CONCERT NOTRE DAME DE PARIS 16 декабря 2011 в Париже

Девушка на возраст намекает?
Переведите, пожалуйста.

толстый намёк на возраст?(( как-то это бестактно, по-моему
Бабушка этой девушки сказала, что Брюн постарел по крайней мере вдвое

ЛУНА пишет:уже началось???

Да, они сегодня начали в 18-00 по Парижу

Девушка цитировала свою бабушку. Бабушка сказала, что концерт был супер-пупер и все такое, и что Брюно "хорошо стареет" (лучше перевести не могу, но смысл такой).

девочки, да, бабушка девушки ( они ходят тремя поколениями на Нотр)"находит, что ты стал старше...раза в 2" ну что-то в этом духе. Нифигасе. Я бы расстроилась, если учесть что во "времена катедралей" Брюно сколько было? Вы же помните?В общем я в шоке. Я все еще надеюсь, что что-то неправильно поняла... а коментарий был вот к этой фоте приложен или наоборот, фотой проиллюстрирован

Да, что "красиво стареет", Брюно это уже не раз говорили, по-моему, в разных передачах и т.д., у них нормально эти комменты воспринимаются, насколько я знаю

кхм... ну девушка "молодец"... видимо эта девушка знает огромное количество певцов-кто в этом возрасте зажигает по сцене и сносит своим голосом *ну и внешностью-чего уж скрывать- но чертовски хорош как в ноябре-так и сейчас* крыши всех людей в радиусе 1000 км нафих- раз так заявляет...и Брюн для нее не показатель. а то что Элен ему на фейсе изливает свои эмоции от его выступления *это его партнерша на протяжении стольких лет* так это вообще фигня...

А мне кажется,бабушка имела ввиду,что с годами Брюн становится всё лучше(годы украшают мужчин!))

Девочки, успокойтесь, не переживайте так, ничего криминального и страшного в этом комменте нет

А мне кажется,бабушка имела ввиду,что с годами Брюн становится всё лучше(годы украшают мужчин!))

Именно, в этом контексте эту фразу так и стоит переводить!

Iraida пишет:Да, что "красиво стареет", Брюно это уже не раз говорили, по-моему, в разных передачах и т.д., у них нормально эти комменты воспринимаются, насколько я знаю

ну очень надеемся что для них это нормально... раз для канадцев "отвратительно" это комплимент
ааа.ну уф.. все хорошо

Ой, Ир, ну ты меня успокоила, с возрастом стал лучше раза в 2 мне намного больше нравится

fatalite пишет: "Последняя песня... правда последняя".Не люблю очень слов -"больше никогда", которые не оставляют надежды...

Неее-ее-ет! Только не это.

По моему нормально комплимент, многим у нас говорят, что красиво стареет? По-моему очень даже комплимент. У нас так красиво стареть кто может? По-моему только Быстрицкая. Сколько ей лет, а до сих пор красавица.

Переводчик и вправду выдает почему-то "по крайней мере в 2 раза", но логически это как-то странно.
Выглядеть в 2 раза старше Брюно, объективно, не может Да и вряд ли бы такой коммент выглядел бы уместно.

Скорее, там сложносочиненное предложение: tu vieillis bien (ты хорошо стареешь) И это она мне сказала по крайней мере 2 раза.

fatalite пишет:девочки, да, бабушка девушки ( они ходят тремя поколениями на Нотр)"находит, что ты стал старше...раза в 2" ну что-то в этом духе.

Ну вот зачем зря такие вещи писать? Про два раза она написала, что бабушка ей "как минимум два раза сказала, что ты красиво стареешь", это все.

Юличка пишет: нас так красиво стареть кто может? По-моему только Быстрицкая. Сколько ей лет, а до сих пор красавица.

Софи Лорен. Хотя это оффтоп.

Юличка пишет:У нас так красиво стареть кто может?

Лановой Сорри за оффтоп!

ну если бы мне сказали, что я красиво старею, я бы не обрадовалась сильно , ну а если с годами становлюсь все лучше, то я б еще и погордилась . Когда начинаешь стареть, седеть , конечно это не может радовать.В душе -то тебе не больше 30, а вот фото и зеркала говорят другое)) Это я со знанием дела говорю, как понимаете. Надеюсь мужчины спокойнее к этому относятся ).

А я бы вместо такого комплимента сказала бы, что к сороковнику он набрал великолепную форму.

тема красивого старения это , конечно, интересно, но оффтоп

Как то хочется злостно поофтопить, но блин нельзя))))

fatalite пишет:elle trouve que tu vieillis bien ... et ça, elle me l'a dit au moins deux fois ! :-D

скорее - "она сказала об этом, по крайней мере, два раза"
http://www.translate.ru/

а почему это офтоп? разбор коментов по теме парижских нотроконцертов в теме парижских нотроконцертов...

надо Брюну написать, что каждый год добавляет ему шарма , а его голосу глубины , которые завораживают все больше и больше)).

fatalite пишет:надо Брюну написать, что каждый год добавляет ему шарма , а его голосу глубины , которые завораживают все больше и больше)).

+ 100500

fatalite пишет:
Petit commentaire de ma Mamy (qui te suit depuis aussi longtemps que moi, comme ma mère, tu réunis toujours les 3 générations) : le spectacle était, je cite, très très très bien, grandiose et ... elle trouve que tu vieillis bien ... et ça, elle me l'a dit au moins deux fois ! :-D

Ребята, хороший комплимент, вы что!

"Небольшой комментарий от моей бабули (которая слушает тебя так же долго, как я и моя мама, так что ты объединяешь 3 поколения): спектакль был, цитирую, очень-очень-очень хороший, грандиозный и... она находит, что ты красиво стареешь... она сказала мне это по крайней мере два раза".

Так что стареет он не в 2 раза. =))