Брюно на Myspace.com и facebook.com

Бедненький.

То-то я буквально пять минут назад подумала, что что-то долго его нету...

А по-моему, это означает "Два свободных дня, yeah"

Очевидно, про два выходных, но как же мне нравятся эти электронные переводчики...

В общем, на англе day off - выходной, да.

Интересно, это в Квебеке попросту общая модная тенденция вкрапления английских словечек во французскую речь или оригинально-новоявленная привычка Брюно на почве участившихся заграничных турне? Или давняя традиция, переросшая в частный брюно-случай?

я и у французов где-то jour off видела .. хотя, мне кажется, это у молодёжи в основном

Давняя. Если я правлильно все слышу, то в этой пердачке на вопрос как он находт "Куклу Брюно Пельтье" он отвечает "so weird"
http://vkontakte.ru/video-717911_154077043

Это же Канада) Там оба языка в ходу, неудивительно, что английский так интегрировал во французскую речь) Вчера вот Fosse aux Lionnes прошлогоднюю пересматривала, он там вообще лихо с франа на англ переходит, и не словечками, а целыми фразами =)

Ну, абсолютно 2-язычная у нас только одна провинция - Нью-Бранскуик. Во всей остальной Канаде говорят только на английском. За исключением Квебека. Квебек- полностью франкофонная провинция, в которой на двух языках говорят в основном жители Монреаля. ну и почти все политики, знаменитости и бизнесмены говорят на 2х языка.

Да у них официально два языка. Я когда смотрю телевидение радио-канада, репортажи разные и когда берут интервью у обычного жителя, у них во много французский отличается от классического французского, порой кажется, что они вообще говорят на английском.)) Свой неповторимый диалект.

Bruno Pelletier
À vous tous, Et bien, il y a des réactions dans l'air face au nouveau projet LFDC!Je vous assure que je suis complètement ouvert aux commentaires formulés que ce soit dans un sens ou dans l'autre.Je les accepte et ils portent a réflexion. Ce que j'apprécie le plus de vous tous c'est votre respect les uns des autres sans que cela ne tombe dans des propos non acceptables comme sur certains blogues.
Merci !10 мин. назад

Переведите, пожалуйста!!! А то мне гугл транслейт выдает что-то совсем бредовое

Брюно пишет, что появились комменты на выход Калебов и он открыт комментам и замечаниям, но просит всех оставаться уважительными друг к другу. если коротко.

Спасибо!

Ну что ж, появились комментарии о новом проекте "Дочери Калеба"! Я хочу вас заверить, что я полностью открыт к комментариям, какую бы сторону они ни принимали. Я их принимаю и они наводят на размышления. То, что я ценю больше всего - это ваше уважение по отношению друг к другу, что дискуссия не скатывается до неприемлемых высказываний, как это бывает на некоторых блогах.

Катюша спасибо большое за перевод!!! Это важно!
Люблю Брюно за мудрость...

Кать, спасибо! Обожаю твои ремарочки

Алена так точно заметила, маааааленький нюанс и какое волшебное ощущение от вложенного смысла

Спасибо, Катя. :flower:

Спасибо за перевод. Поняла почти все, но некоторые слова мне остались непонятными.

Катя, спасибо за перевод!

Ну от брюнеток неуважительных комментариев уж точно не будет! Мы его расстроить ? Да никогда.

Irnid пишет:Ну от брюнеток неуважительных комментариев уж точно не будет! Мы его расстроить ? Да никогда.

Это точно! Раньше рак на горе свистнет!

Kate Lyons пишет:...дискуссия не скатывается до неприемлемых высказываний, как это бывает на некоторых блогах.

Интересно, в каком блоге он такое неуважительное прочитал?... Что за дискуссия была?