Re: Festival d'ete de Quebec

автор Maisy Чт Июл 16, 2009 9:01 pm

Пен, я жду перевод на английский от Мадлен. Если кто и поймет их местные мульки, так это она. Very Happy

автор Гость Чт Июл 16, 2009 9:03 pm

Вас понял, шеф.
Там основной треп не сильно интересен, все то же самое, что и везде. Любопытны именно эти кусочки. Ждем.

автор Maisy Чт Июл 16, 2009 9:23 pm

Penka пишет:Люди, можно я поканючу еще тут, раз тут переводчики тусят?
Кто может перевести, над чем они ржут в Bons baisers de France? По-моему, там жОстко стебут Брюно, он еле отбивается. Такой интересный момент, а все переводчики-гуру молчат как рыба об лет.

Да кто-там в таком положении, чтоб жОстко с Брюней? Кто они там такие? Чем знамениты? Завидують и усе. sarcastic

автор Гость Чт Июл 16, 2009 10:12 pm

Как я поняла, его стебал этот хрен крайний слева (для нас, для Пельтье он крайний справа, через Гильдора Роя).
И ему подзуживала ведущая (могла бы летом и позагорелее быть, или бронзером помазаться).

автор la muse Пт Июл 17, 2009 3:12 am

ОООлиик!!! Огромное спасибо за перевод!!!!! JC_ThankYou

..ты-чудо!!!))))