First time I ever saw your face

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies.

and the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love.

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last and last and last till the end of time

The first time ever I saw your face, your face,
your face, your face

Мой английский, конечно, еще ужаснее, чем мой французский, но кое-что напару со своим давним другом по имени электронный словарь "Лингво" мне удалось наваять. Попрошу больно не бить. Я не профессионал, а только учусь.

Получилось примерно следующее:

Первый раз, когда я увидел твое лицо. Впервые,когда я увидел твое лицо Я думал, что взошло солнце в твоих глазах. И луна и звезды были дарами, которые ты отдала Темноте и пустым небесам. И когда впервые я поцеловал твои губы, Я почувствовал, что целый мир вращается в моих руках, Как дрожащее сердце пойманной птицы, Которое было в моей власти, Любовь моя! И впервые, когда я лежал с тобой Я чувствовал твое сердце, так близко к моему. И я знал, что наша радость заполнит мир И продлится, и продлится, и продлится до конца времен. Впервые,когда я увидел твое лицо, твое лицо, твое лицо,твое лицо... Ну воть!

Немного не согласна в одном моменте)) 

And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies.

И луна и звезды были дарами, которые ты отдала
Темноте и пустым небесам.

Вместо:

И луна, и звезды были подарками, подаренными тобой,
В темном и пустом небе.

Аццкое BRUNетка))),
Так сойдет? Извини, скопировала твою фразу! По-моему, я тебя знаю по Контакту или мне только кажется?

Да, конечно, я ничего против не имею)
А по поводу контакта, наверное не кажется))
я там Ольга ♥Poohpeedooh♥ Спивак))

прошу прощения, а кто, где и когда пел эту песню?.....что-то много я пропустила за 2 недели...

Аццкое BRUNетка))),
А-а, Ольк! Извини, не признала сразу- богатой будешь! То-то я смотрю, что этот ник мне знаком каким-то образом.

Ines2101 пишет:прошу прощения, а кто, где и когда пел эту песню?.....что-то много я пропустила за 2 недели...

Честно говоря, тоже никогда не слышала. Вот поэтому и взялась за перевод, потому что стало интересно.

And I knew our joy would fill the earth

Здесь прошлое время, не настоящее.


Песню эту пел Брюно на концертах Гроза. Он, вообще, классно поступил, на СД записал одно, на ДВД немного другое, а на концертах пел еще третье, которое не попало никуда. Он пел что-т, проходя сквозь зал к сцене, подыгрывая себе на гитаре. Этой записи нет. Известны по-крайней мере три песни, которые он пел, и которые остались официально незаписанными - My Funny Valentine, Canto, First Time I Ever Saw Your Face.

Кусочек последней, впрочем, он пел на телепередачке, где-то тут валялась.

Maisy пишет:And I knew our joy would fill the earth

Здесь прошлое время, не настоящее.


Кусочек последней, впрочем, он пел на телепередачке, где-то тут валялась.

А где именно валялась, не подскажешь?
Все, я исправила. Я плохо разбираюсь, точнее почти не разбираюсь в грамматике английского языка. Учу английский всего несколько месяцев, так что прошу сильно тапками не кидаться и больно не бить.

Да солнц, никто никого тут не бьет за переводы и вообще. А передачу посмотри в разделе видео, кажется это было "Две девицы с утреца" на Валентинов день. Прошлогодняя.

Grand merci! Побежала смотреть!

А полного аудио нет? хоть бутлежного?