Le meilleur album de duos quebecois depuis longtemps

Le meilleur album de duos québécois depuis longtemps

Détente - Poste d'écoute
Écrit par Philippe Rezzonico
Samedi, 26 septembre 2009 15:06
Mise à jour le Samedi, 26 septembre 2009 15:59

Des disques de duos, on en a eu quelques-uns (Dubois, Aznavour, Ferland) ces dernières années, et il y en a d’autres (Marjo) qui s’en viennent. Lorsqu’ils mettent en vedette un artiste unique qui s’allie à d’autres voix, ces disques souffrent tous, à des degrés divers, de carences identiques.

Si bon, si grand, si légendaire soit l’artiste, il est impossible de trouver 12 ou 14 voix dont le registre et le timbre soient assez rapprochés pour faire des fusions magnifiques, ou distinctes pour orchestrer de belles complémentarités. Il y a aussi le fait que l’artiste en question invite parfois des copains ou des copines, par pure amitié, en sachant que le résultat ne sera pas nécessairement probant. Finalement, il y a les duos de notoriétés, souvent initiés par les producteurs, qui visent simplement à hausser la valeur marchande du disque et à décupler les recettes au tiroir-caisse.

Fort heureusement, il y a l’inverse : des disques de duos où les protagonistes s’accoquinent en raison de leurs univers musicaux similaires et d’une intention avouée de magnifier leur répertoire. Et ça donne 12 Studio 12, Duos., un vrai de vrai disque de duos. Au menu, 12 chansons interprétées par 23 artistes différents. Seule Catherine Major y figure deux fois. Le résultat est aussi convaincant qu’intense.

Tous les sens, d’Ariane Moffatt, est survoltée et métamorphosée avec l’apport de Beast, mais elle ne perd pas son sens mélodique. Le temps passe, avec les voix complémentaires et les guitares lancées à fond de train de Vincent Vallières et Daniel Boucher, c’est doublement pétaradant.

Piano ivre, de Major, avec Daniel Lavoie, c’est une formidable rencontre de deux pianistes ayant une même sensibilité en dépit de l’écart de générations. Même constat avec Prince-Arthur, qui appartient autant à son auteur (Pierre Flynn) qu’à Catherine Durand. Si l’osmose entre Karkwa et Marie-Pierre Arthur (Oublie pas), ainsi que Luce Dufault et Richard Séguin (Murmures et serments) était prévisible, on n'est pas loin d’être sidérés du lien viscéral qui unit Bia et Coral Egan (Jardim). Et que dire de la soudure qui lie Yann Perreau et Loco Locass. À quatre voix, Le bruit des bottes, c’est bruyant, en effet.

Vu que les duos ont été réalisés devant public lors de l’émission Studio 12, la réalisatrice-coordonnatrice Diane Maheux a eu la bonne idée de fusionner les applaudissements au terme de chaque prestation. On a ainsi l’impression d’assister à une performance en continu, comme si nous assistions à un spectacle concept durant les FrancoFolies. Brillant.

La jolie relecture de You Make Me Feel So Young, d'Emilie-Claire Barlow et Bruno Pelletier, semblera peut-être un peu conventionnelle, rayon arrangements, sur ce disque qui propose quelques variations notables, alors que le duo (Les uns contre les autres) entre Pierre Lapointe et la cantatrice Marie-Josée Lord semblera peut-être un peu osé, tant la chanteuse survole le chanteur.

Mais globalement, ce disque écrase des pieds et de la tête tous les albums de duos québécois parus depuis une mèche, parce qu’un duo, ce n’est pas qu’une association de noms, c’est un partage musical complet. Et c’est le cas ici.

• Collectif, 12 Studio 12, Duos, Les disques SRC

CD Studio 12. DUOS - French Selections

This item is on pre-order and will be available on September 29, 2009.

This exciting release pairs twenty-three of Quebec's top artist in unique duets, reviving a number of classic chansons. This groundbreaking record deftly combines different genres to serve up all the biggest names in the Quebec music scene, including Catherine Major and Daniel Lavoie.

Studio 12 is a weekly music program with host Rebecca Makonnen, taking her audience on a journey infused with discovery, passion and musical fusion. Each week a guest artist invites other musicians to explore and discover their particular musical universe, and the resulting meeting of minds leads to some astounding one-of-a-kind duets.
The Studio 12 album features the best of the show's first two seasons.

01. Tous les sens Ariane Moffat/Beast 3:32
02. Le temps passe Vincent Vallières/Daniel Boucher 3 :56
03. Piano ivre Catherine Major /Daniel Lavoie 4 :14
04. Murmures et serments Luce Dufault/Richard Séguin 5 :34
05. Jardim Bïa/Coral Egan 3:56
06. You make me feel so young Émilie-Claire Barlow/Bruno Pelletier 3:34
07. Entre les joncs Martin Léon/Elisapie Isaac 3 :37
08. L'éphémère Alexandre Désilets/Catherine Major 4 :31
09. Les uns contre les autres Pierre Lapointe/Marie-Josée Lord 3 :01
10. Prince-Arthur Pierre Flynn/Catherine Durand 4 :04
11. Oublie pas Karkwa /Marie-Pierre Arthur 3 :03
12. Le bruit des bottes Yann Perreau/Loco Locass 4 :54
TOTAL 45:56

Ну вот: наконец-то наваяла очередной "шедевр". Есть некоторые небольшие сомнения, но в целом, по-моему, получилось лучше, чем раньше.


