Помогите перевести

Решила создать такой топик, потому что часто просто необходима помощь наших переводчиков....

Вот просматривала Брюновидео...и мельком показали вот это... может тупость конечно...обрывки предложений...НУ ЧТО ТАМ НАПИСАНО??????

Регион: Москва, Россия....
...все! Я не знаю есть ли.....
-Lhtml здесь есть красивые фотографии (чего то)...
...понимаю, что это ошибка
... русские и я).

Действительно обрывки... А к чему это было?

да так...в приступе написала... я же не понимаю...вдруг что интересное... все равно спасибо

Лена, дай ссылку на видео!!!!

да, Оль, мы горячку вспороли))))) там просто письма со всех уголков мира показали!!!!!...всего лишь!!!....

http://video.search.yahoo.com/video/play?p=Bruno+Pelletier+&n=21&b=101&ei=utf-8&js=1&fr=yfp-t-501&fr2=tab-web&tnr=20&vid=000127138550

ой! а может кто знает чем отличается prénom от nom?
думала что prénom это ник.... так вроде ник это Pseudo

Меня постоянно преследуют умные мысли, но я быстрее….

Ну да!!!!! я же не просто так подпись выбирала!!!!...а подруга моя помогает мне еще быстрее бежать

prénom-имя (в отличии от фамилии)
nom - имя, фамилия, название, имя существительное (по сміслу)

А причем тут ник??? или я уже сплю?

получается на фэйсбуке prénom - имя, nom - фамилия? оО

Ага и мне нужна помощь переводчиков. Кусочек либретто Короля-Солнце. Это Мазаринада, тихо подозреваю, что тут что-то не особенно приличное, в общем вот, помогайте:
Bougre bougrant, bougre bougré
Et bougre au supreme degré
Bougre sodomisant l’Etat
Et bougre au plus haut carat
Bougre a chevre, bougre a garçon
Bougre de toutes les façons

Ага, bougre переводить как парень, неприятный человек, а если разговорный вариант, то это усиление ругательства. Тяжело, конечно, на русский перевести, но не мудрено понять, что Мазаринада ругает Короля Солнца.

неееее, Мазаринада ругает кардинала МАЗАРИНИ!

почему-то мне кажется,что слово bougre тут в значении "дьявол"

мне словарь выдал только bougrement - чертовски,дьявольски.конечно может идти и как усиление,но вдруг и по прямому смыслу)

Ого.. вообще-то в то время это слово было крепким ругательством, как бы так помягче.. эм.. человек нетрадиционной ориентации..У меня одна подруга написала матерный переводец в стихаха)) приводить не буду, извините))))

Ага, причем это подтверждается словом sodomisant там же в тексте

Elena, а можно если не сюда, то мне в личку???
Этож из мюзикла "Король Солнце", я так понимаю, что сейчас эти слова уже не имеют такого прямо уж матерного значения... правильно? иначе бы их не стали петь со сцены... что это все значит в наши дни?

Подскажите, сильвупле, что значит "je pense po"? "Je pense pas", что ли?

Это ты где то вычитала или на слух определила??? Если на слух, то это Je ne pense pas - особенность квебекуйского произношения

На форуме Andrée Watters вычитала ) Спасибо

хм... а может опечатка или они специально так пишут...
а вообще они произносят заднюю А как что то среднее между А и О

У меня вопрос такой - не знаете, кто переводил те шесть видеопосланий Брюно от 2002 года? Хотела бы разместить на сайте, но нужно знать имя переводчика.

2Olga. Так и пишут они po вместо pas постоянно =) на личном опыте проверено =)

Ань, ничего не поняла, послала тебе личку

У меня еще вот какая просьба назрела. Есть же перевод отличной передачи 2004 года, Paroles et Music. И я бы очень хотела его опубликовать, естесственно. Но перевод местами несколько коряв - видно, что торопились быстрее сделать, много тавтологий, какие-то фразы не очень понятны... и если в тавтологиями я разберусь, то вот доводить до ума смысл непонятного я боюсь, т.к. таким образом можно полностью исказить первоначальный смысл.

В общем, если кто-то сможет пошлифовать, будет здорово!