Lyon scans

я конечно понимаю, что год спустя это уже не совсем актуально, но для восстановления исторической справедливости сканы нескольких заметок о Дракуле из лионской прессы, которую мы раздобыли будучи там

Тань, лучше поздно, чем никогда! Спасибо!
Мне так "Дракула" всегда актуален.

Класс))) Спасибо))) Качество замечательное!

Ну как это неактуально? Дракула всегда актуален! Спасибо, капсы просто отличные!

А попереводиить про Дракулу желающих нет? ;)

это сканы

Тьфу, сканы, то есть))) Я оговариваюсь уже, пардон, хоть не позорила бы )))

у меня настроение придирчивое перечитываю свой перевод уже в пятый раз

[/b]T.V.[b]
Вы будете выкладывать перевод?
Я на днях шлифовкой занималась, думала уже обнародовать. Но если Вы собрались, перебегать дорогу не буду

я занята другими, поэтому выкладывайте ничего против не имею

Алекс, вот лично я буду очень рада переводу! вообще чем больше переводом, тем лучше! У нас их нет так уж и много... Спасибо! Ждем!

Меня не очень вовремя посетил приступ перфекционизма. Прошу прощения за задержку. Итак,

Скан первый

"Популярность меня напугала"

La Maison de la danse предлагает мюзикл "Дракула" с участием, в частности, Брюно Пельтье, исполнителя "Temps des cathédrales" в "Соборе Парижской Богоматери".

- Возникновение этого мюзикла?

- Это шоу - в некотором роде моё дитя. Так как я его артистический директор, а также в равной мере и исполнитель роли Дракулы. В сущности, у меня появилась эта идея после того, как я посмотрел в кино "Дракулу" Френсиса Форда Копполы в 1992. Я сказал себе, что это был бы очень хороший мюзикл. Но затем я занялся "Старманией" и "Собором Парижской Богоматери". И после нескольких лет перерыва, в течение которых мне не предлагали роли, вызвавшей бы у меня желание исполнить её, этот проект "Дракула" был вновь выдвинут.

- Почему Дракула?

- Потому что я обнаружил, что это был важный исторический персонаж, который не имел никакого отношения к вампирам. В романе Брэма Стокера, в основе которого лежит миф, Дракула прежде всего находится в поиске потерянной любви. И в мюзикле я основывался на этой теме. На также на представлениях Добра и Зла. Так как Дракула, рассматриваемый как зловредный персонаж, отсылает в свою очередь человека к собственному образу: жестокое и деструктивное существо... По отношению к самому себе, но также к природе.

- Некоторые критики упрекали Вас в том, что Вы поставили слишком тяжеловесный спектакль.

- Это так. Некоторые критики, которые видели премьеру мюзикла в Квебеке в феврале 2006 года, нашли спектакль слишком тяжеловесным. Но то был ещё не оконченный вариант. Я учёл критику, чтобы представление эволюционировало. Но остаётся также художественный выбор, касающийся в частности многочисленных видеоизображений, освещения, которые превращают каждую песню в настоющее зрелище. Впрочем этот спектакль был успехом: только в одном Квебеке сотня представлений в сорока городах и более 100 000 зрителей!

- Вы вложили действительно много сил в создание постановки.

- Да, я работал в течение 3 лет над этим проектом. Тем более, что продюсеры потребовали, чтобы я играл Дракулу параллельно исполнению функций артистического директора. Это был огромный опыт, но очень трудный, чтобы брать это на себя. Я не знаю, повторю ли я такое.

- Вы специализируетесь на мюзиклах.

- Это правда, что это шестой, в котором я участвую. Это жанр, который мне очень нравится и который является разносторонним: нужно уметь двигаться, петь, танцевать... И я не понимаю тех, кто отностися к ним высокомерно.

- Вы не без основания классифицированы как активный участник мюзиклов!

- Это вытекает из выбора, который я делаю. После "НДдП" люди не желали меня слушать, кроме как в стиле поп-лирики. Тогда, как я уже перешёл к другим вещам. Но я должен также признать, что успех НД был настолько велк, что это немного дестабилизировало меня.

- Почему Вы были дестабилизированы?

- Популярность испугала меня. В спектакле, некторые очень хорошо пережили успех, другие хуже. И я входил во вторую категорию.

Алекс, спасибо за перевод!

Хм, а мне вот что интересно - мюзикл у него шестой, альбом десятый. Чем бы это объяснить?

Вид сверху, Легенда, Стармания, Нотр (фр), Нотр (англ), Дракула. все ж вродь?

А, он Нотр как два азных считает - ну тогда логично. Но однако ловко умудрился расправиться с "Дракулой" - и в мюзиклы и в сольники его запихнул! )))

ну дык свое ж, родное ))

Тань, первый журнал так и назыается - Lyon mag, или магазин все-таки?

*от заставит же пойти и вытащить его из ящика*

да, так и есть, не магазин

Свет, прости ради богов за наглость... а продолжение банкета будет?

А! Ой-ё! Ездила на сессию - замоталась, абсолютно выбило из головы. Простите! Обязательно будет. Исправлюсь

Спасибо огромное! Извини, что напоминаю - это не горит совершенно, правда!
Хотя интересно очень

Скан второй

Впечатляющее шоу

Румыния, Средние века, граф Дракула становится вампиром из любви к Эльмине. Но она убита. Безумный от ярости, он будет искать её сквозь века. И он находит её в 2050 году, перевоплощённой в Мину, активистку-сторонницу защиты окружающей среды. Но Дракуле будет противостоять журналист, фотограф-наркоман и знаменитый Ван Хельсинг… «Дракула – Между любовью и смертью» - это грандиозный двухчасовой спектакль с видео-, световыми эффектами и пиротехникой. Мрачная атмосфера с декорациями руин, кожаными костюмами и готическим гримом. Довольно-таки удачные песни с очень хорошими исполнителями. Следить за развитием событий помогают интервенции марионетки, которая периодически напоминает о фактах. Зато в этом спектакле нет ни танцев, ни балета. Атипичное шоу, временами немного тяжёлое и барочное, но впечатляющее. И эксклюзивно представленное в Лионе европейской публике.

Спасибо Светик!!!!!!!!

Катя, третий скан написан в стиле "Гомосексуалисты обожают мюзиклы... Помните ли вы тот дождливый день, когда вы изображали Эсмеральду перед зеркалом?.."
Ты точно уверена, что будешь это читать? Выкладывать?

гомосексуалисты тоже люди, и в большинстве своем очень интересные...