Un DVD russe et un nouvel album pour 2012

http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2012/01/05/19204386-jdm.html

Un DVD russe et un nouvel album pour 2012



Raphaël Gendron-Martin
08-01-2012 | 04h00


Paris - L'aventure de Notre-Dame-de-Paris est peut-être terminée pour de bon, mais la carrière européenne de Bruno Pelletier est encore en pleine ascension. Le chanteur québécois lancera d'ailleurs prochainement un DVD qu'il a tourné à Moscou.

Rencontré quelques heures avant la première des trois représentations parisiennes du spectacle hommage à Notre-Dame-de-Paris, Bruno Pelletier mentionnait à quel point cette comédie musicale avait été déterminante pour sa carrière outre-mer.

«Je n'avais qu'une carrière au Québec, avant. Maintenant, je peux aller chanter ailleurs.» Au moment du début de Notre-Dame-de-Paris, Bruno connaissait un beau succès avec son troisième album, Miserere. Avant ça, il avait tout de même joué dans Starmania, à Paris, mais c'est vraiment Notre-Dame qui a tout changé.

«On a pu se faire une base de fans en Europe et en Europe de l'Est. Et eux se sont mis à suivre ma carrière solo. J'ai chanté en Russie, à Saint-Pétersbourg et Moscou, j'irai bientôt en Pologne et j'ai fait la France, la Suisse et la Belgique. Ce n'est pas un gros succès, mais j'ai une base de fans extrêmement fidèles et solides. Je joue devant des foules de 1000 à 1500 personnes.»


L'automne dernier, il s'est produit à l'Estrada, à Moscou, et on a enregistré un spectacle en vue d'une sortie DVD. «On va le lancer en Europe et peut-être aussi au Québec, je ne sais pas encore.»


MARCHÉ DIFFICILE À PERCER


Du côté de la France, le succès tarde à venir. «La chanson Le temps des cathédrales a été une porte extraordinaire pour moi là-bas, mais pour ma carrière solo, la France ne me connaît pas.»

«Ça fait deux fois que j'essaie de percer le marché français. C'est difficile, dans mon cas. Peut-être que j'aurai une troisième chance, éventuellement. J'ai quand même vendu 150 000 copies de mes deux albums en France.»

«À l'époque de Notre-Dame, j'ai eu un choix à faire. J'aurais pu aller vivre en France et développer plus ma carrière là-bas. Mais j'ai dit non. Je me suis peut-être tiré dans le pied. Pour être bien honnête, je ne l'ai jamais regretté. J'aime aller jouer ailleurs. Mais chez nous, c'est au Québec. Ç'a toujours été ma priorité.»

Et le Québec sera plus que jamais dans la tête du chanteur, alors qu'il passera la majorité de 2012 à travailler sur son 11e album, qu'il espère sortir l'automne prochain. Alors qu'il avait co-réalisé les albums précédents, l'artiste a décidé d'assurer la réalisation seul, pour la première fois.

«C'est un gros défi. J'ai aussi plus écrit de chansons, dans cet album-là. Je ne sais pas comment ça va être accueilli.»

TROUVER UN SON DE BAND


La majorité des chansons étant complétées, il a voulu «emprisonner» ses musiciens en studio pour l'enregistrement. «On joue ensemble à temps plein. Je voulais faire un album avec un son de band, comme Coldplay ou Genesis. Dans le temps, les groupes étaient dans un local. Ils trouvaient un son. Ils faisaient un album comme ça. Le nouvel album sera sur ce principe-là. On va penser comme dans le temps, comme un 24 pistes analogues.»

«Ça donne de la substance. Les musiciens se sont dépassés pour trouver un son, créer un univers. Ça reste du Bruno Pelletier, avec les mélodies et la façon de chanter. Les gens vont me reconnaître. Mais pour le son de l'album, je suis bien content.»

Спасибо! Очень интересно.
Третий заход во Францию - хотелось бы...

Спасибо! Урряяя! Будем ждать.

Спасибо, Ираидочка!!!!!!!!!

Спасибо, Ираида!!!

Там еще видео недалеко лежит))
http://fr.video.canoe.tv/video/1365236353001#1365236352001

Alors qu'il avait co-réalisé les albums précédents, l'artiste a décidé d'assurer la réalisation seul, pour la première fois.

Девочки, а я привильно поняла, Брюно будет сам продюсировать альбом, да? То есть без Поля?

Так Поль же не продюсер, а так... менеджер насколько я понимаю))))
Продюсер диктует имидж, и репертуар, и место... Поль, вроде, ничего не диктует))) Брюно сам все решает))

Я подумала, что он сам напишет весь альбом... Но тоже не очень поняла фразу.

Спасибо большое!!!!!!!!!! так интересно! О новом альбоме!!!!!!!
Но вот Гугл и Промт не совсем справились с этой деликатной частью((((
Разъясните, пожалуйста, кто понял, как они звук будут записывать?
Я поняла, что изначально нет аранжировок и музыки, все будет сочиняться вместе по ходу?.....

