Le blues de businessman

А ни у кого нет перевода Блюза??? :?:

http://starmania.ru/translate.htm

у меня есть переводы хорошие всей Стармании )
надо?

то, что выложила Таня, это неточный и стихотворный.)

БЛЮЗ БИЗНЕСМЕНА

Зеро Жанвье:
Я преуспел в делах,
Я преуспел в любви,
Я часто меняю секретарей,
Мой офис на вершине башни,
Откуда я вижу город вверх ногами,
Откуда я управляю своим миром,
Я провожу полжизни в воздухе
Между Нью-Йорком и Сингапуром,
Я всегда путешествую первым классом,
В качестве дачи у меня номера
Во всех "Хилтонах" на земле,
Я не выношу нищеты.

Кристаль:
По крайней мере, вы счастливы?

Зеро Жанвье:
Я не счастлив, но кажусь счастливым.
Я потерял чувство юмора
С тех пор, как приобрёл деловое чутьё
Я преуспел и я горжусь этим.
В душе я сожалею только об одном:
Я делал не то, что хотел делать.

Мари-Жанна:
Что ты хочешь, старина?
Все делают в жизни то, что могут,
А не то, что хотят

Зеро Жанвье:
Я хотел быть артистом,
Чтобы исполнять свой номер,
Когда самолёт заходит на посадку
В Роттердаме или в Рио.

Я хотел быть певцом,
Чтобы кричать о том, кто я такой.

Я хотел быть писателем,
Чтобы выдумать свою жизнь,
Чтобы выдумать свою жизнь.

Я хотел быть актёром,
Чтобы каждый день становиться другим,
И чтобы видеть свою красоту
На оргомном цветном экране,
На оргомном цветном экране.

Я хотел быть артистом,
Чтобы переделать весь мир,
Чтобы быть анархистом
И жить как... миллионер
И жить как... миллионер

Я хотел быть артистом
О...
Чтобы рассказать, зачем я существую

Технический перевод Анны Тимор

а я не выкладывала - я дала ссылку )))

кстати, Дашк, я в который раз услужливо теряю тот вордовский файлик с переводами, который регулярно с тебя требую

я те пришлю.это будет в качестве подарка к Новому году

Ой! Мои вы хорошие! Спасибо и Теня и belleancolie!!!
Тебе Таня так вообще по гроб жизни благодарна буду сама понимаешь!