэн» со вставками из «J’oublie ma folie», «Coriace», «Loin de chez moi» и на десерт проникновенными «La Manic» и «Le temps des cathédrales».

Мы не увидим Брюно Пельтье на сценах Квебек-сити до весны 2010 и его будущего турне по Квебеку. В течение турне, напоминаем, Брюно Пельтье продолжит свои уроки обольщения в ноябре в Москве (ЫЫЫЫЫ)

«Le plus beau rythme»

В начале вечеринки публика сможет оценить артистов из «запаса», в то время, как финалисты конкурса «Le plus beau rythme», организованного «Rythme FM» (также организовывавшего конкурс «Le plus beau rock», будут выступать на 93,3 FM.

Более 500 песен были предоставлены к рассмотрению в пятом выпуске конкурса. Майк Готье руководил деятельностью и предоставил возможность группе «Jack» заполучить главный приз у рокеров, а Caroline Riverin, в свою очередь влюбить в себя «Le plus beau rythme».

Два победителя получили приз в размере 5 тысяч долларов в качестве гарантии, что их победоносные композиции вернутся на волны Cogeco.



*если что, пинать несильно, переводила после концерта органной музыки, поэтому "Ыыыы")))

П.С.: Почему-то у проблема с BB кодами...

Мы не увидим Брюно Пельтье на сценах Квебека до весны 2010 и его будущего турне по Квебеку.
Да у него же еще осенью куча концертов в Квебеке?

Я сама удивилась этой фразе, но похоже, что это они и имели в виду, вот оригинал: "On ne reverra pas Bruno Pelletier sur une scène de Québec avant le printemps 2010 à l’occasion de sa prochaine tournée du Québec". Тут я серьезно торможу. Как понять и перевести, не знаю...

а может типа он так занят будет, что они его там на этой сцене, где он выступал, не надеются увидеть до весны 2010? *у меня чет тоже мозги ночью не работают *

Угу)) такой вот "бесплотный дух" после загруженного гастрольного графика .

Осмелюсь предположить, что в данном случае имелся в виду Квебек-город, а не Квебек-провинция. Может быть...

Похоже, что ты права, в расписании действительно, посде 13 июля Квебек больше не значится)) *в тексте это уточнить или не стоит?*
Кстати, перевела еще следующую зе ней статью, только одна фраза там меня упорно смущает, выкладывать? Если что, будете исправлять

Напиши просто "Квебек-сити", его ж часто так называют именно для отличия от провинции.

А статью, конечно, надо выкладывать. Я отлично понимаю твои колебания. Самой неловко выкладывать переводы передач, записанных на слух, в которых возникают белые пятна. Но Сапфира всегда на меня орёт в таких случаях - выкладывай, мол, что есть, из-за одной фразы лишать форум всей передачи, бла-бла-бла

Блог Фестиваля

День 5: Брюно Пельтье
Вторник, 14 июля 2009

Беседа с Брюно Пельтье

Не смотря на вчерашнее пышное выступление группы «IAM», Брюно Пельтье проявил себя перед публикой Летнего Фестиваля совершенно иначе. Эксклюзивное интервью с квебекским певцом, выступление которого в «le Pigeonnier» произвело резонанс, не взирая на плохую погоду.

«Признаюсь без лести, что это самый или один из самых значительных фестивалей Квебека. Это также один из лучших фестивалей в плане организации. Каждый раз, когда я участвую в Летнем фестивале, я каждый раз импровизирую, но не отношусь к этому легкомысленно» - Дал знать Брюно Пельтье за несколько часов до выхода на сцену.

Нужно сказать, что певец занят все последнее время. Только что побывав в Лос Анджелесе и дав там концерт в «House of Blues», Брюно отправляется бороздить провинцию дальше, вплоть до лета 2010 года.

«В дальнейшем я получил пару предложений режиссировать мюзиклы. Два дела у меня уже «на столе», и я собираюсь рассмотреть их в своевременно и в нужном месте. Но так же, и у меня самого есть проект» - признался Брюно, ссылаясь на концепт спектакля, находящегося в разработке.

«Прошло более 25 лет с того момента, как я связал свою жизнь с музыкой и я нуждаюсь в преодолении новых препятствий. Я хочу сделать что-то новое, и в этом шоу меня не будет на сцене. Я буду заниматься разработкой, созданием и режиссурой спектакля» - пояснил свои намерения певец, родом из Шарльбура.

Нужно сказать, что Брюно Пельтье не собирается больше «гоняться за последним радио», как он сам говорит. Да, он понимает, что ему еще будет доставлять удовольствие слышать свои песни на волнах радио, но он признает свое желание слегка измениться. И для этого, он подводит итог: «не ждать кого-либо».

В конце концов, до тех пор, пока Брюно доведет до конца этот новый проект, пройдет еще много времени.
И возможно, контракт откроет его для России, когда в ноябре он выступит в Москве. В любом случае, если владеешь голосом столь же властным и уникальным, как у Брюно Пельтье, ты можешь себе это позволить.


Catherine Genest

Alex пишет: Но Сапфира всегда на меня орёт в таких случаях - выкладывай, мол, что есть, из-за одной фразы лишать форум всей передачи, бла-бла-бла

Я не только орать буду, я ещё и тапком зашвырну если будешь от общественности переводы ныкать, из за того, что ты одно слово не поняла!

Обеим спасибо!

Люди, можно я поканючу еще тут, раз тут переводчики тусят?
Кто может перевести, над чем они ржут в Bons baisers de France? По-моему, там жОстко стебут Брюно, он еле отбивается. Такой интересный момент, а все переводчики-гуру молчат как рыба об лет.