Поздравить Брюно с НГ 2016

Перед НГ на таможнях полный аврал, 16 числа отправила небольшой пакет во Францию курьерской SPSR, он только сегодня прошел нашу таможню, остается 3 дня до 25-го. У них с 25-го уже выходные и никто не работает.
Если дизайнеры не отзовутся, в интернете векторных новогодних открытоу пруд-пруди, поздравительную надпись можно поменять на фран.

Ого, т.е. даже почтовые службы не работают с 25го?

Я думаю, для начала можно эту темку попросить перенести, чтобы ее больше народа увидело. Но, вообще, я тоже за электронную. Тем более, с Рождеством там поздравлять более принято, чем с Новым годом, а оно уже на этой неделе. В качестве бреда - может, мы ее, кроме отсылки по адресам, повесим каждый к себе на страничку на фейсе и упомянем Брюно?
Или это жесткий спам получится?

А может, Светлану попросить о дизайне? Которая Василиса..

Проживающие в Канаде и США лучше расскажут, но у них же каникулы начинаются с Рождества, с 25-го. По крайней мере европейцы отдыхают с 25 по 3-5 января. В начале января тоже не поздно, конечно)

Дина_еще_одна пишет:Я думаю, для начала можно эту темку попросить перенести, чтобы ее больше народа увидело.

Я не против, а кого просить и куда нести? )
Maisy я уже писала (про спец.права на доступ), но она давно не заходила на форум и пока не ответила.

Я в вк спросила у Карины, может ли она перенести.

Если не будет других желающих, я вечером поинтересуюсь насчет возможности сделать электронную открытку.

Ну и если скидываться будем - скинусь. Но не поздно ли?

Дина, спасибо!

Arien, поинтересуйся, пожалуйста : ) Заодно о сроках и стоимости (если это платно будет).
Я думаю, что если за пару дней сделают, и мы 24го ее отправим, то это не поздно же?

В самый раз)

Девочки, надеюсь инициатива не слишком наказуема, но я созвонилась со своим хорошим дизайнером, написала ему письмо, что мы примерно хотим, он займется этим после обеда, сроки обозначила до 24 декабря, все-таки чтобы к Рождеству она у нас была. Понравится, что сделает - отправим, не понравится - сама виновата, возьму себе на аватарку, ахаха))

Поддерживаю

Diana пишет:Девочки, надеюсь инициатива не слишком наказуема, но я созвонилась со своим хорошим дизайнером, написала ему письмо, что мы примерно хотим, он займется этим после обеда, сроки обозначила до 24 декабря, все-таки чтобы к Рождеству она у нас была. Понравится, что сделает - отправим, не понравится - сама виновата, возьму себе на аватарку, ахаха))

Вы хотите ему по почте 24 выслать? Или в электронном формате?

Gallor пишет:

Diana пишет:Девочки, надеюсь инициатива не слишком наказуема, но я созвонилась со своим хорошим дизайнером, написала ему письмо, что мы примерно хотим, он займется этим после обеда, сроки обозначила до 24 декабря, все-таки чтобы к Рождеству она у нас была. Понравится, что сделает - отправим, не понравится - сама виновата, возьму себе на аватарку, ахаха))

Вы хотите ему по почте 24 выслать? Или в электронном формате?

Я за электронную говорю конечно. Судя о разговорах выше по поводу доставок, мы даже экспресс-почтой или DHL не успеваем, так что логичнее делать электронную. По крайней мере я попросила дизайнера о фото-открытке в хорошем разрешении.

подобных открыток очень много, есть и покрасивше) есть наши традиционные с дедом морозом и снегурочкой

Есть даже на французском [img][/img]
но хорошо, если дизайн будет индивидуальный, то есть такую же он случайно не встретит в интернете, не получит от других людей. Так что ждем от Дианы новостей...

Девочки - дословно, что пишу дизайнеру:

Нужна зима в наших российских традициях (не их Санта, а наш Дед Мороз со Снегуркой), чтобы было видно, что это именно от русских фанов (из России), плюс как-то напомнить фотками или силуэтами (может наше флэшмобовское звездное небо с фотки) о прошедших концертах в знак благодарности, плюс нужно выделить местечко для пожеланий на французском, текст я тебе позже пришлю, буквально пару предложений, мне фаны переведут, я французского не знаю.

Ну и чтобы это было красиво канеш, индивидуально, то - что не встретишь в интернете)) Вот теперь и думай как это может выглядеть, ума не приложу...
_______________________________

Девочки, подумайте над текстом что написать, и в идеале мне его на французском написать (я только начала изучать, еще не в состоянии писать), чтобы я отправила его, а дизайнер скопировал точь в точь.

