"Notre-Dame de Paris" de retour sur scene

Я в самом начале написала "Или они передирают друг у друга?" а потом стерла...

И всё-таки надежда еще теплится.....

В честь своего 10-летия мюзикл "Собор Парижской Богоматери" возвращается на сцену!

Подпись к фотке: Оригинальный состав НДдП

В последнее время ходит много слухов о возможном возвращении НДдП, чтобы отметить 10-летие любимого мюзикла французов, с оригинальными исполнителями.

Запишите в ваши ежедненвники! Вам нужно освободить свое расписание в конце 2010 года!

Действительно, НДдП, мюзикл Люка Пламондона ("Стармания") и Ришара Кошьянте ("Маленький принц") совершит грандиозное возвращение с 30 эксклюзивными представлениями на сцене Пале де Конгре в Париже, там, где всё началось!

Однако предполагается только серия парижских выступлений, и пока что никакого дальнейшего турне не предусмотрено. Десять лет спустя зрители смогут увидеть Элен Сегару, Гару, Патрика Фьори, Даниэля Лавуа, Брюно Пельтье, Жюли Зенатти, Люка Мервиля в ролях, которые принесли им известность и любовь широкой публики.

Есть сведения, что продюсеры уже зарезервировали Пале де Конгре с 30 октября 2010 года по 19 декабря 2010 года из расчёта 4 выступления в неделю (с четверга по воскресенье).
Билеты, цены на которые колеблются от 28 до 83 евро, предположительно поступят в продажу в декабре месяце.

С целью привлечь внимание общественности к этому исключительному событию на ТФ1 и Франс2 предвидятся 2 специальные передачи.

зы. Алёна, как всегда, спасибо за сотрудничество )))
ззы. Интересно оформлены мысли ))))))) С одной стороны - наличие пассажей "в последнее время ходит много слухов" и как ответ на это "Действительно, НДдП... совершит грандиозное возвращение" заставляет напрячься. А с другой - грамматическая нагрузка всех этих serait prévue, Il semblerait, devraient être, devraient avoir в том, что это есть слухи (ну, за лексику я молчу; она только усиливает впечатление).
Общее впечатление от текста, будто НДдП таки да, будет, а всё остальное - на уровне слухов

А я что? Я ничего... я просто мимо проходила!
Как ты правильно сказала: зато французы теперь тоже знают, что это такое - сидеть и гадать будет всё-таки концерт или нет!?

Девочки, спасибо большое за перевод!

На мой взгляд, никакой ясности статейка не добавила... как всегда из одной заметочки разрастается слух вселенского масштаба...

Но как хочется верить, черт возьми!

*пытаясь говорить ровным голосом* Интересно другое..если всё же мероприятие состоится (ох как хочется..аж перевернулось внутри всё, когда прочла о сей возможности.. ), то как можно будет достать билеты?

Ой-ёй... ой-ёй... пойду-ка я на всякий случай заранее копить деньги на сие мероприятие... )))
Хотелось бы, чтобы оно состоялось... оччень хотелось бы...

tuchka пишет:как можно будет достать билеты?

да скорее всего как обычно через интернет.
fnac.fr или там infoconcert.fr - если повезет и их не сметут за первые пять минут продаж
(так что - не только копить деньгУ, но и обзаводится банковским счетом и карточкой типа Визакард)

Tori пишет:Ой-ёй... ой-ёй... пойду-ка я на всякий случай заранее копить деньги на сие мероприятие... )))
Хотелось бы, чтобы оно состоялось... оччень хотелось бы...

*согласно кивнул и пошёл доставать запылившуюся свинку-копилку*

Ilze
гм.а оплата через пейпал там возможна?
пс.и често сказать слабо себе представляю выкуп билетов..

Там обычно просто карточки.
Выкуп ничего страшного себе не представляет - предъявляешь во Фнаке карточку и паспорт и вуаля.
Главное этот билет ухватить на сайте.

Хотя... может, мы преувеличиваем количество желающих. Нотр - это не Джонни и не Милен Фармер. Было и прошло... Это только мы такие больные, а Париж избалован зрелищами и звездами...

Penka
мм..Это звучит очень приятно и обнадёживающе.
Главное, чтобы то оказалось правдой и хватило средств.Т_Т

Тучка,
я тоже надеюсь. тщу себя надеждой.
а средства - о да, больной вопрос
я с печалью подсчитываю, на кого я не смогу съездить из-за этого... Джонни, Лара, Брюэль... На Пани и Обиспо тоже вряд ли выберусь. Монреаль до сих пор отрабатываю... и Москву буду отрабатывать хрен знает сколько. Работаю блин "на какого-то канадского дядьку" (с)...

merci, Bea!

T.V. пишет:merci, Bea!

Оох..а перевод хотя бы приблизительный можно? Т_Т

Если приблизительный, то Элен сама фшоке. Слухи, как обычно. Ну, и о графиках, как всегда...

А если серьёзнее, два абзаца, касающихся Нотра, я перевела; о бельгийской публике и декольте на прошлогоднем "СтарАке", посвящённом Лемаршалю, можно не буду?


- Ходят слухи о возвращении НДдП с оригинальным составом в октябре 2010 года. Что происходит на самом деле?
-Я даже не в курсе! Ничего не было подписано. Поэтому наличие такой информации немного удивительно. На этой неделе, когда я вернулась из отпуска, мы начали переписываться по мейлу, спрашивая друг друга, что происходит. Мы ничего не понимаем!
- Таким образом, на данный момент это ложный слух. Но Вы бы этого хотели?
- Конечно! Вновь встретиться с единомышленниками, друзьями по сцене... это было бы большой радостью! Но прежде всего нужно, чтобы наши графики это позволяли. Если они будут соответствовать и если будет время подготовить возвращение, мы сделаем это.

Танюха, Света Спасибо! Самое важное перевели!

Sapphira пишет: Танюха, Света Спасибо! Самое важное перевели!

Действительно! Что бы мы без вас делали!? Огромное спасибо вам!

Ох..спасибо за перевод, хоть и звучит не сильно утешительно, но уж лучше чем неизвестность. Т_Т

пс.А можно ещё немного по теме?...Уж больно не хочется закатывать губу раньше времени. http://www.coccianteclub.com/ На оф. сайте Riccardo Cocciante(уж простите не знаю как по-русски правильно будет, не хочется коверкать зазря) вывешено ещё одно обнадёживающее объявление и хотя сей сайт является фан-клубским, было сказано, что информация на него передаётся из первых рук, т.е. от самого г-на Riccardo Cocciante.

переводите

да текст стандартный, чего тут переводить
к десятилетию Нотра, оригинальный состав, Палэ де Конгресс, 30 спектаклей, даты, исполнители. Всё то же самое, ничего нового...

а тем временем Элен-то не в курсе ;-)

Даш, юмор оценила
Считай, перевели:
https://brunopelletier-ru.forum2x2.ru/forum-f1/tema-t715-15.htm
третий пост с конца

ммм... такой скриншот мне уже больше нравится Merci!

а! ты об этом. я тебя не совсем правильно поняла

ага, я о сайте