Лучший альбом квебекских дуэтов за длительное время.

Отдых – телепередача.
Автор Филипп Реззонико
Суббота, 26 сентября 2009 15:06
Обновлено в субботу, 26 сентября 2009 15:59

Диски дуэтов, их было несколько (Дюбуа, Шарль Азнавур, Ферланд) за последние годы, есть и другие (Марьо), которые только появляются. Показывая уникальных артистов в сочетании с другими голосами, все эти диски имеют, в различной степени, одни и те же недостатки.

Невозможно найти 12 или 14 хороших, великих, легендарных артистов, которые были бы весьма близки по регистру и тембру, чтобы превосходно сливались друг с другом, или различных, чтобы создавали прекрасное взаимодополнение. Также имеет место такой недостаток, что данный артист приглашает иногда приятелей или подруг, из чистой дружбы, зная, что результат не обязательно будет полноценным. Наконец, существуют прославленные дуэты, часто создаваемые продюсерами, стремящимися лишь к увеличению стоимости дисков и преумножению доходов в кассах.

К счастью, есть обратная сторона: диски дуэтов, чьи участники объединяются на основе аналогичности их музыкальных миров и их общего намерения пополнить свой репертуар. И это дает 12 Studio- 12 дуэтов, реальный диск дуэтов. В программе 12 песен в исполнении 23 разных артистов. Только Катрин Мажор появляется там дважды. Результат выглядит вполне убедительно.

«Все чувства» Ариан Моффат является весьма слож6ной и изменена с помощью Beast, но она не теряет своего музыкального смысла. Через некоторое время запущены на полной скорости Vincent Vallières и Daniel Boucher с их гитарами и дополняющими друг друга голосами– это «Двойное отражение».

«Пьяный рояль», Major и Daniel Lavoie – это замечательная встреча двух пианистов, имеющих одинаковую чувствительность, несмотря на разрыв между поколениями. То же самое - находка с «Принцем Артуром», которая относится как к его автору (Peter Flynn), так и к Катрин Дюран. Если дуэты Karkwa и Мари-Пьер Артур («Не забывай») и Люс Дюфо и Ричар Сеген («Шепот и клятвы») были предсказуемыми, но мы не далеко от того, чтобы поразиться нереальной связи, которая объединяет Биа и Корал Иган («Жарден»). А что говорить о спайке, соединившей Yann Perreau и Loco Locass. В четыре голоса, «Топот сапог»: действительно шумно.

Учитывая, что дуэты были созданы перед публикой на передаче Studio 12,у директора-координатора Диан Махо возникла хорошая идея объединить аплодисменты после каждого номера. Это создало впечатление непрерывности действия, как если бы мы были свидетелями продолжительного концепт-шоу FrancoFolies. Блестяще!

Красивая интерпретация «You Make Me Feel So Young» Эмили-Клер Барлоу и Брюно Пельтье, возможно покажется немного обычной по комплексу механизмов на данном диске, который предлагает их некоторые существенные изменения. В то время как дуэт (Les uns contre les autres) Пьера Лапуанта и певицы Мари-Жозе Лор покажется, возможно, немного смелым, настолько певица парит над певцом.

Но в целом, этот диск наступает на ноги и на голову всем альбомам квебекских дуэтов, появлявшихся до этого, потому что дуэт- это не просто объединение артистов, а полноценный музыкальный обмен. И это тот самый случай.

• Коллектив, 12 Studio 12 дуэтов, CBC Records.

Перевод: Екатерина Логинова.



Ну вот, как-то так.

Si bon, si grand, si légendaire soit l’artiste, il est impossible de trouver 12 ou 14 voix dont le registre et le timbre soient assez rapprochés pour faire des fusions magnifiques, ou distinctes pour orchestrer de belles complémentarités.

Здесь речь идёт о легендарности только одного артиста, с которым должны спеть все остальные 12-14 человек

слово le fait - это "факт", ни отрицательной, ни положительной нагрузки не несет.
probant - убедительный
magnifier имеет значение "улучшить", а не "пополнить"
aussi ... quе - настолько же ... как

певица парит над певцом

перепевает

Где бы накопать альбомчик?

Bellemaria,
Вот точно! Абсолютно согласна! Точно: где бы накопать такой альбомчик....

Alex,
Я по началу в первом варианте так и писала, про одного артиста. Только мне показалось, что какая-то бессмыслица выходит,и я написала про12-14 артистов, то есть, тот вариант, который отправила в форум.
Ну и относительно слова "факт" была та же самая история.

А на счет слова "улучшить" - тоже было изначально написано и исправлено. То есть- перемудрила, испортила абсолютно правильный перевод и в очередной раз перед всеми опозорилась. Все! Ушла в бухгалтерию!