Diana пишет:Нужна зима в наших российских традициях (не их Санта, а наш Дед Мороз со Снегуркой), чтобы было видно, что это именно от русских фанов (из России), плюс как-то напомнить фотками или силуэтами (может наше флэшмобовское звездное небо с фотки)

Диана, умничка, мне кажется, это то, что нужно) Надя - про звездное небо очень хорошо придумано)

Diana, супер!
Кстати, фотку с "небом" ты дизайнеру отправишь? У автора фотки нужно просить разрешение для такого случая?

Arien, ты все же спроси своего дизайнера, пусть у нас будет резервный вариант.  

Девочки, а как обычно происходит сочинение текста? ) В теме коллективным разумом, или есть у нас особые писатели-умельцы? )

Я думаю не проблема в сочинении на русском. Кто б только правильно перевел))

Дорогой Брюно (и Мелани... я думаю ему будет приятно, если упомянем жену)!
Мы желаем вам счастливого Рождества и Нового года!
Желаем осуществления всех желаний и целей, новых интересных проектов, долгожданных встреч и незабываемых эмоций! А также красивых путешествий (к нам, в Россию :-))
Здоровья, счастья и любви!
Спасибо за ту сказку, что ты подарил нам в Москве, мы до сих пор в шоке! Ждем тебя в следующем году с нетерпением!
Твои преданные русские Брюнетки и Брюнеты! Любим тебя))
_____
Занавес. кто что хочет добавить, поправить - велкам, главное - переведите мне плиииз))))

Esperanse2010 пишет:Diana, супер!
Кстати, фотку с "небом" ты дизайнеру отправишь? У автора фотки нужно просить разрешение для такого случая?

Arien, ты все же спроси своего дизайнера, пусть у нас будет резервный вариант.  

Девочки, а как обычно происходит сочинение текста? ) В теме коллективным разумом, или есть у нас особые писатели-умельцы? )

как придется) Если есть мысли, пиши, не стесняйся)

Diana, мне нравится твой текст, он как раз очень подходит для такой открытки ему на страничку.

У меня был вот такой полет фантазии, когда еще предполагала бумажный вариант по почте:

"Привет, Брюно!

Вот и опять Новый Год, и это хороший повод снова сказать (очередной раз, да), что мы тебя любим
Прошедший год был полон работы, концертов, путешествий и встреч. И теперь мы желаем тебе хорошего отдыха и веселых праздников вместе с семьей.
А следующий год пусть принесет новые интересные проекты, волнующие встречи и огромный успех.
Желаем тебе много спектаклей (концертов?), но в то же время побольше времени проводить с близкими.
(Понятия не имеем, как это совместить, но желаем, чтобы у тебя получилось : ))
Счастливого Нового Года и Рождества!

Потом где-нибудь в уголочке добавить:
"Мы до сих пор под впечатлением от твоих концертов в Москве, и  однако уже скучаем по тебе.
Очень надеемся на встречу в 2016!"

Ну и вертится в голове эта песня весь день) поэтому:
"Whenever you so faaaar from us,
It makes us dream of coming baaaaack of you"

На инглише:

Интересно то, что смысл текстов почти идентичный, просто разными словами )

Надя, какой текст классный! А можно добавить к Новому году ещё Рождество. В Канаде Новый год не так важен как Рождество. Текст тогда будет такой:

"Дорогой, Брюно!

Вот и опять Рождество, и это хороший повод снова сказать (очередной раз, да), что мы тебя любим.

Прошедший год был полон работы, концертов, путешествий и встреч. Мы желаем тебе хорошего отдыха и веселых праздников вместе с семьей.
Пусть следующий год принесет много новых интересных проектов, волнующие встречи и огромный успех.
Желаем тебе много концертов, но в то же время побольше времени проводить с близкими.
(Понятия не имеем, как это совместить, но желаем, чтобы у тебя получилось : ))
Счастливого Рождества и Нового года!

Потом где-нибудь в уголочке добавить:
"Мы до сих пор под впечатлением от твоих концертов в Москве, и  однако уже скучаем по тебе.
Очень надеемся на встречу в 2016!"

-------------
(чуть поправила стилистику...)))

Девочки, если исправленный текст подойдёт, то я знаю кого можно попросить перевести.

Whenever you so faaaar from us,
It makes us dream of coming baaaaack of you

Что-то я сильно не уверена... "Всякий раз, когда ты от нас так далек,
Заставляет нас думать о том, чтобы ты вернулся"

Я правильно поняла посыл?

Еще... Есть устойчивый конструкт "To have a good rest" (простите, привычка)