Ciccone, Pelletier, Vallieres et Dufault

Ciccone, Pelletier, Vallières et Dufault unis pour la santé mentale des enfants

Le 28 avril 2010 - 11:12 | Julie Rhéaume

Le 5 mai, plusieurs artistes participeront au deuxième «Show les petits trésors» au Monument-National, à Montréal. Nicola Ciccone, Bruno Pelletier, Michel Rivard, Luce Dufault et Vincent Vallières seront notamment de la partie.

Normand Brathwaite coanimera le spectacle en compagnie des trois marraines de la Fondation les petits trésors Patricia Paquin, Sophie Prégent et Sylvie Lauzon

Ce spectacle-bénéfice a pour but d'amasser des fonds et de sensibiliser le public aux différentes problématiques de la santé mentale des enfants et des adolescents au Québec.

Le spectacle aura lieu à 20h. La soirée sera précédée d'un cocktail à 18h. Les billets sont notamment disponibles dans le réseau Admission.

Rappelons que la Semaine nationale de la santé mentale a lieu du 3 au 7 mai.

http://www.showbizz.net/articles/20100428111231/ciccone_pelletier_vallieres_dufault_unis_pour_sante_mentale_des_enfants.html

Это ведь уже совсем скоро, вот бы посмотреть! Voila translate:

Чиконе, Пельтье, Вальер и Дюфо соберутся ради психического здоровья детей

5 мая, несколько исполнителей примут участие во втором «Представлении маленьких дарований» в Monument-National в городе Монреале. В их числе: Николя Чиконе, Брюно Пельтье, Мишель Ривар, Люс Дюфо и Винсент Вальер.

Вести это представление будут Норман Братвайт (ведущий Match des Etoiles и Belle&Bum) вместе с тремя представительницами «Организации маленьких дарований» Патрисией Пакуин, Софи Прежан и Сильви Лозон.

Этот благотворительный концетр организуется для того, чтобы собрать средства для организации и поднять интерес общественности к проблемам психического здоровья детей и подростков Квебека.

Спектакль начнется в 20:00 часов (что от Москвы на 9 часов отстает, только не помню, в какую сторону ). Этим же вечером ему будет предшествовать коктейль в 18:00. Билеты имеются в доступе в сети приемных.
Напоминаем, что Неделя психического здоровья детей будет проходить с 3 по 7 мая.

Plusieurs artistes défendent la cause de la santé mentale des enfants.

MONTRÉAL - Plusieurs artistes dont Bruno Pelletier, Michel Rivard, Nicola Ciccone, Luce Dufault et Vincent Vallières participeront mercredi soir à un spectacle-bénéfice au Monument national pour épauler la cause de la santé mentale des enfants.

Il s'agira du deuxième "Show les petits trésors" qui s'inscrit dans le cadre de la Semaine nationale de la santé mentale, se poursuivant jusqu'à vendredi.

Au Québec, on tient à rappeler qu'un enfant sur six souffre de trouble mental, soit environ 235 000 jeunes. On signale aussi que le trouble déficitaire de l'attention touche 5 à 12 pour cent des enfants d'âge scolaire.

Le but de cet événement est d'amasser des fonds et de sensibiliser le public aux différentes problématiques de la santé mentale des enfants et des adolescents. Les profits de la soirée iront à la Fondation Les petits trésors

Le spectacle débutera à 20 heures. Il sera coanimé par Normand Brathwaite et les trois marraines de la Fondation : Patricia Paquin, Sylvie Lauzon et Sophie Prégent.


http://www.journalmetro.com/culture/article/518834--plusieurs-artistes-defendent-la-cause-de-la-sante-mentale-des-enfants

Эта статья почти полная копия предыдущей, только здесь упоминается о том, что каждый 6-й ребенок в Квебеке страдает от психического расстройства, что составляет 235 000 детей, и что дефицит внимания наблюдается у 5-12 % школьников. Остальное все так же.
Итак, если мероприятие было сегодня, то есть уже вчера, в 8 вечера, то когда же это было по Московскому времени Может кто подсчитал уже, а? Интересно

Maxy пишет:...каждый 6-й ребенок в Квебеке страдает от психического расстройства, что составляет 235 000 детей, и что дефицит внимания наблюдается у 5-12 % школьников.

Каждый 6?! Ничего себе... Почему?! За что?!...

Maxy пишет:Итак, если мероприятие было сегодня, то есть уже вчера, в 8 вечера, то когда же это было по Московскому времени Может кто подсчитал уже, а? Интересно

4 часа ночи?

Это уже было? Или.... прямо сейчас!!!

У них же, вроде, -8 от Москвы? Или нет?

Я где-то слышала, что 9, но может и восемь, с этими всякими переводами с зимы на лето! А к какую сторону, это мне самой тут хочется узнать Тогда получается, что этот концерт уже давно прошел.

http://7jours.canoe.ca/spectacles/nouvelles/2010/05/05/13839961-7j.html