Пожалуйста, франкоговорящие, расскажите о нюансах. Механические переводчики дали общее представление, но детали, увы. Я так поняла, что преимущество вообще будет звуку, а не голосу. И именно в звуке они хотят создать новую вселенную и так показать нам Брюно Пельтье. Так ли это по смыслу сказанного? Переведите, пожалуйста, хотя бы последний смысловой отрывочек, где именно об альбоме и чем там доволен Брюно. В связи с чем упоминается Генезис?

Svetlana пишет:

Alors qu'il avait co-réalisé les albums précédents, l'artiste a décidé d'assurer la réalisation seul, pour la première fois.

Девочки, а я привильно поняла, Брюно будет сам продюсировать альбом, да? То есть без Поля?

Не знаю точно, что такое réalisation, но на диске Микрофониум, например, написано, что réalisation Брюно делал совместно с Марком Bonneau. Т.е. это не то же самое, что production, которым занимается Поль.

Я так понимаю, реализасьон - это запись музыки, аранжировки. Продюсирование - это финансовые вопросы.

Спасибо за пояснения и видео.

Спасибо, Катя! Вот я не подумала на альбом посмотреть, там же написано ху из ху

Спасибо за приятные новости! В этом году таки ЕСТЬ чего ждать!

я тут попробовала эту статью перевести, но я французский начала учить совсем недавно, поэтому перевод плохой. Исправьте, пожалуйста, кто говорит по-французски. В конце у меня вообще что-то ужасное получилось


РУССКИЙ DVD И НОВЫЙ АЛЬБОМ 2012

Париж – история Notre-Dame de paris, возможно, завершена навсегда, но европейская карьера Брюно Пельтье все еще на полном подъеме. К тому же квебекский певец вскоре выпустит ДВД, который был снят в Москве.
Встретившись за несколько часов до премьеры трех парижских представлений почитаемого спектакля Notre-Dame de paris, Брюно Пельтье упомянул о некоторых местах этого мюзикла, сыгравших важную роль для его заграничной карьеры.
«Прежде, у меня была карьера только в Квебеке. Сейчас я пытаюсь петь и в другом месте». На момент дебюта Notre-Dame de paris, Брюно получил огромный успех со своим третьим альбомом Miserere. До этого, он все же сыграл в Starmania, в Париже, но по-настоящему все изменил Notre-Dame.
«мы смогли получить фанатов в Европе и Восточной Европе. И они заинтересованы в продолжении моей сольной карьеры. Я спел в России, в Санкт-Петербурге и Москве, вскоре собираюсь в Польшу, я добрался до Франции, Швеции и Бельгии. Это не большой успех, но у меня есть фанаты, чрезвычайно верные и надежные. Я выступаю перед толпами от 1000 до 1500 людей».
Прошлая осень принесла прибыль в Театре Эстраде, в Москве, и было записано видео с целью выхода DVD. «Мы будем его выпускать в Европе и, возможно, также в Квебеке, я еще не знаю».

ТРУДНО ПОПАСТЬ НА РЫНОК

Со стороны Франции пришел запоздалый успех. «Песня Le temps des cathédrales стала для меня экстраординарной дверью во Францию, но не как для сольного исполнителя, там я неизвестен».
«Два раза я пытался попасть на французский рынок. В моем случае это трудно. Возможно, у меня появится третий шанс. Все-таки я продал 150 000 копий двух моих альбомов во Франции».
«В эпоху Notre-Dame у меня был, выбор, что делать. Я мог бы жить во Франции дальше развивать свою карьеру там. Но я сказал нет. Возможно, я выстрелил себе в ногу. Если честно, я ни разу не пожалел об этом. Я люблю выступать в других местах. Но у нас, здесь, в Квебеке. Это всегда было моим приоритетом».
И Квебек будет больше, чем когда-либо в сознании певца, который проведет большую часть 2012 года в работе над своим 11 альбомом, который он надеется выпустить этой осенью. Он был сопродюсером предыдущих альбомов, артист решил обеспечить создание в одиночку, в первый раз.
«Это большой вызов. Я также написал больше песен в этом альбоме. Я не знаю, как это будет принято»

ПОИСК ЗВУКА

Большинство песен закончены, он хотел «заключить в тюрьму» своих музыкантов в звукозаписывающей студии. «Мы играем вместе на полную ставку. Я хотел сделать альбом со звуковой группой, как Coldplay или Genesis. Во время группы были в помещении. Они искали звук. Они сделали альбом так. Новый альбом будет основан на этом принципе. Мы будем думать, как время, аналогичные 24 трека».

«Это дает вещество. Музыканты погружены в поиск звука, создание вселенной. Это остаток Брюно Пельтье с мелодиями и манерой пения. Люди вновь узнают меня. Но за звук альбома я рад»

komissarovaolesja, спасибо за перевод.

за попытку перевода я Олеся

Олесь, все равно спасибо)

не за что

Спасибо-спасибо!

Олеся, спасибо!

Я хотел сделать альбом со звуковой группой, как Coldplay или Genesis.

Неужели, неужели, наконец-то, Брюно пытается создать музыкальную атмосферу, подобно Гейбриэлу?!
Это было бы великолепно.

Спасибо, Олеся, за перевод! Гугл вместе с Промтом только запутали!